Da

✏️ Editing: admin-lo.po

# Translation of WordPress - 6.9.x - Development - Administration in Lao
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.9.x - Development - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 01:23:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.9.x - Development - Administration\n"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. currently supported by PHP. Important: When a previous timezone string, like
#. `Europe/Kiev`, has been superseded by an updated one, like `Europe/Kyiv`, as
#. a rule of thumb, the **old** timezone name should be used in the
#. "translation" to allow for the default timezone setting to be PHP
#. cross-version compatible, as old timezone names will be recognized in new
#. PHP versions, while new timezone names cannot be recognized in old PHP
#. versions. To verify which timezone strings are available in the _oldest_ PHP
#. version supported, you can use https://3v4l.org/6YQAt#v5.6.20 and replace
#. the "BR" (Brazil) in the code line with the country code for which you want
#. to look up the supported timezone names.
#: wp-admin/includes/schema.php:404
#, gp-priority: high
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr ""

#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:419
#, gp-priority: high
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/about.php:141
msgid "WordPress 6.9 includes a broad set of performance enhancements. A better <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) metric is achieved through improved loading of conditional and inlined stylesheets, script loading with fetchpriority support, and additional core optimizations. Editor advances include fixes for layout shifts caused by the Video block and faster loading of the terms selector."
msgstr "WordPress 6.9 ປະກອບມີການປັບປຸງປະສິດທິພາບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ຄ່າວັດແທກ <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) ທີ່ດີຂຶ້ນແມ່ນບັນລຸໄດ້ໂດຍຜ່ານການປັບປຸງການໂຫຼດ stylesheet ແບບມີເງື່ອນໄຂ ແລະ inline, ການໂຫຼດ script ດ້ວຍການຮອງຮັບ fetchpriority, ແລະ ການເພີ່ມປະສິດທິພາບຫຼັກອື່ນໆ. ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງຕົວແກ້ໄຂປະກອບມີການແກ້ໄຂການເລື່ອນຂອງເລເອົາ (layout shifts) ທີ່ເກີດຈາກບລັອກວິດີໂອ ແລະ ການໂຫຼດຕົວເລືອກຄຳສັບທີ່ໄວຂຶ້ນ."

#: wp-admin/theme-editor.php:257
msgid "It is likely that this unminified stylesheet will not be served to visitors."
msgstr "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ວ່າ stylesheet ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກບີບອັດ (unminified) ນີ້ຈະບໍ່ຖືກສະແດງໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມ."

#: wp-admin/theme-editor.php:256
msgid "There is a minified version of this stylesheet."
msgstr "ມີເວີຊັນທີ່ຖືກບີບອັດ (minified) ຂອງ stylesheet ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/options-discussion.php:282
msgid "Color (Generated)"
msgstr "ສີ (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:281
msgid "Initials (Generated)"
msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດ (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:166
msgid "Anyone posts a note"
msgstr "ທຸກຄົນສາມາດໂພສບັນທຶກໄດ້"

#: wp-admin/includes/misc.php:1025 wp-admin/user-edit.php:336
msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "ຮູບແບບສີສ່ວນການບໍລິຫານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2846
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2750
msgid "Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this is a public site."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຖືກເຊື່ອງຈາກເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ. ພິຈາລະນາເປີດການເຮັດດັດສະນີ (indexing) ຖ້ານີ້ແມ່ນເວັບໄຊສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2746
msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຮັດດັດສະນີເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2738
msgid "Review your visibility settings"
msgstr "ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າການເບິ່ງເຫັນຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2733
msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr "ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາສາມາດເຂົ້າມາເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ເຮັດດັດສະນີເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໄດ້. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2725
msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຮັດດັດສະນີຂອງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາແລ້ວ."

#. translators: %s is the URL to the Serve Happy docs page.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:763
msgid "Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ WordPress.org API ສຳລັບ <a href=\"%s\">Serve Happy</a> ໄດ້."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:757
msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸສະຖານະຂອງເວີຊັນ PHP ປັດຈຸບັນໄດ້ (%s)"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732
msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:699
msgid "Image format transforms"
msgstr "ການແປງຮູບແບບຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:695
msgid "No format transforms defined"
msgstr "ບໍ່ມີການກຳນົດການແປງຮູບແບບໄວ້"

#. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
#: wp-admin/async-upload.php:144
msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s ອັບໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/about.php:150
msgid "70+ accessibility fixes and enhancements focus on central areas of the WordPress experience. From globally hiding CSS-generated content from assistive technology and improvements to screen reader announcements and user experience, to fixing cursor position and keeping typing focus when clicking on an autocomplete suggestion item."
msgstr "ການແກ້ໄຂ ແລະ ປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງຫຼາຍກວ່າ 70 ລາຍການ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ພື້ນທີ່ຫຼັກຂອງປະສົບການການໃຊ້ WordPress. ຕັ້ງແຕ່ການເຊື່ອງເນື້ອຫາທີ່ສ້າງໂດຍ CSS ຈາກເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອທົ່ວໂລກ ແລະ ການປັບປຸງການແຈ້ງເຕືອນຂອງຕົວອ່ານໜ້າຈໍ ແລະ ປະສົບການຜູ້ໃຊ້, ໄປຈົນເຖິງການແກ້ໄຂຕຳແໜ່ງເຄີເຊີ ແລະ ການຮັກສາໂຟກັດການພິມເມື່ອຄລິກໃສ່ລາຍການແນະນຳການເຕີມຄຳອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/about.php:125
msgid "A new typography option for text-based blocks, starting with the Paragraph and Heading blocks, that automatically adjusts font size to fill its container perfectly. Ideal for banners, callouts, and standout moments in your design. No manual tweaks, just an instant clean design."
msgstr "ຕົວເລືອກຕົວອັກສອນໃໝ່ສຳລັບບລັອກທີ່ເປັນຂໍ້ຄວາມ, ເລີ່ມຈາກບລັອກຫຍໍ້ໜ້າ ແລະ ຫົວຂໍ້, ເຊິ່ງຈະປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນໂດຍອັດຕະໂນມັດເພື່ອໃຫ້ພໍດີກັບກອບບັນຈຸ. ເໝາະສຳລັບແບນເນີ, ຈຸດເນັ້ນ, ແລະ ສ່ວນທີ່ຕ້ອງການຄວາມໂດດເດັ່ນໃນການອອກແບບ. ບໍ່ຕ້ອງປັບແຕ່ງດ້ວຍຕົນເອງ, ພຽງແຕ່ອອກແບບໃຫ້ສະອາດຕາໃນທັນທີ."

#: wp-admin/about.php:124
msgid "Content that adapts."
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ປັບຕົວໄດ້."

#: wp-admin/about.php:122
msgid "Fit text to container"
msgstr "ປັບຂໍ້ຄວາມໃຫ້ພໍດີກັບກອບບັນຈຸ"

#: wp-admin/about.php:105
msgid "Access the Command Palette from any part of your site, whether you&#8217;re writing your latest post, deep in design in the Site Editor, or browsing your plugins. Everything you need, just a few keystrokes away."
msgstr "ເຂົ້າເຖິງແຖບຄຳສັ່ງ (Command Palette) ໄດ້ຈາກທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊ, ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະກຳລັງຂຽນໂພສໃໝ່, ອອກແບບໃນຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ, ຫຼື ເບິ່ງປລັກອິນ. ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ ພຽງແຕ່ກົດປຸ່ມບໍ່ເທົ່າໃດເທື່ອ."

#: wp-admin/about.php:104
msgid "Your tools are always at hand."
msgstr "ເຄື່ອງມືຂອງເຈົ້າຢູ່ໃກ້ພຽງມືເຖິງ."

#: wp-admin/about.php:102
msgid "Command Palette, everywhere"
msgstr "ແຖບຄຳສັ່ງ (Command Palette) ຢູ່ທຸກບ່ອນ"

#: wp-admin/about.php:95
msgid "Building layouts is now more intuitive and flexible with clear drag handles and a live preview that shows exactly what you&#8217;re moving—a faster way to build pages."
msgstr "ການສ້າງເລເອົາໃນຕອນນີ້ແມ່ນງ່າຍ ແລະ ຢືດຢຸ່ນກວ່າເກົ່າ ດ້ວຍປຸ່ມລາກທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ການສະແດງຕົວຢ່າງສົດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຳລັງຍ້າຍ—ເປັນວິທີທີ່ໄວກວ່າໃນການສ້າງໜ້າເວັບ."

#: wp-admin/about.php:94
msgid "Design flows naturally."
msgstr "ການອອກແບບທີ່ລື່ນໄຫຼເປັນທຳມະຊາດ."

#: wp-admin/about.php:92
msgid "Visual drag and drop"
msgstr "ການລາກແລ້ວວາງແບບເບິ່ງເຫັນໄດ້"

#: wp-admin/about.php:75
msgid "With notes attached directly to blocks, your team can stay aligned, track changes, and turn feedback into action all in one place. Whether you&#8217;re working on copy or refining design, collaboration happens seamlessly on the canvas itself."
msgstr "ດ້ວຍການບັນທຶກທີ່ຕິດກັບບລັອກໂດຍກົງ, ທີມງານຂອງເຈົ້າສາມາດເຮັດວຽກສອດຄ່ອງກັນ, ຕິດຕາມການປ່ຽນແປງ, ແລະ ປ່ຽນຄຳຄິດເຫັນໃຫ້ເປັນການກະທຳໄດ້ໃນບ່ອນດຽວ. ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດວຽກກ່ຽວກັບເນື້ອຫາ ຫຼື ປັບປຸງການອອກແບບ, ການຮ່ວມມືຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນພື້ນທີ່ເຮັດວຽກເອງ."

#: wp-admin/about.php:74
msgid "Leave feedback right where you’re working."
msgstr "ຝາກຄຳຄິດເຫັນໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່."

#: wp-admin/about.php:72
msgctxt "about page section title"
msgid "Notes"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: wp-admin/about.php:66
msgid "WordPress 6.9 introduces a more intuitive way to create content, together. Every detail is designed to fit your creative flow, from Notes that let you collaborate directly in the editor to a powerful Command Palette that helps you reach every part of your site."
msgstr "WordPress 6.9 ແນະນຳວິທີການສ້າງເນື້ອຫາຮ່ວມກັນທີ່ງ່າຍກວ່າເກົ່າ. ທຸກລາຍລະອຽດຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ເໝາະສົມກັບຂະບວນການສ້າງສັນຂອງເຈົ້າ, ຕັ້ງແຕ່ Notes ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຮ່ວມມືກັນໄດ້ໂດຍກົງໃນຕົວແກ້ໄຂ ໄປຈົນເຖິງ Command Palette ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າເຖິງທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊ."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/upgrade.php:68
msgid "You cannot upgrade because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດອັບເກຣດໄດ້ ເພາະວ່າ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP %3$s."

#: wp-admin/themes.php:70
msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ລຶບທີມ."

#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:234
#: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/network/menu.php:86
#: wp-admin/network/themes.php:366
msgid "Add Theme"
msgstr "ເພີ່ມທີມ"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/privacy.php:71
msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr "WordPress.org ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຢ່າງຍິ່ງ. ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນໃດທີ່ຖືກເກັບກຳ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ແນວໃດ, ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງ <a href=\"%s\">ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ WordPress.org</a>."

#: wp-admin/privacy.php:38
msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສຢ່າງຍິ່ງ"

#. translators: %s: File path.
#: wp-admin/plugin-editor.php:249 wp-admin/theme-editor.php:285
msgid "File: %s"
msgstr "ໄຟລ໌: %s"

#: wp-admin/menu.php:346 wp-admin/menu.php:348 wp-admin/menu.php:356
#: wp-admin/menu.php:358 wp-admin/user-edit.php:269 wp-admin/user-new.php:269
#: wp-admin/user-new.php:391 wp-admin/user-new.php:515
#: wp-admin/user-new.php:667 wp-admin/users.php:783
#: wp-admin/network/menu.php:62 wp-admin/network/site-users.php:356
#: wp-admin/network/site-users.php:400 wp-admin/network/user-new.php:100
#: wp-admin/network/user-new.php:107 wp-admin/network/user-new.php:161
#: wp-admin/network/users.php:292
msgid "Add User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/menu.php:325 wp-admin/plugins.php:770 wp-admin/network/menu.php:111
msgid "Add Plugin"
msgstr "ເພີ່ມປລັກອິນ"

#: wp-admin/menu.php:233
msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "ອອກແບບ"

#: wp-admin/menu-header.php:285
msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "ຍໍ້ເມນູຫຼັກ"

#: wp-admin/media-upload.php:39
msgid "Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php\">Media Library</a>."
msgstr "ໄອດີ (ID) ລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງລາຍການສື່ທັງໝົດໄດ້ໃນ <a href=\"upload.php\">ຄັງສື່</a>."

#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງຂະບວນການອັບໂຫຼດ."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/install.php:304
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະວ່າ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP %3$s."

#: wp-admin/includes/template.php:738
msgid "Add Custom Field:"
msgstr "ເພີ່ມຟີລກຳນົດເອງ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:471
msgid "An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ໂຫຼດການປຽບທຽບ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1203 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1208
msgid "+ Add Category"
msgstr "+ ເພີ່ມໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1735
msgid "Does not exist"
msgstr "ບໍ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:530
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule support"
msgstr "WordPress ບໍ່ສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄຟລ໌ %s ແບບໄດນາມິກໄດ້ ເນື່ອງຈາກຂາດການຮອງຮັບ rewrite rule"

#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:519
msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ໄຟລ໌ %s ແບບໄດນາມິກ ເຊິ່ງສ້າງໂດຍ WordPress."

#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:513
msgid "There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr "ມີໄຟລ໌ %s ແບບສະແຕຕິກຢູ່ໃນໂຟນເດີຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າ. WordPress ບໍ່ສາມາດສ້າງໃຫ້ແບບໄດນາມິກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:834
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1022
msgid "The active theme does not support uploading a custom header image. Please ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr "ທີມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບການອັບໂຫຼດຮູບສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າທີມຂອງເຈົ້າຮອງຮັບສ່ວນຫົວກຳນົດເອງແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:833
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1021
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1032
msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ປະມວນຜົນຮູບສ່ວນຫົວຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/customize.php:80
msgid "Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further modified."
msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່ ຫຼື ເລີ່ມຕົ້ນຊຸດການປ່ຽນແປງໃໝ່. ຊຸດການປ່ຽນແປງນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/customize.php:79
msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກຊຸດການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/credits.php:159
msgid "Triage Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມຈັດລໍາດັບບັນຫາ"

#: wp-admin/credits.php:158
msgid "Tech Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍເຕັກນິກ"

#: wp-admin/credits.php:157
msgid "Default Theme Development Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມພັດທະນາທີມເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/credits.php:156
msgid "Default Theme Design Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມອອກແບບທີມເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/credits.php:155
msgid "Performance Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍປະສິດທິພາບ"

#: wp-admin/credits.php:154
msgid "Design Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍອອກແບບ"

#: wp-admin/credits.php:153
msgid "Test Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍທົດສອບ"

#: wp-admin/credits.php:152
msgid "Documentation Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍເອກະສານ"

#: wp-admin/credits.php:151
msgid "Editor Triage Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມຈັດລໍາດັບບັນຫາຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/credits.php:150
msgid "Editor Tech Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍເຕັກນິກຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Core Triage Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມຈັດລໍາດັບບັນຫາລະບົບຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Core Tech Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າຝ່າຍເຕັກນິກລະບົບຫຼັກ"

#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Minor Release Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມປ່ອຍເວີຊັນຍ່ອຍ"

#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Release Coordination"
msgstr "ການປະສານງານການປ່ອຍເວີຊັນ"

#: wp-admin/plugins.php:613
msgid "If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated."
msgstr "ຫາກປລັກອິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂາດບາງສ່ວນທີ່ຈຳເປັນ (dependencies), ປຸ່ມເປີດໃຊ້ງານຈະຖືກປິດໄວ້ຈົນກວ່າສ່ວນທີ່ຈຳເປັນນັ້ນຈະຖືກເປີດໃຊ້."

#: wp-admin/plugins.php:612
msgid "If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row."
msgstr "ຫາກປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນຖືກລຶບ, ຈະມີການແຈ້ງເຕືອນໃນໜ້າບໍລິຫານປລັກອິນເພື່ອບອກໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຮູ້ວ່າມີສ່ວນທີ່ຈຳເປັນບາງຢ່າງຕ້ອງຕິດຕັ້ງ ແລະ/ຫຼື ເປີດໃຊ້. ນອກຈາກນັ້ນ, ແຕ່ລະປລັກອິນທີ່ຍັງຂາດສ່ວນທີ່ຈຳເປັນຈະມີຂໍ້ຄວາມແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດໃນແຖວຂອງປລັກອິນນັ້ນ."

#: wp-admin/plugins.php:611
msgid "Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy."
msgstr "ລະບົບ Plugin Dependencies ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂະບວນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ສ່ວນເສີມ (add-ons) ແລະ ປລັກອິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (dependencies) ມີຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ງ່າຍດາຍ."

#: wp-admin/plugins.php:609
msgid "Dependencies"
msgstr "ສ່ວນທີ່ຈຳເປັນ (Dependencies)"

#: wp-admin/options-discussion.php:143
msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນທີ່ຈະສະແດງຢູ່ສ່ວນເທິງຂອງແຕ່ລະໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "Comments page to display by default"
msgstr "ໜ້າຄຳຄິດເຫັນທີ່ຈະສະແດງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "Top level comments per page"
msgstr "ຈຳນວນຄຳຄິດເຫັນລະດັບເທິງສຸດຕໍ່ໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Break comments into pages"
msgstr "ແບ່ງຄຳຄິດເຫັນອອກເປັນໜ້າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "Comment Pagination"
msgstr "ການແບ່ງໜ້າຄຳຄິດເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "ຈຳນວນລະດັບສຳລັບຄຳຄິດເຫັນແບບຕອບກັບ (ຊ້ອນກັນ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "ເປີດໃຊ້ຄຳຄິດເຫັນແບບຕອບກັບ (ຊ້ອນກັນ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "ປິດຄຳຄິດເຫັນເມື່ອໂພສມີອາຍຸຄົບຈຳນວນວັນທີ່ກຳນົດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "ປິດຄຳຄິດເຫັນໃນໂພສເກົ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:601
msgid "Menu order updated"
msgstr "ອັບເດດລໍາດັບເມນູແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Menu parent updated"
msgstr "ອັບເດດເມນູຫຼັກແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "ປ່ຽນເວີຊັນແກ້ໄຂ (revision) ໂດຍໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຊ້າຍ ແລະ ຂວາ"

#: wp-admin/includes/revision.php:382
msgid "Select a revision"
msgstr "ເລືອກເວີຊັນແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:207
msgid "A directory could not be read."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໂຟນເດີໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1631
msgid "Database Extension"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1487
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1496
msgid "Empty value"
msgstr "ຄ່າຫວ່າງເປົ່າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:639
msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "ຈຳນວນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ພ້ອມກັນສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:261
msgid "Menu Order"
msgstr "ລໍາດັບເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:254
msgid "Menu Parent"
msgstr "ເມນູຫຼັກ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:545
msgid "Skip to Editor"
msgstr "ຂ້າມໄປຫາຕົວແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:245
msgid "WordPress %s Field Guide"
msgstr "ຄູ່ມືພາກສະໜາມ WordPress %s"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:218
msgid "WordPress %s Release Notes"
msgstr "ລາຍລະອຽດການປ່ອຍເວີຊັນ WordPress %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1950
msgid "The directory does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີໂຟນເດີນີ້ຢູ່."

#: wp-admin/update-core.php:1048
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">Common Errors</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:54
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໄຟລ໌</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:157
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂປລັກອິນ</a>"

#: wp-admin/options.php:331
msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#. translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/options.php:329
msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %1$s ບໍ່ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນ. ການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນນັ້ນລ້າສະໄໝແລ້ວ. ເບິ່ງ <a href=\"%2$s\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ Settings API</a>."

#: wp-admin/options-writing.php:224 wp-admin/options-writing.php:238
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"

#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:194
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

#: wp-admin/options-permalink.php:64
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ Nginx</a>."

#: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-general.php:254
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"

#: wp-admin/includes/ms.php:1174 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:44
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການເວັບໄຊ</a>"

#. translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1344 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1383
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1408
msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "No URL Provided."
msgstr "ບໍ່ມີ URL ທີ່ລະບຸໄວ້."

#: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/options-permalink.php:464
#: wp-admin/options-permalink.php:496 wp-admin/options-permalink.php:532
#: wp-admin/plugin-editor.php:340 wp-admin/setup-config.php:487
#: wp-admin/theme-editor.php:407
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:199
msgid "Package not available."
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2842
msgid "Autoloaded options"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ (Autoloaded options)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2700
msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການປັບແຕ່ງຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2699
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"

#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2682
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %1$s ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ (ຂະໜາດ: %2$s) ໃນຕາຕະລາງຕົວເລືອກ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຊ້າລົງ. ເຈົ້າສາມາດກວດສອບຕົວເລືອກທີ່ກຳລັງໂຫຼດອັດຕະໂນມັດໃນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ລຶບຕົວເລືອກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນອອກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2679
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ປະສິດທິພາບ"

#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2657
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %1$s ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດ (ຂະໜາດ: %2$s) ໃນຕາຕະລາງຕົວເລືອກ, ເຊິ່ງຢູ່ໃນລະດັບທີ່ຍອມຮັບໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2649
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດຢູ່ໃນເກນທີ່ເໝາະສົມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2646
msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດແມ່ນການຕັ້ງຄ່າຂອງປລັກອິນ ແລະ ທີມ ທີ່ຈະຖືກໂຫຼດທຸກຄັ້ງທີ່ມີການໂຫຼດໜ້າເວັບໃນ WordPress. ການມີຕົວເລືອກທີ່ໂຫຼດອັດຕະໂນມັດຫຼາຍເກີນໄປສາມາດເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຊ້າລົງ."

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2534
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2425
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:879
msgid "Fonts directory size"
msgstr "ຂະໜາດໂຟນເດີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:875
msgid "Fonts directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໂຟນເດີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1732
msgid "The fonts directory"
msgstr "ໂຟນເດີຟອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1350
msgid "The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored."
msgstr "ປລັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ. ຫາກມີຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, ເວີຊັນກ່ອນໜ້າຈະຖືກກູ້ຄືນມາ."

#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:593
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored."
msgstr "ການອັບເດດສຳລັບ '%s' ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ. ເວີຊັນກ່ອນໜ້າໄດ້ຖືກກູ້ຄືນມາແລ້ວ."

#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:582
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored."
msgstr "ການອັບເດດສຳລັບ '%s' ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ. ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້າມາໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:308
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:347
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:353
#: wp-admin/update-core.php:261
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

#: wp-admin/export-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr "ຫາກເຈົ້າເປັນຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ, ເຈົ້າສາມາດຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">ວິທີເພີ່ມຕົວສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (Personal Data Exporter) ໃນປລັກອິນ</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr "ຫາກເຈົ້າເປັນຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນ, ເຈົ້າສາມາດຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">ວິທີເພີ່ມຕົວລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (Personal Data Eraser) ໃນປລັກອິນ</a>."

#: wp-admin/about.php:171
msgid "See everything new"
msgstr "ເບິ່ງສິ່ງໃໝ່ທັງໝົດ"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:33
msgid "https://wordpress.org/download/releases/%s/"
msgstr "https://wordpress.org/download/releases/%s/"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:163
msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website."
msgstr "ສຳລັບພາບລວມຂອງຟີເຈີໃໝ່ ແລະ ການປັບປຸງທັງໝົດໃນ WordPress %s, ກະລຸນາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊສະແດງຟີເຈີ."

#: wp-admin/about.php:157
msgid "And much more"
msgstr "ແລະ ອື່ນໆ ອີກຫຼາຍຢ່າງ"

#: wp-admin/menu.php:235
msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "ແພັດເທີນ"

#: wp-admin/options-general.php:191 wp-admin/options-general.php:197
msgid "Change Site Icon"
msgstr "ປ່ຽນໄອຄອນເວັບໄຊ"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list
#. of plugin names.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1221
msgid "Error: %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s."
msgid_plural "Error: %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s."
msgstr[0] "ຂໍ້ຜິດພາດ: %1$s ຕ້ອງການໃຫ້ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ %2$d ປລັກອິນ: %3$s."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:971
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:976
msgctxt "plugin"
msgid "Update Now"
msgstr "ອັບເດດດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/theme-install.php:207
msgctxt "theme"
msgid "Install Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1589
msgid "This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ປລັກອິນນີ້ໄດ້ ເພາະຂາດປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນ ຫຼື ປລັກອິນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1587
msgid "This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ເປີດໃຊ້ຢູ່ ແຕ່ອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພາະຂາດປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນ ຫຼື ປລັກອິນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້."

#. translators: %s: List of dependency names.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1579
msgid "Requires: %s"
msgstr "ຕ້ອງການ: %s"

#. translators: %s: List of dependencies.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1545
msgid "Required by: %s"
msgstr "ຖືກໃຊ້ໂດຍ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1540
msgid "Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ປລັກອິນນີ້ບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບໄດ້ ຈົນກວ່າປລັກອິນທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ມັນຈະຖືກປິດການໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບອອກກ່ອນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:902
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້ໄດ້ ເພາະມີປລັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:868
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:974
msgid "You cannot delete this plugin as other plugins require it."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນນີ້ໄດ້ ເພາະມີປລັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:838
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:944
msgid "You cannot activate this plugin as it has unmet requirements."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ປລັກອິນນີ້ໄດ້ ເພາະມັນຍັງບໍ່ຄົບຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ຕ້ອງການ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:812
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins require it."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້ໄດ້ ເພາະມີປລັກອິນອື່ນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ມັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:828
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:942
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:959
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:877
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:991
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1022 wp-admin/js/updates.js:980
#: wp-admin/js/updates.js:1025
msgctxt "plugin"
msgid "Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:799
msgid "Additional plugins are required"
msgstr "ຕ້ອງການປລັກອິນເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
msgid "Site ID"
msgstr "ໄອດີເວັບໄຊ"

#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:465
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທີມເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:451
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທີມເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:853
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1004
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1022 wp-admin/js/updates.js:969
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4587
msgid "%s is already active."
msgstr "%s ຖືກເປີດໃຊ້ງານຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/import.php:166 wp-admin/includes/plugin-install.php:355
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:949
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:954 wp-admin/press-this.php:63
#: wp-admin/js/updates.js:1312 wp-admin/js/updates.js:2637
#: wp-admin/js/updates.js:2693
msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້"

#: wp-admin/credits.php:41
msgid "Created by a worldwide team of passionate individuals"
msgstr "ສ້າງຂຶ້ນໂດຍທີມງານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ"

#: wp-admin/about.php:149
msgid "Accessibility improvements"
msgstr "ການປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/about.php:140
msgid "Performance updates"
msgstr "ການອັບເດດປະສິດທິພາບ"

#: wp-admin/update.php:158 wp-admin/update.php:310
msgid "Only .zip archives may be uploaded."
msgstr "ສາມາດອັບໂຫຼດໄດ້ສະເພາະໄຟລ໌ນາມສະກຸນ .zip ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:105
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ວິດເຈັດແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າ, ຫຼື ເປີດໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Widgets</a>."

#. translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:405
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າ, ຫຼື ຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a>."

#. translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:396
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າ, ຫຼື ເປີດໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a>."

#: wp-admin/my-sites.php:81
msgid "Add New Site"
msgstr "ເພີ່ມເວັບໄຊໃໝ່"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:80
msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "ໝູນ 180&deg;"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:79
msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "ໝູນ 90&deg; ໄປທາງຂວາ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:78
msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "ໝູນ 90&deg; ໄປທາງຊ້າຍ"

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:392
msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ແພັດເທີນ ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:390
msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ແພັດເທີນ ແບບຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:385
msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "ອັບເດດ %s ແພັດເທີນ ແລ້ວ."

#. translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or
#. remove.
#: wp-admin/edit.php:293
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %sremove button next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ການແກ້ໄຂແບບກຸ່ມ, ເຈົ້າສາມາດປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນ (ໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ, ແລະ ອື່ນໆ) ສຳລັບທຸກໂພສທີ່ເລືອກໄດ້ໃນບາດດຽວ. ເພື່ອເອົາໂພສອອກຈາກກຸ່ມ, ພຽງແຕ່ຄລິກທີ່ປຸ່ມ %sເອົາອອກ ຖັດຈາກຊື່ຂອງມັນໃນສ່ວນແກ້ໄຂແບບກຸ່ມທີ່ປະກົດຂຶ້ນ."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:228
msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes."
msgstr "ອ່ານລາຍລະອຽດການປ່ອຍເວີຊັນ WordPress %s ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງ, ການປັບປຸງ, ບັນຫາທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ, ແຫຼ່ງຮຽນຮູ້, ແລະ ລາຍການການປ່ຽນແປງຂອງໄຟລ໌."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:255
msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress."
msgstr "ສຳຫຼວດຄູ່ມືພາກສະໜາມ WordPress %s. ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງໃນເວີຊັນນີ້ ພ້ອມກັບບັນທຶກລາຍລະອຽດສຳລັບຜູ້ພັດທະນາເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສ້າງສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍ WordPress."

#: wp-admin/includes/user.php:721 wp-admin/includes/user.php:744
msgid "Invalid URL format."
msgstr "ຮູບແບບ URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:367
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີເວີຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປລັກອິນເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:353
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປລັກອິນເວີຊັນໃໝ່ຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/contribute.php:112 wp-admin/credits.php:66 wp-admin/credits.php:74
msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

#: wp-admin/update-core.php:1068
msgid "Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above."
msgstr "ການອັບເດດອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍນາທີ. ຫາກບໍ່ມີການຕອບສະໜອງຫຼັງຈາກ 5 ນາທີ, ຫຼື ມີຂໍ້ຜິດພາດ ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ສ່ວນການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເທິງ."

#: wp-admin/update-core.php:1043
msgid "Restore Plugin or Theme"
msgstr "ກູ້ຄືນປລັກອິນ ຫຼື ທີມ"

#: wp-admin/update-core.php:1038
msgid "On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference Rollback in the issue title."
msgstr "ໃນລະບົບທີ່ມີຊັບພະຍາກອນໜ້ອຍ, ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເຊີເວີໝົດເວລາ (timeout) ຫຼື ເຖິງຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນ. ຫາກເຈົ້າພົບບັນຫາໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, ກະລຸນາສ້າງຫົວຂໍ້ໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອ້າງອີງເຖິງ Rollback ໃນຊື່ຫົວຂໍ້."

#: wp-admin/update-core.php:1036
msgid "This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process."
msgstr "ຟີເຈີນີ້ຈະສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນ ຫຼື ທີມ ກ່ອນທີ່ຈະອັບເກຣດ. ການສຳຮອງຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສົງປລັກອິນ ຫຼື ທີມ ກັບຄືນສູ່ສະຖານະເດີມຫາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງຂະບວນການອັບເດດ."

#: wp-admin/site-editor.php:327
msgid "The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/options-permalink.php:227
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"

#. translators: %s: Site tagline example.
#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "ອະທິບາຍສັ້ນໆວ່າເວັບໄຊນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ. ຕົວຢ່າງ: &#8220;%s.&#8221;"

#: wp-admin/install.php:195
msgid "Note: Discouraging search engines does not block access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ການຫ້າມເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາບໍ່ໄດ້ບລັອກການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ &mdash; ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາວ່າຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງເຈົ້າຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/template.php:762
msgid "New custom field name"
msgstr "ຊື່ຟີລກຳນົດເອງໃໝ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:2758
msgid "Search Media:"
msgstr "ຄົ້ນຫາສື່:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Clear Crop"
msgstr "ລຶບການຕັດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Apply Crop"
msgstr "ນຳໃຊ້ການຕັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:263
msgid "vertical start position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນແນວຕັ້ງ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:255
msgid "horizontal start position"
msgstr "ຕຳແໜ່ງເລີ່ມຕົ້ນແນວນອນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:250
msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "ພິກັດເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
msgid "Crop Image"
msgstr "ຕັດຮູບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163 wp-admin/includes/image-edit.php:944
msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປັບຂະໜາດຮູບໃຫ້ໃຫຍ່ກວ່າຮູບຕົ້ນສະບັບໄດ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Save Edits"
msgstr "ບັນທຶກການແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Cancel Editing"
msgstr "ຍົກເລີກການແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/file.php:2027
msgid "Could not create the destination directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີປາຍທາງໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມອີເມລ."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:215
msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:219
msgid "Could not delete the temporary backup directory for %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວສຳລັບ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:217
msgid "Could not restore the original version of %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນເວີຊັນເດີມຂອງ %s ໄດ້."

#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:215
msgid "Could not move the old version to the %s directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍເວີຊັນເກົ່າໄປທີ່ໂຟນເດີ %s ໄດ້."

#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:213
msgid "Could not create the %s directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີ %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:223
msgid "Table ordered by Links."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມລິ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຈຳນວນໂພສ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:221
msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມສະລັກ (Slug)."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:220
msgid "Table ordered by Description."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຄຳອະທິບາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:213
msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມລຳດັບຂັ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2838
msgid "Available disk space"
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2834
msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "ການເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນ ແລະ ທີມ"

#. translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2011
msgid "The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr "ບໍ່ມີໂຟນເດີ %1$s ຢູ່, ແລະ ເຊີເວີບໍ່ມີສິດໃນການຂຽນໃນ %2$s ເພື່ອສ້າງມັນ. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ສຳລັບການອັບເດດປລັກອິນ ແລະ ທີມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2008
msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີອັບເກຣດໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2000
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ມີໂຟນເດີ %s ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ສຳລັບການອັບເດດປລັກອິນ ແລະ ທີມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟນເດີນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1997
msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "ມີໂຟນເດີອັບເກຣດຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986
msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ມີໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ມີໂຟນເດີ %s ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະຖຽນຂອງການອັບເດດທີມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟນເດີນີ້."

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1989
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ມີໂຟນເດີ %s ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະຖຽນຂອງການອັບເດດປລັກອິນ ແລະ ທີມ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟນເດີນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1975
msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ມີໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງທີມຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1967
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "ມີໂຟນເດີ %s ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະຖຽນຂອງການອັບເດດປລັກອິນ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟນເດີນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964
msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "ມີໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#. translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2:
#. wp-content/upgrade-temp-backup/themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1955
msgid "The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories."
msgstr "ມີໂຟນເດີ %1$s ແລະ %2$s ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ໂຟນເດີເຫຼົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະຖຽນຂອງການອັບເດດປລັກອິນ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟນເດີເຫຼົ່ານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952
msgid "Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "ມີໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນ ແລະ ທີມ ຢູ່ແລ້ວແຕ່ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້"

#. translators: %s: wp-content
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1934
msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "ບໍ່ພົບໂຟນເດີ %s."

#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1905
msgid "The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable."
msgstr "ໂຟນເດີ %s ທີ່ໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະຖຽນຂອງການອັບເດດປລັກອິນ ແລະ ທີມ ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1897
msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "ໂຟນເດີສຳຮອງຊົ່ວຄາວຂອງປລັກອິນ ແລະ ທີມ ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1863
msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດສຳລັບການອັບເດດໄດ້."

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1868
msgid "Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດເຫຼືອໜ້ອຍຫຼາຍ, ເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າ %s. ກະລຸນາດຳເນີນການດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ, ການອັບເດດອາດຈະຫຼົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1875
msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດເຫຼືອໜ້ອຍ, ເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າ %s."

#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1855
msgid "%s available disk space was detected, update routines can be performed safely."
msgstr "ພົບພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດ %s, ສາມາດດຳເນີນການອັບເດດໄດ້ຢ່າງປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1847
msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "ມີພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິດພຽງພໍທີ່ຈະດຳເນີນການອັບເດດໄດ້ຢ່າງປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:769
msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມລຳດັບເມນູ ແລະ ຫົວຂໍ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:767
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:780
msgid "Table ordered by Title."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຫົວຂໍ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:783
msgid "Table ordered by Date."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມວັນທີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:403
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:775
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:782
msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຄຳຄິດເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມອັບໂຫຼດໄປທີ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:401
msgid "Table ordered by Author."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຜູ້ຂຽນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຊື່ໄຟລ໌."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1598
msgid "Descending."
msgstr "ຈັດລຳດັບຈາກຫຼາຍໄປຫາໜ້ອຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1596
msgid "Ascending."
msgstr "ຈັດລຳດັບຈາກໜ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1501
msgid "Sort descending."
msgstr "ຈັດລຳດັບຈາກຫຼາຍໄປຫາໜ້ອຍ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1499
msgid "Sort ascending."
msgstr "ຈັດລຳດັບຈາກໜ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຄະແນນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມການເບິ່ງເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150
msgid "Table ordered by URL."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມ URL."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:216
msgid "Table ordered by Name."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຊື່."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:547
msgid "Current Server time"
msgstr "ເວລາເຊີເວີປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:543
msgid "Current UTC time"
msgstr "ເວລາ UTC ປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:539
msgid "Current time"
msgstr "ເວລາປັດຈຸບັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:599
msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "ຈັດລໍາດັບຕາມວັນທີຄຳຄິດເຫັນ, ຈາກໃໝ່ຫາເກົ່າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:555
msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມໂພສທີ່ຖືກຕອບກັບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:554
msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "ຕາຕະລາງຖືກຈັດລໍາດັບຕາມຜູ້ຂຽນຄຳຄິດເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:41
msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "ກຳລັງພະຍາຍາມກູ້ຄືນເວີຊັນກ່ອນໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:209
msgid "More details."
msgstr "ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/contribute.php:112
msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "ຊອກຫາທີມຂອງເຈົ້າ &rarr;"

#: wp-admin/contribute.php:111
msgid "Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr "ການຊອກຫາພື້ນທີ່ທີ່ກົງກັບທັກສະ ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງເຈົ້າແມ່ນບາດກ້າວທຳອິດສູ່ການຮ່ວມມືທີ່ມີຄວາມໝາຍ. ດ້ວຍທີມງານ Make WordPress ຫຼາຍກວ່າ 20 ທີມທີ່ເຮັດວຽກໃນສ່ວນຕ່າງໆຂອງໂຄງການ WordPress ໂອເພນຊອດ, ມີບ່ອນສຳລັບທຸກຄົນ, ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະມີທັກສະດ້ານໃດກໍຕາມ."

#: wp-admin/contribute.php:110
msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "ຮ່ວມກັນສ້າງອະນາຄົດຂອງເວັບດ້ວຍ WordPress"

#: wp-admin/contribute.php:103
msgid "WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr "ແອັບ WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, ແລະ TypeScript."

#: wp-admin/contribute.php:102
msgid "WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "ລະບົບຫຼັກ WordPress ແລະ ຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, ແລະ React."

#: wp-admin/contribute.php:100
msgid "WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:"
msgstr "WordPress ຍອມຮັບເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ, ໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງຮັກສາຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກກັບເວີຊັນເກົ່າ (backward compatibility). ໂຄງການ WordPress ໃຊ້ພາສາ ແລະ ໄລບຣາຣີ ຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/contribute.php:98
msgid "Contribute to the code, improve the UX, and test the WordPress app."
msgstr "ຮ່ວມພັດທະນາ ໂຄ້ດ, ປັບປຸງ UX, ແລະ ທົດສອບແອັບ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:97
msgid "Write and submit patches to fix bugs or help build new features."
msgstr "ຂຽນ ແລະ ສົ່ງແພັດ (patches) ເພື່ອແກ້ໄຂບັກ ຫຼື ຊ່ວຍສ້າງຟີເຈີໃໝ່ໆ."

#: wp-admin/contribute.php:96
msgid "Test new releases and proposed features for the Block Editor."
msgstr "ທົດສອບ ເວີຊັນໃໝ່ ແລະ ຟີເຈີທີ່ຖືກສະເໜີສຳລັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#: wp-admin/contribute.php:95
msgid "Find and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "ຄົ້ນຫາ ແລະ ແຈ້ງບັກໃນຊອບແວຫຼັກຂອງ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:93
msgid "If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:"
msgstr "ຫາກເຈົ້າຂຽນໂຄ້ດເປັນ, ຫຼື ຢາກຮຽນຮູ້ວິທີ, ເຈົ້າສາມາດຮ່ວມພັດທະນາດ້ານເຕັກນິກໄດ້ໃນຫຼາຍຮູບແບບ:"

#: wp-admin/contribute.php:92
msgid "Code-based contribution"
msgstr "ການຮ່ວມພັດທະນາແບບຂຽນໂຄ້ດ"

#: wp-admin/contribute.php:80
msgid "Explore ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr "ສຳຫຼວດ ວິທີການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/contribute.php:79
msgid "Edit videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "ແກ້ໄຂ ວິດີໂອ ແລະ ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍໃນ WordPress.tv."

#: wp-admin/contribute.php:78
msgid "Lend your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr "ໃຊ້ ຈິນຕະນາການອັນສ້າງສັນຂອງເຈົ້າໃນການອອກແບບ UI ຂອງ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:77
msgid "Organize or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr "ຈັດງານ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມ Meetups ແລະ WordCamps ໃນທ້ອງຖິ່ນ."

#: wp-admin/contribute.php:76
msgid "Curate submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr "ຄັດເລືອກ ຮູບພາບ ຫຼື ຖ່າຍຮູບສຳລັບຄັງຮູບພາບ (Photo Directory)."

#: wp-admin/contribute.php:75
msgid "Promote the WordPress project to your community."
msgstr "ປະຊາສຳພັນ ໂຄງການ WordPress ໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງເຈົ້າຮູ້ຈັກ."

#: wp-admin/contribute.php:74
msgid "Create and improve WordPress educational materials."
msgstr "ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງສື່ການຮຽນການສອນຂອງ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:73
msgid "Translate WordPress into your local language."
msgstr "ແປ WordPress ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/contribute.php:72
msgid "Write or improve documentation for WordPress."
msgstr "ຂຽນ ຫຼື ປັບປຸງເອກະສານແນະນຳການໃຊ້ງານ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:71
msgid "Share your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "ແບ່ງປັນ ຄວາມຮູ້ຂອງເຈົ້າໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ WordPress."

#: wp-admin/contribute.php:69
msgid "WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:"
msgstr "WordPress ເຕີບໂຕໄດ້ຈາກການຮ່ວມພັດທະນາດ້ານເຕັກນິກ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂຽນໂຄ້ດເປັນກໍຮ່ວມພັດທະນາໄດ້. ນີ້ຄືບາງວິທີທີ່ເຈົ້າສາມາດສ້າງຜົນກະທົບໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂຽນໂຄ້ດແມ້ແຕ່ແຖວດຽວ:"

#: wp-admin/contribute.php:68
msgid "No-code contribution"
msgstr "ການຮ່ວມພັດທະນາແບບບໍ່ໃຊ້ໂຄ້ດ"

#: wp-admin/contribute.php:61
msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "ຂະຫຍາຍເຄືອຂ່າຍ ແລະ ສ້າງໝູ່ເພື່ອນ."

#: wp-admin/contribute.php:60
msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "ນຳໃຊ້ທັກສະຂອງເຈົ້າ ຫຼື ຮຽນຮູ້ທັກສະໃໝ່ໆ."

#: wp-admin/contribute.php:59
msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊຸມຊົນໂອເພນຊອດລະດັບໂລກ."

#: wp-admin/contribute.php:56
msgid "Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ WordPress ທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ຄົນທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃນການຮັກສາເວັບທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ແລະ ເປີດກວ້າງ."

#: wp-admin/contribute.php:55
msgid "Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world."
msgstr "ເຈົ້າໃຊ້ WordPress ສຳລັບວຽກ, ໂຄງການສ່ວນຕົວ, ຫຼື ພຽງແຕ່ເພື່ອຄວາມມ່ວນຊື່ນບໍ່? ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍສ້າງຄວາມສຳເລັດໃນໄລຍະຍາວຂອງໂຄງການໂອເພນຊອດທີ່ຂັບເຄື່ອນເວັບໄຊຫຼາຍລ້ານແຫ່ງທົ່ວໂລກໄດ້."

#: wp-admin/contribute.php:38
msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "ຮ່ວມເປັນອະນາຄົດຂອງ WordPress"

#. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
#: wp-admin/about.php:196
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> ແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຟຣີສຳລັບຜູ້ໃຊ້ WordPress ທັງໃໝ່ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການແລ້ວ. Learn ປະກອບດ້ວຍວິດີໂອແນະນຳວິທີການໃຊ້ຟີເຈີຕ່າງໆໃນ WordPress, <a href=\"%2$s\">ເວີກຊັອບແບບມີສ່ວນຮ່ວມ</a> ເພື່ອສຶກສາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆຢ່າງລະອຽດ, ແລະ ແຜນການສອນສຳລັບການເຈາະເລິກໃນແຕ່ລະດ້ານຂອງ WordPress."

#: wp-admin/comment.php:73 wp-admin/edit-comments.php:232
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 wp-admin/edit-form-advanced.php:331
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:315 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit.php:327
#: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66
#: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:111
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:146 wp-admin/index.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62
#: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:774
#: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:61
#: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54
#: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/plugin-install.php:122
#: wp-admin/plugins.php:622 wp-admin/revision.php:159
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:157
#: wp-admin/themes.php:210 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1055
#: wp-admin/upload.php:201 wp-admin/upload.php:403 wp-admin/user-edit.php:79
#: wp-admin/user-new.php:316 wp-admin/users.php:84 wp-admin/widgets-form.php:72
#: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:340 wp-admin/network/upgrade.php:38
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>"

#: wp-admin/widgets-form.php:71
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບວິດເຈັດ</a>"

#: wp-admin/users.php:63
msgid "View takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user."
msgstr "ເບິ່ງ ຈະພາເຈົ້າໄປຫາໜ້າຄັງເກັບຜົນງານຜູ້ຂຽນ ເຊິ່ງສະແດງລາຍການໂພສທັງໝົດທີ່ຜູ້ໃຊ້ຄົນນັ້ນເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/upload.php:387
msgid "Download file downloads the original media file to your device."
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ຕົ້ນສະບັບລົງໃນອຸປະກອນຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/site-editor.php:121
msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/plugins.php:602 wp-admin/themes.php:202
#: wp-admin/update-core.php:1030 wp-admin/network/themes.php:333
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ</a>"

#: wp-admin/options-general.php:550
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຮູບແບບວັນທີ ແລະ ເວລາ</a>."

#: wp-admin/options-general.php:46 wp-admin/network/settings.php:56
msgid "You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າພາສາໄດ້, ແລະ WordPress ຈະດາວໂຫຼດ ແລະ ຕິດຕັ້ງໄຟລ໌ການແປໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ (ຫາກລະບົບໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້)."

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users."
msgstr "ຫາກເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊສາມາດລົງທະບຽນເອງໄດ້, ໃຫ້ໝາຍຕິກທີ່ຊ່ອງສະມາຊິກ. ຫາກເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ດູແລລະບົບເປັນຜູ້ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ທຸກຄົນ, ໃຫ້ປະຊ່ອງນັ້ນຫວ່າງໄວ້. ບໍ່ວ່າໃນກໍລະນີໃດ, ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຄ່າບົດບາດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ທຸກຄົນໄດ້."

#. translators: 1: http://, 2: https:
#: wp-admin/options-general.php:39
msgid "Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines."
msgstr "ທັງ WordPress URL ແລະ Site URL ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ %1$s ຫຼື %2$s. URL ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ %2$s ຕ້ອງການໃບຮັບຮອງ SSL, ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາກວດສອບວ່າເຈົ້າມີມັນກ່ອນທີ່ຈະປ່ຽນເປັນ %2$s. ເມື່ອໃຊ້ %2$s, ຈະມີຮູບກະແຈປະກົດຂຶ້ນຖັດຈາກທີ່ຢູ່ເວັບໃນບຣາວເຊີ. ທັງ %2$s ແລະ ຮູບກະແຈສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂັ້ນພື້ນຖານ, ເຊິ່ງຊ່ວຍສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ເຂົ້າຊົມ ແລະ ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different."
msgstr "ເຖິງວ່າສອງຄຳນີ້ຈະໝາຍເຖິງແນວຄິດທີ່ຕ່າງກັນ, ແຕ່ໃນທາງປະຕິບັດ, ພວກມັນອາດຈະເປັນທີ່ຢູ່ດຽວກັນ ຫຼື ຕ່າງກັນກໍໄດ້. ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າສາມາດຕິດຕັ້ງໄຟລ໌ຫຼັກຂອງ WordPress ໄວ້ໃນໂຟນເດີຮາກ (<code>https://example.com</code>), ເຊິ່ງໃນກໍລະນີນີ້ທັງສອງ URL ຈະຄືກັນ. ຫຼື <a href=\"%s\">ໄຟລ໌ WordPress ສາມາດຢູ່ໃນໂຟນເດີຍ່ອຍ</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>) ກໍໄດ້. ໃນກໍລະນີນີ້, WordPress URL ແລະ Site URL ຈະແຕກຕ່າງກັນ."

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr "ສອງຄຳທີ່ເຈົ້າຄວນຮູ້ຄື WordPress URL ແລະ Site URL. WordPress URL ຄືບ່ອນທີ່ໄຟລ໌ຫຼັກຂອງ WordPress ຖືກຕິດຕັ້ງຢູ່, ແລະ Site URL ຄືທີ່ຢູ່ທີ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມໃຊ້ໃນບຣາວເຊີເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/options-discussion.php:280
msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/menu.php:228
msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "ອະນຸຍາດ <a href=\"%s\">trackbacks ແລະ pingbacks</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"

#. translators: %s: The function name.
#: wp-admin/includes/file.php:2789
msgid "%s expects a non-empty string."
msgstr "%s ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມ (string) ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/includes/file.php:2108
msgid "The destination directory already exists and could not be removed."
msgstr "ມີໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດລຶບອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:2105
msgid "The destination folder already exists."
msgstr "ມີໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/file.php:2100
msgid "The source and destination are the same."
msgstr "ຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງແມ່ນບ່ອນດຽວກັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1121
msgid "Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr "ຂະຫຍາຍ ຫຼື ຍໍ້ສ່ວນຕ່າງໆໂດຍການຄລິກທີ່ຫົວຂໍ້, ແລະ ຈັດລໍາດັບພວກມັນໂດຍການລາກຫົວຂໍ້ ຫຼື ຄລິກທີ່ລູກສອນຂຶ້ນ ແລະ ລົງ."

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:847
msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ດາວໂຫຼດ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: The "$dir" argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:83
msgid "The \"%s\" argument must be a non-empty string."
msgstr "ອາກິວເມັນ \"%s\" ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string) ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນ ແລະ ແກ້ໄຂໂພສ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:231 wp-admin/user-edit.php:364
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄີລັດ</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:230
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄຳຄິດເຫັນຂີ້ເຫຍື້ອ (Spam)</a>"

#: wp-admin/customize.php:257
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບສ່ວນປັບແຕ່ງ (Customizer)</a>"

#. translators: The localized WordPress download URL.
#: wp-admin/about.php:336
msgid "https://wordpress.org/download/"
msgstr "https://wordpress.org/download/"

#. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
#: wp-admin/about.php:333
msgid "This is the final release of WordPress %s"
msgstr "ນີ້ແມ່ນເວີຊັນສຸດທ້າຍຂອງ WordPress %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Site Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#: wp-admin/users.php:66
msgid "Send password reset sends the user an email with a link to set a new password."
msgstr "ສົ່ງການຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ ຈະສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ໃຊ້ພ້ອມລິ້ງເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່."

#: wp-admin/user-edit.php:879
msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

#: wp-admin/upload.php:386
msgid "Copy URL copies the URL for the media file to your clipboard."
msgstr "ຄັດລອກ URL ຄັດລອກ URL ຂອງໄຟລ໌ສື່ໄປທີ່ຄລິບບອດ."

#: wp-admin/upload.php:385
msgid "View will take you to a public display page for that file."
msgstr "ເບິ່ງ ຈະພາເຈົ້າໄປຫາໜ້າສະແດງຜົນສາທາລະນະສຳລັບໄຟລ໌ນັ້ນ."

#: wp-admin/upload.php:384
msgid "Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr "ລຶບຖາວອນ ຈະລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກຄັງສື່ (ລວມທັງອອກຈາກໂພສຕ່າງໆທີ່ໄຟລ໌ນີ້ຖືກຕິດຢູ່)."

#: wp-admin/upload.php:383
msgid "Edit takes you to a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail."
msgstr "ແກ້ໄຂ ຈະພາເຈົ້າໄປຫາໜ້າແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຂອງໄຟລ໌ນັ້ນ. ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ຊື່ໄຟລ໌ ຫຼື ຮູບຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/upload.php:381
msgid "Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ໄວ້ເທິງແຖວຈະສະແດງລິ້ງຄຳສັ່ງເພື່ອຈັດການລາຍການສື່. ເຈົ້າສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້:"

#: wp-admin/theme-install.php:213
msgctxt "themes"
msgid "Block Themes"
msgstr "ທີມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">Documentation on Block Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບທີມແບບບລັອກ</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:148
msgid "Block themes"
msgstr "ທີມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/theme-install.php:143
msgid "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates."
msgstr "ດ້ວຍທີມແບບບລັອກ, ເຈົ້າສາມາດວາງ ແລະ ແກ້ໄຂບລັອກໄດ້ໂດຍບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເນື້ອຫາ ໂດຍການປັບແຕ່ງ ຫຼື ສ້າງແທັມເພລັດໃໝ່."

#: wp-admin/theme-install.php:142
msgid "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site."
msgstr "ທີມແບບບລັອກຄືທີມທີ່ໃຊ້ບລັອກໃນທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊ ລວມທັງເມນູນຳທາງ, ສ່ວນຫົວ, ເນື້ອຫາ, ແລະ ສ່ວນທ້າຍ. ທີມເຫຼົ່ານີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອຮອງຮັບຟີເຈີທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າແກ້ໄຂ ແລະ ປັບແຕ່ງທຸກສ່ວນຂອງເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/site-health.php:277
msgid "Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue. They may include improvements in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr "ລາຍການທີ່ແນະນຳຖືວ່າເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ, ເຖິງວ່າມັນຈະບໍ່ສຳຄັນເທົ່າກັບບັນຫາຮ້າຍແຮງ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະລວມເຖິງການປັບປຸງໃນດ້ານຄວາມປອດໄພ, ປະສິດທິພາບ, ແລະ ປະສົບການຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/site-health.php:264
msgid "Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr "ບັນຫາຮ້າຍແຮງຄືລາຍການທີ່ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບສູງຕໍ່ປະສິດທິພາບ ຫຼື ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ. ຄວນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ເປັນອັນດັບທຳອິດ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:441
msgid "Configuration rules for %s:"
msgstr "ກົດການຕັ້ງຄ່າສຳລັບ %s:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-permalink.php:366
msgid "Customize permalink structure by selecting available tags"
msgstr "ປັບແຕ່ງໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນໂດຍການເລືອກແທັກທີ່ມີໃຫ້"

#. translators: %s: %postname%
#: wp-admin/options-permalink.php:322
msgid "Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines."
msgstr "ເລືອກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນສຳລັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ. ການລວມແທັກ %s ຈະເຮັດໃຫ້ລິ້ງເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ໂພສຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນອັນດັບທີ່ດີຂຶ້ນໃນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ."

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:313
msgid "%s removed from permalink structure"
msgstr "ເອົາ %s ອອກຈາກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of critical Site Health checks.
#: wp-admin/menu.php:392
msgid "Site Health %s"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ %s"

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Theme Styles & Block Settings"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຂອງທີມ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າບລັອກ"

#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:771
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1909
msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ຕໍ່າສຸດທີ່ແນະນຳຄື %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:742
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1904
msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP ແມ່ນໜຶ່ງໃນພາສາໂປຣແກຣມທີ່ໃຊ້ສ້າງ WordPress. PHP ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພເປັນປະຈຳ ແລະ ອາດຈະຊ່ວຍເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງເວັບໄຊເຈົ້າໄດ້."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1889
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບແລ້ວ. ກະລຸນາອັບເດດ PHP ໃນເຊີເວີຂອງເຈົ້າໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອັບເກຣດ WordPress ໄດ້."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1876
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບແລ້ວ. ກະລຸນາອັບເດດ PHP ໃນເຊີເວີຂອງເຈົ້າໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອັບເກຣດ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2899
msgid "Persistent object cache"
msgstr "ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນ (Persistent object cache)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2892
msgid "Page cache"
msgstr "ແຄຊໜ້າເວັບ (Page cache)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2596
msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "ເຈົ້າຄວນໃຊ້ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນ"

#. translators: Available object caching services.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2575
msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr "ໂຮດຕິ້ງຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຈະຮອງຮັບບໍລິການແຄຊວັດຖຸດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2570
msgid "Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site."
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຕິ້ງຂອງເຈົ້າສາມາດບອກໄດ້ວ່າຈະເປີດໃຊ້ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນໃນເວັບໄຊໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2563
msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2552
msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2547
msgid "A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr "ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນຊ່ວຍໃຫ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງເວັບໄຊເຈົ້າມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ການໂຫຼດໜ້າເວັບໄວຂຶ້ນ ເພາະ WordPress ສາມາດດຶງເນື້ອຫາ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊມາໄດ້ໄວຂຶ້ນຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2544
msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "ກຳລັງໃຊ້ການແຄຊວັດຖຸແບບຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2509
msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນແຄຊໜ້າເວັບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2506
msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "ພົບປລັກອິນແຄຊໜ້າເວັບ."

#. translators: %d: Number of caching headers.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2493
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "ພົບສ່ວນຫົວການຕອບສະໜອງຂອງແຄຊ (client caching response header) %d ລາຍການ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2488
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "ບໍ່ພົບສ່ວນຫົວການຕອບສະໜອງຂອງແຄຊ."

#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2481
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ເວລາຕອບສະໜອງສະເລ່ຍຂອງເຊີເວີແມ່ນ %1$s ມິນລິວິນາທີ. ເຊິ່ງຄວນຈະໜ້ອຍກວ່າຄ່າທີ່ແນະນຳຄື %2$s ມິນລິວິນາທີ."

#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2474
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ເວລາຕອບສະໜອງສະເລ່ຍຂອງເຊີເວີແມ່ນ %1$s ມິນລິວິນາທີ. ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າຄ່າທີ່ແນະນຳຄື %2$s ມິນລິວິນາທີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2467
msgid "Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີເວີໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າ loopback requests ເຮັດວຽກປົກກະຕິ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2460
msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "ພົບການແຄຊໜ້າເວັບ ແຕ່ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີເວີຍັງຊ້າຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2458
msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "ບໍ່ພົບການແຄຊໜ້າເວັບ ແລະ ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີເວີຊ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2454
msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "ພົບການແຄຊໜ້າເວັບ ແລະ ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີເວີດີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2451
msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "ບໍ່ພົບການແຄຊໜ້າເວັບ ແຕ່ເວລາຕອບສະໜອງຂອງເຊີເວີຢູ່ໃນລະດັບທີ່ຍອມຮັບໄດ້"

#. translators: 1: Error message, 2: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2439
msgid "Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດພົບແຄຊໜ້າເວັບໄດ້ ເນື່ອງຈາກອາດມີບັນຫາກັບ loopback request. ກະລຸນາກວດສອບວ່າການທົດສອບ loopback request ຜ່ານຫຼືບໍ່. ຂໍ້ຜິດພາດ: %1$s (ລະຫັດ: %2$s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2435
msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດພົບການມີຢູ່ຂອງແຄຊໜ້າເວັບໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2426
msgid "Learn more about page cache"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແຄຊໜ້າເວັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2411
msgid "Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:"
msgstr "ກວດພົບແຄຊໜ້າເວັບໂດຍການກວດສອບປລັກອິນແຄຊທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່ ແລະ ການສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍໄປທີ່ໜ້າຫຼັກ 3 ຄັ້ງ ເພື່ອຄົ້ນຫາສ່ວນຫົວການຕອບສະໜອງຂອງແຄຊ HTTP ຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2410
msgid "Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr "ແຄຊໜ້າເວັບຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມໄວ ແລະ ປະສິດທິພາບຂອງເວັບໄຊໂດຍການບັນທຶກ ແລະ ສະແດງໜ້າເວັບແບບສະແຕຕິກ ແທນທີ່ຈະຕ້ອງປະມວນຜົນໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2376
msgid "If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr "ຫາກເຈົ້າຍັງເຫັນຄຳເຕືອນນີ້ຫຼັງຈາກລອງດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້ແລ້ວ, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຕິ້ງເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2359
msgid "The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site."
msgstr "ສ່ວນຫົວ Authorization ຖືກໃຊ້ໂດຍແອັບພລິເຄຊັນພາຍນອກທີ່ເຈົ້າໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ເວັບໄຊນີ້. ຫາກບໍ່ມີສ່ວນຫົວນີ້, ແອັບເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2215
msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "ເມື່ອທົດສອບ REST API, ໄດ້ຮັບຜົນການຕອບສະໜອງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ:"

#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message.
#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error
#. message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2203
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2223
msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "ການຕອບສະໜອງຂອງ REST API: (%1$s) %2$s"

#. translators: %s: The REST API URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2198
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2218
msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "REST API Endpoint: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2195
msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "ພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ທົດສອບ REST API:"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:841
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1882
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພ. ເຈົ້າຄວນອັບເດດມັນ."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:834
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:813
msgid "Requirements"
msgstr "ຄວາມຕ້ອງການຂອງລະບົບ"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:808
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງອີກບໍ່ດົນ WordPress ຈະບໍ່ຮອງຮັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:609
msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ມີທີມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:441
msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ມີປລັກອິນທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:197
msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "ຈະມີການລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງໃນເວີຊັນຖັດໄປ."

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:79
msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s ຖືກກຳນົດເປັນ %2$s"

#. translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:454
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:469
msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "ອາກິວເມັນ %1$s ຕ້ອງເປັນຂໍ້ຄວາມ (string) ທີ່ບໍ່ຫວ່າງເປົ່າສຳລັບ %2$s."

#. translators: %s: The $link_data argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:437
msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "ອາກິວເມັນ %s ຕ້ອງເປັນອາເຣ (array)."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1372
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1444
msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s ເວີຊັນ %2$s%3$s"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number, 4: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1363
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1435
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (ຈາກເວີຊັນ %2$s ເປັນ %3$s)%4$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1069
msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາລະບົບຫຼັກຂອງ WordPress ເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ພົບບັນຫານີ້ອີກ."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:330
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! WordPress ເວີຊັນຂອງເຈົ້າ (%1$s) ຈະຢຸດຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພໃນໄວໆນີ້. ເພື່ອຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:327
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "ສຳຄັນ! WordPress ເວີຊັນຂອງເຈົ້າ (%1$s) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ, ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພສຳລັບເວັບໄຊ. ເພື່ອຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ, ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ</a>."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:27
msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
msgstr "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:187
msgid "Learn more about WordPress %s"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ WordPress %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1359
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1476
msgid "Please type your comment text."
msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມຄຳຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/users.php:463 wp-admin/users.php:495
msgid "You cannot remove users."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກໄດ້."

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:813
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທຸກໆ %2$s ເວັບໄຊໃນເຄືອຂ່າຍ ເນື່ອງຈາກເຈົ້າມີສິດເປັນຜູ້ດູແລລະບົບສູງສຸດ (Super Admin)</a>."

#: wp-admin/upgrade.php:160
msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version."
msgstr "ອັບເດດ WordPress ແລ້ວ! ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ແລະ ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຄືການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນເປັນເວີຊັນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ."

#: wp-admin/themes.php:208
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການທີມ</a>"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:182
msgid "This information is being used to create a %s file."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ %s."

#: wp-admin/setup-config.php:170
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress. ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ເຈົ້າຄວນຮູ້ຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້."

#: wp-admin/options.php:359
msgid "Settings save failed."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/options-privacy.php:201
msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "ຫຼັງຈາກຕັ້ງຄ່າໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນເຂົ້າໄປແກ້ໄຂເນື້ອຫາຂອງມັນ."

#. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:530
msgid "Error: Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ໄຟລ໌ %1$s ຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດ <a href=\"%2$s\">ຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດໄດ້. ນີ້ຄື mod_rewrite rules ທີ່ເຈົ້າຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s. ຄລິກໃນຊ່ອງນີ້ແລ້ວກົດ %3$s (ຫຼື %4$s ສຳລັບ Mac) ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ."

#. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A,
#. 5: Element code.
#: wp-admin/options-permalink.php:462
msgid "Error: Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ໄຟລ໌ %1$s ຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດ <a href=\"%2$s\">ຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດໄດ້. ນີ້ຄື URL rewrite rule ທີ່ເຈົ້າຄວນມີໃນໄຟລ໌ %1$s. ຄລິກໃນຊ່ອງນີ້ແລ້ວກົດ %3$s (ຫຼື %4$s ສຳລັບ Mac) ເພື່ອເລືອກທັງໝົດ. ຈາກນັ້ນໃຫ້ນຳກົດນີ້ໄປໃສ່ໃນສ່ວນ %5$s ໃນໄຟລ໌ %1$s."

#: wp-admin/options-discussion.php:216
msgid "An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site."
msgstr "ອາວາຕາ (Avatar) ຄືຮູບພາບທີ່ແທນຕົວຜູ້ໃຊ້ໃນຫຼາຍໆເວັບໄຊ. ໃນສ່ວນນີ້, ເຈົ້າສາມາດເລືອກສະແດງຮູບອາວາຕາຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີການໂຕ້ຕອບກັບເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "ປ່ຽນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1459
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຜູ້ດູແລລະບົບ (###USERNAME###) ໄດ້ຮ້ອງຂໍປ່ຽນອີເມລຜູ້ດູແລລະບົບ\n"
"ຂອງເວັບໄຊນີ້:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"ເພື່ອຢືນຢັນການປ່ຽນແປງນີ້, ກະລຸນາຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ເຈົ້າສາມາດລະເລີຍ ແລະ ລຶບອີເມລນີ້ໄດ້ ຫາກເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການດຳເນີນການໃດໆ.\n"
"\n"
"ອີເມລນີ້ຖືກສົ່ງຫາ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598
msgid "Where your data is sent"
msgstr "ບ່ອນທີ່ຂໍ້ມູນຂອງເຈົ້າຖືກສົ່ງໄປ"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:835
msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກ URL ຂອງ &#8220;%s&#8221; ໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1084
msgid "Some data that describes the error your site encountered has been put together."
msgstr "ຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ອະທິບາຍຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າພົບໄດ້ຖືກຮວບຮວມໄວ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1018
msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "ມີການພະຍາຍາມອັບເດດ, ແຕ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:206
#: wp-admin/includes/update-core.php:1109
msgid "The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເພາະບໍ່ສາມາດຄັດລອກບາງໄຟລ໌ໄດ້. ສ່ວນຫຼາຍມັກຈະເກີດຈາກການກຳນົດສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ (file permissions) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Media &mdash; A list of URLs for media files the user uploads."
msgstr "ສື່ &mdash; ລາຍການ URL ຂອງໄຟລ໌ສື່ທີ່ຜູ້ໃຊ້ອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:39
msgid "Community Events Location &mdash; The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information."
msgstr "ສະຖານທີ່ກິດຈະກຳຊຸມຊົນ &mdash; ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ໃຊ້, ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອສະແດງຂໍ້ມູນກິດຈະກຳຊຸມຊົນທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃນວິດເຈັດໜ້າຄວບຄຸມ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:"
msgstr "WordPress ເກັບກຳຂໍ້ມູນ (ແຕ່ ບໍ່ເຄີຍ ເຜີຍແຜ່) ໃນຈຳນວນທີ່ຈຳກັດຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມກັບເວັບໄຊໃນບາງດ້ານ ເຊັ່ນ: ຂຽນເນື້ອຫາ, ຈັດການຮ້ານຄ້າ, ແລະ ອື່ນໆ. ຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ເກັບໄວ້ປະກອບມີ:"

#: wp-admin/export-personal-data.php:28
msgid "Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງມືນີ້ຮວບຮວມຂໍ້ມູນຈາກ WordPress ແລະ ປລັກອິນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ, ເເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າຄວນສົ່ງຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ເກັບກຳ ຫຼື ເກັບໄວ້ໃນບໍລິການພາຍນອກ (3rd party) ທີ່ອົງກອນຂອງເຈົ້າໃຊ້ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍນຳ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another."
msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທົ່ວໂລກກຳນົດໃຫ້ທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິການອອນໄລນ໌ຕ້ອງຈັດໃຫ້ມີການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເກັບກຳກ່ຽວກັບບຸກຄົນ ແລະ ສົ່ງມອບຂໍ້ມູນນັ້ນເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍ. ສິດທິເຫຼົ່ານີ້ບາງຄັ້ງເອີ້ນວ່າ \"ສິດໃນການໂອນຍ້າຍຂໍ້ມູນ\" (Right of Data Portability). ມັນຊ່ວຍໃຫ້ບຸກຄົນສາມາດຮັບ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາຄືນໃໝ່ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງໃນບໍລິການຕ່າງໆ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Comments &mdash; WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, never publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ &mdash; WordPress ບໍ່ໄດ້ລຶບຄຳຄິດເຫັນ. ແຕ່ຊອບແວຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນນາມແຝງ (ແຕ່ ບໍ່ເຄີຍ ເຜີຍແຜ່) ເຊັ່ນ: ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP, ແລະ User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ)."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but never publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:"
msgstr "WordPress ເກັບກຳຂໍ້ມູນ (ແຕ່ ບໍ່ເຄີຍ ເຜີຍແຜ່) ໃນຈຳນວນທີ່ຈຳກັດຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລ້ວຈຶ່ງລຶບອອກ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເປັນນາມແຝງ. ຂໍ້ມູນນັ້ນລວມມີ:"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:28
msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງມືນີ້ຮວບຮວມຂໍ້ມູນຈາກ WordPress ແລະ ປລັກອິນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າຍັງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການກວດສອບວ່າຂໍ້ມູນທີ່ເກັບກຳ ຫຼື ເກັບໄວ້ໃນບໍລິການພາຍນອກທີ່ອົງກອນຂອງເຈົ້າໃຊ້ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten\"."
msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທົ່ວໂລກກຳນົດໃຫ້ທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິການອອນໄລນ໌ຕ້ອງລຶບ, ເຮັດໃຫ້ເປັນນາມແຝງ, ຫຼື ຍົກເລີກການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຂົາເກັບກຳກ່ຽວກັບບຸກຄົນ. ສິດທິເຫຼົ່ານີ້ບາງຄັ້ງເອີ້ນວ່າ \"ສິດໃນການຖືກລືມ\" (Right to be Forgotten)."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "ໜ້ານີ້ຄືບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "ໂພສນີ້ກຳລັງຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນໄວ້ໃນບຣາວເຊີຂອງເຈົ້າເພື່ອຄວາມປອດໄພ."

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:185
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "ສິ່ງນີ້ຈະໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທຸກໆ %2$s ເວັບໄຊໃນເຄືອຂ່າຍ ເນື່ອງຈາກເຈົ້າມີສິດເປັນຜູ້ດູແລລະບົບສູງສຸດ (Super Admin)</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2126
msgid "Learn about block themes"
msgstr "ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບທີມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2125
msgid "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr "ມີທີມ WordPress ຮູບແບບໃໝ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ ທີມແບບບລັອກ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສ້າງເວັບໄຊຕາມທີ່ຕ້ອງການໄດ້ດ້ວຍບລັອກ ແລະ ສະໄຕລ໌."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2124
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "ຄົ້ນພົບວິທີການໃໝ່ໃນການສ້າງເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2122
msgid "Edit styles"
msgstr "ແກ້ໄຂສະໄຕລ໌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2121
msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about a new color palette or font?"
msgstr "ປັບແຕ່ງເວັບໄຊ ຫຼື ປ່ຽນຮູບລັກສະນະໃໝ່ທັງໝົດ! ປົດປ່ອຍຄວາມຄິດສ້າງສັນ — ລອງໃຊ້ຊຸດສີໃໝ່ ຫຼື ຟອນໃໝ່ເບິ່ງບໍ່?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2120
msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "ປ່ຽນຮູບລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເວັບໄຊດ້ວຍ Styles"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2108
msgid "Open the Customizer"
msgstr "ເປີດສ່ວນປັບແຕ່ງ (Customizer)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2106
msgid "Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂລໂກ້, ສ່ວນຫົວ, ເມນູ, ແລະ ອື່ນໆ ໃນສ່ວນປັບແຕ່ງ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2105
msgid "Start Customizing"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2103
msgid "Open site editor"
msgstr "ເປີດຕົວແກ້ໄຂເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2102
msgid "Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, all using blocks and patterns."
msgstr "ອອກແບບທຸກຢ່າງໃນເວັບໄຊ — ຕັ້ງແຕ່ສ່ວນຫົວໄປຈົນເຖິງສ່ວນທ້າຍ ໂດຍໃຊ້ບລັອກ ແລະ ແພັດເທີນ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2101
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "ປັບແຕ່ງເວັບໄຊທັງໝົດຂອງເຈົ້າດ້ວຍທີມແບບບລັອກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2091
msgid "Add a new page"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2090
msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash."
msgstr "ແພັດເທີນບລັອກແມ່ນເລເອົາບລັອກທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອຫາແຮງບັນດານໃຈ ຫຼື ສ້າງໜ້າໃໝ່ໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2089
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "ສ້າງເນື້ອຫາທີ່ສວຍງາມດ້ວຍບລັອກ ແລະ ແພັດເທີນ"

#. translators: %s: Current WordPress version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2077
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/freedoms.php:44
msgid "WordPress is free and open source software"
msgstr "WordPress ແມ່ນຊອບແວຟຣີ ແລະ ໂອເພນຊອດ"

#: wp-admin/menu.php:300 wp-admin/menu.php:301 wp-admin/menu.php:330
#: wp-admin/network/menu.php:112
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ປລັກອິນ"

#: wp-admin/menu.php:280 wp-admin/menu.php:281 wp-admin/network/menu.php:87
msgid "Theme File Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ທີມ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:878
msgid "If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr "ຫາກນີ້ນີ້ແມ່ນເວັບໄຊສຳລັບການພັດທະນາ, ເຈົ້າສາມາດ <a href=\"%s\">ຕັ້ງຄ່າປະເພດສະພາບແວດລ້ອມ (environment type)</a> ເພື່ອເປີດໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:873
msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site."
msgstr "ຟີເຈີລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຕ້ອງການ HTTPS, ເຊິ່ງຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: Last update time format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/update-core.php:1115
msgid "g:i a T"
msgstr "g:i a T"

#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂທີມ</a>"

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມືສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>"

#: wp-admin/site-health.php:84
msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr "ໃນແຖບ \"ຂໍ້ມູນ\", ເຈົ້າຈະພົບລາຍລະອຽດທັງໝົດກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ WordPress, ເຊີເວີ, ແລະ ຖານຂໍ້ມູນ. ນອກນັ້ນຍັງມີຟີເຈີສົ່ງອອກທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຄັດລອກຂໍ້ມູນທັງໝົດກ່ຽວກັບເວັບໄຊໄປທີ່ຄລິບບອດ ເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂບັນຫາເມື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr "ໃນແຖບ \"ສະຖານະ\", ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ WordPress ຂອງເຈົ້າ, ລວມທັງສິ່ງອື່ນໆທີ່ຕ້ອງການການກວດສອບ."

#: wp-admin/site-health.php:82
msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າກວດສອບສຸຂະພາບຂອງເວັບໄຊ ແລະ ສະແດງຄະແນນລວມຂອງສະຖານະການຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/options-privacy.php:47
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/options-privacy.php:41
msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate."
msgstr "ໜ້ານີ້ປະກອບມີຄຳແນະນຳເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຂຽນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຕົນເອງ. ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນແມ່ນໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າໃນການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນຕາມນະໂຍບາຍ ແລະ ຮັກສາຂໍ້ມູນໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:40
msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show."
msgstr "ໜ້າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ ຫຼື ເລືອກໜ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອສະແດງຜົນ."

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts."
msgstr "ແຕ່ລະໂພສອາດຈະຕັ້ງຄ່າຕ່າງຈາກນີ້ໄດ້. ການປ່ຽນແປງຢູ່ນີ້ຈະມີຜົນກັບໂພສໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "ຍ້າຍລາຍການເມນູໄປໄວ້ເທິງສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:594
msgid "Menu item removed"
msgstr "ເອົາລາຍການເມນູອອກແລ້ວ"

#: wp-admin/index.php:37
msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr "ໜ້າຄວບຄຸມ (Dashboard) ຄືບ່ອນທຳອິດທີ່ເຈົ້າຈະເຫັນທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ມັນຄືບ່ອນລວມເຄື່ອງມືທັງໝົດຂອງ WordPress. ຫາກເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ພຽງແຕ່ຄລິກທີ່ແຖບ &#8220;ຊ່ວຍເຫຼືອ&#8221; ດ້ານເທິງຂອງຊື່ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ໜ້າຄວບຄຸມ WordPress ຂອງເຈົ້າ!"

#: wp-admin/includes/user.php:680
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "ໄອດີແອັບພລິເຄຊັນ (Application ID) ຕ້ອງເປັນຮູບແບບ UUID."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1382
msgid "Select location"
msgstr "ເລືອກສະຖານທີ່"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1203
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຂອງປລັກອິນ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:859
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:965
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1677
msgid "Max connections number"
msgstr "ຈຳນວນການເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1673
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຈະໃຊ້ Basic Authentication, ເຊິ່ງໃນຕອນນີ້ຍັງບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ງານຮ່ວມກັບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post
#. type, 2: Post title.
#: wp-admin/admin-header.php:65
msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/includes/theme.php:347
msgid "Template Editing"
msgstr "ການແກ້ໄຂແທັມເພລັດ"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:61
msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress ມາພ້ອມກັບສິດທິອັນດີເລີດທີ່ຈະຊ່ວຍປ່ຽນແປງໂລກ ພາຍໃຕ້ <a href=\"%s\">ໃບອະນຸຍາດ</a> GPL."

#: wp-admin/credits.php:72
msgid "Want to see your name in lights on this page?"
msgstr "ຢາກເຫັນຊື່ຂອງເຈົ້າໃນໜ້ານີ້ບໍ່?"

#: wp-admin/credits.php:66 wp-admin/credits.php:74
msgid "Get involved in WordPress."
msgstr "ມີສ່ວນຮ່ວມກັບ WordPress."

#. translators: 1: https://wordpress.org/about
#: wp-admin/credits.php:61
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals."
msgstr "WordPress ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍ <a href=\"%1$s\">ທີມງານຈາກທົ່ວໂລກ</a> ທີ່ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ."

#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2669
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "ປລັກອິນ %s ຖືກປິດການໃຊ້ງານໃນລະຫວ່າງການອັບເກຣດ WordPress."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2657
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "%1$s %2$s ຖືກປິດການໃຊ້ງານເນື່ອງຈາກບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress %3$s."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2648
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr "%1$s %2$s ຖືກປິດການໃຊ້ງານເນື່ອງຈາກບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress %3$s, ກະລຸນາອັບເກຣດເປັນ %1$s %4$s ຫຼື ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ."

#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "The Four Freedoms"
msgstr "ເສລີພາບ 4 ປະການ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:1305
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:641
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:631 wp-admin/themes.php:650 wp-admin/themes.php:1022
#: wp-admin/themes.php:1039 wp-admin/themes.php:1264 wp-admin/themes.php:1284
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:610 wp-admin/themes.php:1002
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "ປັບແຕ່ງ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:584 wp-admin/themes.php:976
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດທີມສຳລັບ %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/site-health.php:176
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ລາຍການເມນູເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ - %s"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:485
msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ %1$s ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງ. ເບິ່ງ <a href=\"%2$s\">ການປ່ຽນແປງສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/options-permalink.php:474 wp-admin/options-permalink.php:506
#: wp-admin/options-permalink.php:541
msgid "Rewrite rules:"
msgstr "Rewrite rules:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1166
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "ລາຍການເມນູທີ່ຖືກເລືອກເພື່ອລຶບ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1164
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "ເອົາລາຍການທີ່ເລືອກອອກ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1128 wp-admin/nav-menus.php:1162
msgid "Bulk Select"
msgstr "ເລືອກແບບກຸ່ມ"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:592
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູ: %s ແລ້ວ."

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "item %s"
msgstr "ລາຍການ %s"

#. translators: %s: Number of available theme updates.
#: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/network/menu.php:68
msgid "Themes %s"
msgstr "ທີມ %s"

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກໄດ້. ຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "post meta ຂອງ %s ຕ້ອງເປັນອາເຣ (array)."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2018
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security."
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າດີ, ແຕ່ຍັງມີອີກໜຶ່ງຢ່າງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2014
msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີບັນຫາຮ້າຍແຮງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍໄວທີ່ສຸດເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1753
msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr "ຮຽນຮູ່ວິທີ <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">ໃຊ້ງານບຣາວເຊີຢ່າງມີຄວາມສຸກ</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1720
msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site."
msgstr "Internet Explorer ບໍ່ສາມາດມອບປະສົບການການໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້. ກະລຸນາປ່ຽນໄປໃຊ້ Microsoft Edge ຫຼື ບຣາວເຊີອື່ນໆທີ່ທັນສະໄໝກວ່າເພື່ອໃຫ້ໃຊ້ງານເວັບໄຊໄດ້ຢ່າງເຕັມປະສິດທິພາບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:739
msgid "GD supported file formats"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ GD ຮອງຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680
msgid "Unable to determine"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:679
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ ImageMagick ຮອງຮັບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:598
msgid "Imagick version"
msgstr "ເວີຊັນ Imagick"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:264
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:319
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "ແທນທີ່ເວີຊັນປັດຈຸບັນດ້ວຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:231
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:230
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "ປັດຈຸບັນ"

#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:371
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Link Manager</a> ເພື່ອໃຊ້ງານການຈັດການລິ້ງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:265
msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "ສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່"

#: wp-admin/export-personal-data.php:132
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຢືນຢັນການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດໃນທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນຮູບແບບໄຟລ໌ .zip."

#: wp-admin/export-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/export-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well."
msgstr "ປລັກອິນຫຼາຍຕົວອາດຈະເກັບກຳ ຫຼື ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຫຼື ບ່ອນອື່ນໆ. ທຸກຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຄວນລວມເອົາຂໍ້ມູນຈາກປລັກອິນນຳ."

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/export-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "ຫາກເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ໃຫ້ກວດສອບເອກະສານຂອງປລັກອິນ ຫຼື ຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນເພື່ອເບິ່ງວ່າປລັກອິນມີການເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ຮອງຮັບເຄື່ອງມືສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຫຼືບໍ່. ຂໍ້ມູນນີ້ອາດຈະມີຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>."

#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Comments &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL."
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ &mdash; ສຳລັບຄຳຄິດເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້, ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP, User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ), ວັນທີ/ເວລາ, ເນື້ອຫາຄຳຄິດເຫັນ, ແລະ URL ຂອງເນື້ອຫາ."

#: wp-admin/export-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "ໜ້ານີ້ຄືບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈັດການຄຳຮ້ອງຂໍສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/site-health.php:118
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນ URL ຂອງເວັບໄຊເປັນ HTTPS ໄດ້."

#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "ປ່ຽນ URL ຂອງເວັບໄຊເປັນ HTTPS ແລ້ວ."

#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ຮອງຮັບ HTTPS ໃນຕອນນີ້."

#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "ຂໍໂທດ, ເຈົ້າບໍ່ມີສິດໃນການອັບເດດເວັບໄຊນີ້ເປັນ HTTPS."

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:662
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ %s ຄົນແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:659
msgid "Password reset link sent."
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ແລ້ວ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:745
msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change."
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໃຫ້ %s. ສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ປ່ຽນ."

#: wp-admin/user-edit.php:738
msgid "Send Reset Link"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງຄ່າໃໝ່"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:95
msgid "Policies"
msgstr "ນະໂຍບາຍ"

#: wp-admin/options-privacy.php:182 wp-admin/privacy-policy-guide.php:65
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຕ້ອງການ JavaScript."

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:172 wp-admin/privacy-policy-guide.php:55
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "ຄູ່ມືນະໂຍບາຍ"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:165 wp-admin/privacy-policy-guide.php:48
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:82
msgid "Re-install version %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງເວີຊັນ %s ຄືນໃໝ່"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Update to latest %s nightly"
msgstr "ອັບເດດເປັນ %s nightly ຫຼ້າສຸດ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:132
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "ສົ່ງອີເມລຢືນຢັນການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:127 wp-admin/export-personal-data.php:127
msgid "Confirmation email"
msgstr "ອີເມລຢືນຢັນ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດໃນທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍການລຶບ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ເປັນນາມແຝງ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ</a>"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well."
msgstr "ປລັກອິນຫຼາຍຕົວອາດຈະເກັບກຳ ຫຼື ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຫຼື ບ່ອນອື່ນໆ. ທຸກຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຄວນລຶບຂໍ້ມູນຈາກປລັກອິນນຳ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:55 wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid "Plugin Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນປລັກອິນ"

#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/erase-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "ຫາກເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ໃຫ້ກວດສອບເອກະສານຂອງປລັກອິນ ຫຼື ຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາປລັກອິນເພື່ອເບິ່ງວ່າປລັກອິນມີການເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ຮອງຮັບເຄື່ອງມືລຶບຂໍ້ມູນຫຼືບໍ່. ຂໍ້ມູນນີ້ອາດຈະມີຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ</a>."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Media &mdash; A list of URLs for all media file uploads made by the user."
msgstr "ສື່ &mdash; ລາຍການ URL ຂອງໄຟລ໌ສື່ທັງໝົດທີ່ຜູ້ໃຊ້ອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:40 wp-admin/export-personal-data.php:40
msgid "Session Tokens &mdash; User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr "Session Tokens &mdash; ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ທີ່ຢູ່ IP, ວັນໝົດອາຍຸ, User Agent (ບຣາວເຊີ/ລະບົບປະຕິບັດການ), ແລະ ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼ້າສຸດ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:39
msgid "Community Events Location &mdash; The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget."
msgstr "ສະຖານທີ່ກິດຈະກຳຊຸມຊົນ &mdash; ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ສຳລັບສະແດງຂໍ້ມູນກິດຈະກຳຊຸມຊົນທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃນວິດເຈັດໜ້າຄວບຄຸມ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:38 wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid "Profile Information &mdash; user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date."
msgstr "ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ &mdash; ອີເມລ, ຊື່ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ທີ່ສະແດງ, ຊື່ຫຼິ້ນ, ຊື່, ນາມສະກຸນ, ຄຳອະທິບາຍ/ປະຫວັດຫຍໍ້, ແລະ ວັນທີລົງທະບຽນ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid "Default Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:27 wp-admin/export-personal-data.php:27
msgid "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments."
msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຈະເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນທີ່ເກັບໄວ້ໃນ WordPress ກັບອີເມລທີ່ລະບຸ, ລວມທັງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ ແລະ ຄຳຄິດເຫັນ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1487
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1486
msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "ຕ້ອງການກິດຈະກຳເພີ່ມເຕີມບໍ່? <a href=\"%s\">ຊ່ວຍກັນຈັດງານຄັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້ເລີຍ</a>!"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5633
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "ສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໄປຫາອີເມລຂອງ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5623
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງລິ້ງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໄດ້, ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2319
msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %1$s ຖືກກຳນົດເປັນ 0, ສິ່ງນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາເມື່ອພະຍາຍາມອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຜ່ານປລັກອິນ ຫຼື ທີມ. ແນະນຳໃຫ້ຕັ້ງຄ່າເປັນຕົວເລກທີ່ແນ່ນອນ, ໂດຍເໝາະສົມທີ່ສຸດຄວນໃຫ້ຕົງກັບຄ່າຂອງ %2$s, ເພາະບາງວິທີການອັບໂຫຼດອາດອ່ານຄ່າ 0 ວ່າເປັນການບໍ່ຈຳກັດ ຫຼື ປິດການໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1587
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1594
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮດຕິ້ງເພື່ອສອບຖາມກ່ຽວກັບການຮອງຮັບ HTTPS ສຳລັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1568
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1576
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "ອັບເດດເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554
msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr "ແນວໃດກໍຕາມ, ທີ່ຢູ່ WordPress ຂອງເຈົ້າຖືກຄວບຄຸມໂດຍຄ່າຄົງທີ່ຂອງ PHP ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້. ເຈົ້າຕ້ອງແກ້ໄຂໄຟລ໌ %1$s ແລະ ເອົາອອກ ຫຼື ອັບເດດການກຳນົດຄ່າຂອງ %2$s ແລະ %3$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1546
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້ານັ້ນຮອງຮັບ HTTPS ຢູ່ແລ້ວ."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535
msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ທີ່ຢູ່ WordPress</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS."

#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1525
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊນີ້ຜ່ານ HTTPS, ແຕ່ <a href=\"%1$s\">ທີ່ຢູ່ WordPress</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1514
msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ</a> ຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການດີບັກ (debugging) ໃນ WordPress."

#: wp-admin/includes/revision.php:98
msgid "Added"
msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:507
msgid "Send password reset"
msgstr "ສົ່ງການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:612
msgid "Contact information"
msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:431
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "ຄັດລອກຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/includes/file.php:2018
msgid "Directory listing failed."
msgstr "ສະແດງລາຍການໃນໂຟນເດີບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:104
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61
#: wp-admin/includes/file.php:33 wp-admin/js/updates.js:3039
msgid "Search Results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:945
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "ໄອດີຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ປະມວນຜົນການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:794
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "ໄອດີຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ຮວບຮວມຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກໄດ້ (ຮູບແບບ HTML)."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວເພື່ອສົ່ງອອກໄດ້ (ຮູບແບບ JSON)."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດລາຍງານການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (HTML) ເພື່ອຂຽນຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "ການດຳເນີນການກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການຢືນຢັນຄຳຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1895
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ລ້າສະໄໝ (%s), ເຊິ່ງເຈົ້າຄວນອັບເດດມັນ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "ແນະນຳໃຫ້ອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/user-edit.php:856
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຈະໃຊ້ Basic Authentication, ເຊິ່ງໃນຕອນນີ້ຍັງບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ງານຮ່ວມກັບລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2392
msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"
msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"

#: wp-admin/update-core.php:411
msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະຖືກຄວບຄຸມດ້ວຍ Version Control. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈຶ່ງຖືກປິດໄວ້."

#: wp-admin/update-core.php:272
msgid "You are using a development version of WordPress."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນສຳລັບການພັດທະນາ."

#: wp-admin/update-core.php:78
msgid "You can update to the latest nightly build manually:"
msgstr "ເຈົ້າສາມາດອັບເດດເປັນ nightly build ຫຼ້າສຸດໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ:"

#: wp-admin/update-core.php:431
msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress."
msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບທຸກໆເວີຊັນໃໝ່ຂອງ WordPress."

#: wp-admin/update-core.php:420
msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only."
msgstr "ປ່ຽນເປັນການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສະເພາະເວີຊັນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: Current version of WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:1104
msgid "Current version: %s"
msgstr "ເວີຊັນປັດຈຸບັນ: %s"

#: wp-admin/update-core.php:435
msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ໆ."

#: wp-admin/update-core.php:424
msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດສະເພາະເວີຊັນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງ WordPress ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:413
msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress."
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ຈະຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດທຸກຄັ້ງທີ່ມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່."

#: wp-admin/update-core.php:318
msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on."
msgstr "ນັບຈາກນີ້ WordPress ຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສະເພາະເວີຊັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ການປັບປຸງເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:309
msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບທຸກເວີຊັນຂອງ WordPress ແລ້ວ. ຂໍຂອບໃຈ!"

#: wp-admin/index.php:82
msgid "Site Health Status &mdash; Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website."
msgstr "ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ &mdash; ແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຊາບກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ຫຼື ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:209 wp-admin/user-edit.php:999
#: wp-admin/js/auth-app.js:90
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງເຈົ້າສຳລັບ %s ແມ່ນ:"

#: wp-admin/user-edit.php:851
msgid "Add Application Password"
msgstr "ເພີ່ມລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:837
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອສ້າງລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບການອັບເດດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/about.php:271
msgid "Go to Updates"
msgstr "ໄປທີ່ການອັບເດດ"

#: wp-admin/user-edit.php:225
msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/revision.php:111
msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; ໄປທີ່ຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
msgid "Go to Importers"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:174
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "ໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງທີມ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294
msgid "Go to top"
msgstr "ກັບໄປເທິງສຸດ"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1444
msgid "%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "ບໍ່ພົບສະຖານທີ່ %s. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາເມືອງອື່ນທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ. ຕົວຢ່າງ: ວຽງຈັນ; ຫຼວງພະບາງ; ປາກເຊ."

#: wp-admin/authorize-application.php:323
msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "ເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບໄປທີ່ໜ້າຄວບຄຸມ WordPress, ແລະ ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆ."

#: wp-admin/authorize-application.php:305
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ອະນຸມັດການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#: wp-admin/authorize-application.php:298
msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question."
msgstr "ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລະຫັດຜ່ານເພື່ອໄປປ້ອນໃສ່ແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວດ້ວຍຕົນເອງ."

#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:285
#: wp-admin/authorize-application.php:319
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "ເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ %s"

#: wp-admin/authorize-application.php:271
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍອະນຸມັດການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້"

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:177
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ສິ່ງນີ້ຈະໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທຸກໆ %2$s ເວັບໄຊໃນລະບົບນີ້ທີ່ເຈົ້າມີສິດເຂົ້າເຖິງ</a>."

#: wp-admin/authorize-application.php:164
msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງເຈົ້າບໍ່? ເຈົ້າຄວນເຮັດສິ່ງນີ້ກໍຕໍ່ເມື່ອເຈົ້າເຊື່ອຖືແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:158
msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນທີ່ລະບຸຕົວຕົນວ່າ %s ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງເຈົ້າບໍ່? ເຈົ້າຄວນເຮັດສິ່ງນີ້ກໍຕໍ່ເມື່ອເຈົ້າເຊື່ອຖືແອັບພລິເຄຊັນດັ່ງກ່າວເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/authorize-application.php:152
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "ມີແອັບພລິເຄຊັນຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນໄດ້"

#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "ອະນຸມັດແອັບພລິເຄຊັນ"

#: wp-admin/authorize-application.php:215 wp-admin/user-edit.php:1008
#: wp-admin/js/auth-app.js:98
msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "ກະລຸນາບັນທຶກຂໍ້ມູນນີ້ໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພ. ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດກັບມາເບິ່ງມັນໄດ້ອີກ."

#: wp-admin/authorize-application.php:247 wp-admin/user-edit.php:835
msgid "New Application Password Name"
msgstr "ຊື່ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນໃໝ່"

#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:805
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ <a href=\"%1$s\">ທຸກໆ %2$s ເວັບໄຊໃນລະບົບນີ້ທີ່ເຈົ້າມີສິດເຂົ້າເຖິງ</a>."

#: wp-admin/user-edit.php:793
msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນຊ່ວຍໃຫ້ການຢືນຢັນຕົວຕົນຜ່ານລະບົບຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: XML-RPC ຫຼື REST API ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານແທ້ຂອງເຈົ້າ. ລະຫັດຜ່ານເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຍົກເລີກໄດ້ງ່າຍ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບເວັບໄຊໃນຮູບແບບປົກກະຕິໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:792
msgid "Application Passwords"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:716
msgid "Type the new password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:692
msgid "Set New Password"
msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-new.php:617
msgid "Type the password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງ."

#. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress
#. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if
#. necessary.
#: wp-admin/update-core.php:142
msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:"
msgstr "ເຈົ້າສາມາດອັບເດດຈາກ WordPress %1$s ເປັນ <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> ດ້ວຍຕົນເອງ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:156
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "ຖອນຄືນລະຫັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນທັງໝົດ"

#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:237
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "ຖອນຄືນ \"%s\""

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke"
msgstr "ຖອນຄືນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last IP"
msgstr "IP ລ່າສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30
msgid "Last Used"
msgstr "ໃຊ້ງານລ່າສຸດ"

#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5361
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5394
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5427
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5477
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊສຳລັບ %1$s ຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1395
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1466
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (ຈາກເວີຊັນ %2$s ເປັນ %3$s)"

#: wp-admin/includes/template.php:2445
msgid "Current Header Video"
msgstr "ວິດີໂອສ່ວນຫົວປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2881
msgid "Authorization header"
msgstr "ສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດ (Authorization header)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2393
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "ຮຽນຮູ້ວິທີຕັ້ງຄ່າສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດ (Authorization header)."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2387
msgid "Flush permalinks"
msgstr "ລ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2368
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "ສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2366
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "ສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດຫາຍໄປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2351
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "ສ່ວນຫົວການອະນຸຍາດເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "ບາງອົງປະກອບຂອງໜ້າຈໍສາມາດສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນໄດ້ໂດຍການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຖືກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1118
msgid "Screen elements"
msgstr "ອົງປະກອບໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/includes/user.php:751
msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URL ຕ້ອງຖືກໃຫ້ບໍລິການຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:570
msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າຮ້ອງຂໍການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່, ທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຈົ້າຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນອີເມວການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່."

#. translators: %s: Plugin search term.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420
msgid "No plugins found for: %s."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນສຳລັບ: %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98
msgid "Complete request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "ໝາຍຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກສຳລັບ &#8220;%s&#8221; ວ່າສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "ລຶບ %d ຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "ລຶບ %d ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "ໝາຍ %d ຄຳຮ້ອງຂໍວ່າສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "ສົ່ງ %d ຄຳຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນຄືນໃໝ່ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "ສົ່ງ %d ຄຳຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນຄືນໃໝ່ບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:217
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "ໝາຍຄຳຮ້ອງຂໍວ່າສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (archive) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (ລາຍງານ JSON) ເພື່ອຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງໂຟນເດີສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈາກການເຂົ້າເບິ່ງໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "ID ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້ ເນື່ອງຈາກ ZipArchive ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Search query.
#: wp-admin/edit-comments.php:282 wp-admin/edit-tags.php:343
#: wp-admin/edit.php:429 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:778
#: wp-admin/upload.php:431 wp-admin/users.php:797 wp-admin/js/updates.js:3139
#: wp-admin/network/sites.php:413 wp-admin/network/themes.php:374
#: wp-admin/network/users.php:300
msgid "Search results for: %s"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕັ້ງຄ່າບໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເຂົ້າມາເກັບຂໍ້ມູນ, ແຕ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກໍຍັງຄົງເຫັນໄດ້ໃນເວັບ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາທັງໝົດທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງນີ້."

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າຈະໃຫ້ເວັບໄຊຖືກເກັບຂໍ້ມູນໂດຍຫຸ່ນຍົນ, ບໍລິການປິງ ແລະ ແມງມຸມ ຫຼື ບໍ່. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ບໍລິການເຫຼົ່ານັ້ນເມີນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຊ່ອງໝາຍຂ້າງໆ &#8220;ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເກັບຂໍ້ມູນເວັບໄຊນີ້&#8221; ແລ້ວກົດປຸ່ມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຢູ່ລຸ່ມສຸດຂອງໜ້າຈໍ."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2308
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "ຄ່າ \"%1$s\" ນ້ອຍກວ່າ \"%2$s\""

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:229
msgid "Environment type"
msgstr "ປະເພດສະພາບແວດລ້ອມ (Environment type)"

#: wp-admin/plugins.php:597
msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບປັກອິນທີ່ WordPress.org ຮອງຮັບ ຫຼື ມີລະບົບອັບເດດທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/theme.php:902 wp-admin/themes.php:1162
msgid "Update Incompatible"
msgstr "ການອັບເດດບໍ່ເຂົ້າກັນ"

#: wp-admin/update-core.php:733
msgid "This update does not work with your version of WordPress."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ WordPress ທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/update-core.php:699
msgid "This update does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ WordPress ແລະ PHP ທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "ຄຳທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໃນຄຳຄິດເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2830
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3170
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີບັນຫາກັບການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3164
msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ການອັບເດດທີມອັດຕະໂນມັດຖືກປິດໄວ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3159
msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນອັດຕະໂນມັດຖືກປິດໄວ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3154
msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດຖືກປິດໄວ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບເວີຊັນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3145
msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສຳລັບປັກອິນ ແລະ/ຫຼື ທີມຖືກປິດໄວ້, ແຕ່ການຕັ້ງຄ່າຍັງຖືກສະແດງຢູ່. ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1825
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າອາດຈະມີບັນຫາໃນການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1814
msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed."
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດຊ່ວຍໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າເວີຊັນລ່າສຸດຈະຖືກຕິດຕັ້ງຢູ່ສະເໝີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1806
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "ການອັບເດດປັກອິນ ແລະ ທີມອັດຕະໂນມັດຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:159
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:217
msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5567
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂປັກອິນ."

#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2329
msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສຳລັບ %1$s ນ້ອຍກວ່າ %2$s, ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາເມື່ອພະຍາຍາມອັບໂຫຼດໄຟລ໌."

#. translators: 1: file_uploads, 2: 0
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2294
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s ຖືກຕັ້ງເປັນ %2$s. ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໃສ່ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໄດ້."

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2282
msgid "The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this."
msgstr "ຟັງຊັນ %s ຖືກປິດໃຊ້ງານ, ເຮັດໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າສື່ບາງຢ່າງບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້."

#. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2269
msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site."
msgstr "ຄຳສັ່ງ %1$s ໃນ %2$s ເປັນຕົວ ກຳນົດວ່າການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຖືກອະນຸຍາດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2259
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:635
msgid "Max effective file size"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ສູງສຸດທີ່ມີຜົນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:631
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:627
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງຂໍ້ມູນໂພສທີ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2826
msgid "File uploads"
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:604
msgid "File upload settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:452
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1392
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338
#: wp-admin/theme-install.php:445
msgctxt "theme"
msgid "Install %s"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:268 wp-admin/includes/update.php:758
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບອັບເດດ %s ດຽວນີ້"

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1403
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1474
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s ເວີຊັນ %2$s"

#: wp-admin/theme-install.php:413 wp-admin/theme-install.php:492
msgctxt "theme"
msgid "Activated"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: wp-admin/themes.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດການອັບເດດທີມອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:217
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "ປັກອິນນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:969 wp-admin/includes/update.php:566
#: wp-admin/js/updates.js:2544
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "ອັບເດດ %s ດຽວນີ້"

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:165 wp-admin/includes/plugin-install.php:947
#: wp-admin/js/updates.js:1308 wp-admin/js/updates.js:2553
#: wp-admin/js/updates.js:2689
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ %s ດຽວນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/user-edit.php:1013 wp-admin/js/application-passwords.js:203
#: wp-admin/js/common.js:1109
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນນີ້."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:430 wp-admin/themes.php:641
#: wp-admin/themes.php:1031 wp-admin/themes.php:1293
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/themes.php:335 wp-admin/network/themes.php:434
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "ທີມຈະບໍ່ຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/themes.php:326 wp-admin/network/themes.php:423
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "ທີມຈະຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:328
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບແຕ່ລະທີມ. ທີມທີ່ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການຕັ້ງເວລາ WP-Cron."

#: wp-admin/themes.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການອັບເດດທີມອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການການອັບເດດປັກອິນອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/post.php:326
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບລາຍການ."

#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:322
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກູ້ຄືນລາຍການຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:301
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍລາຍການໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/plugins.php:754
msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຈະບໍ່ຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/plugins.php:752
msgid "Selected plugins will be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຈະຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:750
msgid "Plugin will no longer be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນຈະບໍ່ຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/plugins.php:748
msgid "Plugin will be auto-updated."
msgstr "ປັກອິນຈະຖືກອັບເດດອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:596
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບແຕ່ລະປັກອິນ. ປັກອິນທີ່ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການຕັ້ງເວລາ WP-Cron."

#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍຂອງເຈົ້າເພື່ອຈັດການການອັບເດດປັກອິນອັດຕະໂນມັດ."

#. translators: %s: Human-readable time interval.
#: wp-admin/index.php:159
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "ໜ້າຢືນຢັນອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບຈະສະແດງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187 wp-admin/plugins.php:594
#: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1025
#: wp-admin/network/themes.php:326
msgid "Auto-updates"
msgstr "ອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/plugins.php:598 wp-admin/themes.php:192
#: wp-admin/update-core.php:1020 wp-admin/network/themes.php:329
msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ທີມ ແລະ ປັກອິນຈາກພາຍນອກ, ຫຼື ໂຄ້ດທີ່ປັບແຕ່ງເອງ ອາດຈະຂຽນທັບການຕັ້ງເວລາຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/update-core.php:1019
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດໄດ້ສຳລັບ WordPress ເວີຊັນຫຼັກ ແລະ ສຳລັບແຕ່ລະທີມ ຫຼື ປັກອິນ. ທີມ ຫຼື ປັກອິນທີ່ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດຈະສະແດງວັນທີຄາດຄະເນຂອງການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແມ່ນຂຶ້ນກັບລະບົບການຕັ້ງເວລາ WP-Cron."

#. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on
#. updating WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:260
msgid "Important: Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page."
msgstr "ສຳຄັນ: ກ່ອນທີ່ຈະອັບເດດ, ກະລຸນາ <a href=\"%1$s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ</a>. ສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການອັບເດດ, ເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເອກະສານ <a href=\"%2$s\">ການອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/customize.php:203 wp-admin/theme-install.php:433
#: wp-admin/theme-install.php:495 wp-admin/themes.php:645
#: wp-admin/themes.php:1035 wp-admin/themes.php:1297
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານໄດ້"

#: wp-admin/comment.php:47
msgid "You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄຳຄິດເຫັນນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກໂພສທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາກູ້ຄືນໂພສກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/async-upload.php:70
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "ສຳເລັດ"

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1192
msgctxt "plugin"
msgid "Error: Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ເວີຊັນ WordPress ປັດຈຸບັນ (%1$s) ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %2$s. ປັກອິນນີ້ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນ %3$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP
#. version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1181
msgctxt "plugin"
msgid "Error: Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ເວີຊັນ PHP ປັດຈຸບັນ (%1$s) ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %2$s. ປັກອິນນີ້ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin
#. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1168
msgctxt "plugin"
msgid "Error: Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ເວີຊັນ WordPress (%1$s) ແລະ PHP (%2$s) ປັດຈຸບັນ ບໍ່ຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບ %3$s. ປັກອິນນີ້ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນ %4$s ແລະ PHP %5$s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5589
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ລາຍການນີ້ບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5560
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5585
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ຮູ້ຈັກປະເພດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5555
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ຮູ້ຈັກສະຖານະ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5549
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ມີລາຍການທີ່ເລືອກ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1329
msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕອບກັບຄຳຄິດເຫັນໃນໂພສທີ່ເປັນສະບັບຮ່າງໄດ້."

#. translators: %s: Themes screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1499
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "ເພື່ອຈັດການທີມໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ, ເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າທີມ: %s"

#. translators: %s: Plugins screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1490
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "ເພື່ອຈັດການປັກອິນໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ, ເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າປັກອິນ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1460
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "ທີມເຫຼົ່ານີ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1422
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "ປັກອິນເຫຼົ່ານີ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1389
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "ທີມເຫຼົ່ານີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1345
msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າດຽວນີ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າທຸກຢ່າງກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່. ຖ້າມີການອັບເດດໃໝ່, ເຈົ້າຄວນອັບເດດ."

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1335
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ທີມອັບເດດບໍ່ສຳເລັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1332
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] ບາງທີມອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1327
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນອັບເດດບໍ່ສຳເລັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1324
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] ບາງປັກອິນອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1319
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ປັກອິນ ແລະ ທີມອັບເດດບໍ່ສຳເລັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] ບາງປັກອິນ ແລະ ທີມອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1306
msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ບາງທີມໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s ແລ້ວ. ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການໃດໆເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1303
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] ບາງທີມໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1298
msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ບາງປັກອິນໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s ແລ້ວ. ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການໃດໆເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1295
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] ບາງປັກອິນໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1290
msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "ສະບາຍດີ! ບາງປັກອິນ ແລະ ທີມໄດ້ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າທີ່ %s ແລ້ວ. ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການໃດໆເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1287
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] ບາງປັກອິນ ແລະ ທີມໄດ້ຮັບການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1417
msgid "Move %s box down"
msgstr "ຍ້າຍກ່ອງ %s ລົງ"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1404
msgid "Move %s box up"
msgstr "ຍ້າຍກ່ອງ %s ຂຶ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:385
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2797
msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP Sessions"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1211
msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "PHP session ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການເອີ້ນໃຊ້ຟັງຊັນ %1$s. ສິ່ງນີ້ຈະລົບກວນ REST API ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback. ເຊດຊັນຄວນຖືກປິດໂດຍ %2$s ກ່ອນທີ່ຈະເຮັດການຮ້ອງຂໍ HTTP ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1205
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "ກວດພົບ PHP session ທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່"

#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1194
msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "PHP sessions ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການເອີ້ນໃຊ້ຟັງຊັນ %1$s ອາດຈະລົບກວນ REST API ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback. ເຊດຊັນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ຄວນຖືກປິດໂດຍ %2$s ກ່ອນທີ່ຈະເຮັດການຮ້ອງຂໍ HTTP ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1184
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "ບໍ່ພົບ PHP sessions"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1340
msgid "Extended view"
msgstr "ມຸມມອງຂະຫຍາຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1336
msgid "Compact view"
msgstr "ມຸມມອງແບບກະທັດຮັດ"

#: wp-admin/includes/user.php:183
msgid "Error: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ. ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານອັນດຽວກັນໃນທັງສອງຊ່ອງ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383 wp-admin/includes/meta-boxes.php:384
#: wp-admin/js/post.js:777
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ຕັ້ງເວລາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:304
#: wp-admin/js/updates.js:3158
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນ. ກະລຸນາລອງຄົ້ນຫາດ້ວຍຄຳອື່ນ."

#. translators: %s: Time until the next update.
#: wp-admin/includes/update.php:1120
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "ຕັ້ງເວລາອັບເດດອັດຕະໂນມັດໃນ %s."

#. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue.
#: wp-admin/includes/update.php:1114
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດເກີນກຳນົດມາແລ້ວ %s. ອາດຈະມີບັນຫາກັບ WP-Cron."

#: wp-admin/includes/update.php:1104
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເວລາອັບເດດອັດຕະໂນມັດ. ອາດຈະມີບັນຫາກັບ WP-Cron."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:307
msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງອັບເດດປັກອິນ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301
msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງອັບໂຫຼດປັກອິນເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າເວີຊັນປັດຈຸບັນ. ເຈົ້າສາມາດຕິດຕັ້ງເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່ານັ້ນຕໍ່ໄດ້, ແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:286
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:510
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:274
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:499
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີບເວີຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ປັກອິນທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:265
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດປັກອິນໄດ້ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:222
msgid "Plugin name"
msgstr "ຊື່ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107
msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນທີມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106
msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນທີມບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105
msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຫຼຸດເວີຊັນທີມ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99
msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທີມ&#8230;"

#. translators: %s: Theme error.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95
msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "ທີມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ມີຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງນີ້: \"%s\"."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1324
#: wp-admin/themes.php:801 wp-admin/js/updates.js:3474
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:823
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1320
#: wp-admin/themes.php:797 wp-admin/js/updates.js:3463
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:819
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:489
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:433
msgid "Auto-updates Disabled (%s)"
msgid_plural "Auto-updates Disabled (%s)"
msgstr[0] "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ (%s)"

#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:573
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
msgid "Auto-updates Enabled (%s)"
msgid_plural "Auto-updates Enabled (%s)"
msgstr[0] "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
msgid "Automatic Updates"
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429
#: wp-admin/plugin-editor.php:34 wp-admin/js/updates.js:1457
msgid "No plugins are currently available."
msgstr "ບໍ່ມີປັກອິນພ້ອມໃຊ້ງານໃນຂະນະນີ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Restore original image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:348
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:393
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາກັບຄືນໄປອັບໂຫຼດໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:330
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:375
msgid "Cancel and go back"
msgstr "ຍົກເລີກ ແລະ ກັບຄືນ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:364
msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "ແທນທີ່ທີມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:352
msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງອັບເດດທີມ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:346
msgid "You are uploading an older version of the installed theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງອັບໂຫຼດທີມເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າເວີຊັນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້. ເຈົ້າສາມາດຕິດຕັ້ງເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່ານັ້ນຕໍ່ໄດ້, ແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ໄຟລ໌</a> ກ່ອນ."

#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:658
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທີມທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:319
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:648
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "ເວີຊັນ PHP ໃນເຊີບເວີຂອງເຈົ້າແມ່ນ %1$s, ແຕ່ທີມທີ່ອັບໂຫຼດຕ້ອງການ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:310
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດທີມໄດ້ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:286
msgid "(not found)"
msgstr "(ບໍ່ພົບ)"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:226
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:259
msgid "Required PHP version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP ທີ່ຕ້ອງການ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:258
msgid "Required WordPress version"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ທີ່ຕ້ອງການ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:255
msgid "Theme name"
msgstr "ຊື່ທີມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:1092 wp-admin/theme-install.php:454
#: wp-admin/theme-install.php:501
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:332
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "ລວດລາຍຕົວແກ້ໄຂບລັອກ (Block Editor Patterns)"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "ຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96
msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຫຼຸດເວີຊັນປັກອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90
msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປັກອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນປັດຈຸບັນອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80
msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບປັກອິນປັດຈຸບັນອອກ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1298
msgid "Auto-update"
msgstr "ອັບເດດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1024
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1311
#: wp-admin/themes.php:792 wp-admin/js/updates.js:3476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:810
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1022
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1403
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1309
#: wp-admin/themes.php:794 wp-admin/js/updates.js:3465
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:808
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "ຮອງຮັບລິ້ງຖາວອນແບບສວຍງາມ (Pretty Permalinks) ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:417
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "ຂີດຈຳກັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ PHP (ສະເພາະໜ້າຈໍຜູ້ດູແລ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:219
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ກຳລັງຂັດຂວາງເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຢູ່ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/theme.php:359
msgid "Wide Blocks"
msgstr "ບລັອກແບບກວ້າງ (Wide Blocks)"

#: wp-admin/includes/theme.php:333
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ຮູບແບບຕົວແກ້ໄຂບລັອກ (Block Editor Styles)"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:123
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:423 wp-admin/setup-config.php:492
msgid "Unable to write to %s file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:253
msgid "Error: The %s options page is not in the allowed options list."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ໜ້າຕົວເລືອກ %s ບໍ່ຢູ່ໃນລາຍການຕົວເລືອກທີ່ອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:348 wp-admin/users.php:347
#: wp-admin/includes/network.php:117 wp-admin/includes/network.php:161
msgid "Error:"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:"

#. translators: %s: web.config
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:196
msgid "You should update your %s file now."
msgstr "ເຈົ້າຄວນອັບເດດໄຟລ໌ %s ຂອງເຈົ້າດຽວນີ້."

#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes."
msgstr "ເວີຊັນທ້ອງຖິ່ນນີ້ປະກອບມີທັງຄຳແປ ແລະ ການແກ້ໄຂການປັບແຕ່ງທ້ອງຖິ່ນອື່ນໆ."

#. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2030
msgid "Take a look at the %1$d item on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the %1$d items on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "ກວດສອບ %1$d ລາຍການ ໃນ <a href=\"%2$s\">ໜ້າຈໍສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2020
msgid "Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security."
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າດີ, ແຕ່ຍັງມີບາງສິ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃຫ້ດີຂຶ້ນ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2012
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ! ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຜ່ານການກວດສອບສຸຂະພາບທັງໝົດໃນຂະນະນີ້."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2016
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີບັນຫາຮ້າຍແຮງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍໄວທີ່ສຸດ ເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ."

#. translators: %s: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2004
msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຈະເຮັດວຽກໂດຍອັດຕະໂນມັດເປັນໄລຍະ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າຍັງສາມາດ <a href=\"%s\">ເຂົ້າເບິ່ງໜ້າຈໍສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a> ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໃນຕອນນີ້."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1991
msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນ&hellip;"

#. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/file.php:892
msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນຄຳສັ່ງ %1$s ໃນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຄິດເຫັນໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/file.php:942 wp-admin/includes/import.php:87
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr "ໄຟລ໌ວ່າງເປົ່າ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີຂໍ້ມູນຫຼາຍກວ່ານີ້. ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ອາດຈະເກີດຈາກການປິດການອັບໂຫຼດໃນໄຟລ໌ %1$s ຂອງເຈົ້າ ຫຼື ມີການກຳນົດ %2$s ໃຫ້ນ້ອຍກວ່າ %3$s ໃນ %1$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3349
#: wp-admin/js/site-health.js:338
msgid "A test is unavailable"
msgstr "ການທົດສອບບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3221
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: %1$s (%2$s)"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:822
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s), ເຊິ່ງຄວນຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດ"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:791
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນເກົ່າ (%s)"

#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:779
msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນທີ່ແນະນຳ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:259
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສື່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:423
#: wp-admin/js/dashboard.js:784
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"

#. translators: Upcoming events year format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:418
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:428
#: wp-admin/js/dashboard.js:797 wp-admin/js/dashboard.js:808
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: Upcoming events day format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:425
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427
#: wp-admin/js/dashboard.js:795 wp-admin/js/dashboard.js:796
#: wp-admin/js/dashboard.js:805 wp-admin/js/dashboard.js:807
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:412
#: wp-admin/js/dashboard.js:782
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d %1$s, %4$d"

#. translators: Upcoming events month format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407
#: wp-admin/js/dashboard.js:794 wp-admin/js/dashboard.js:804
#: wp-admin/js/dashboard.js:806
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນຄືນໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:218
msgid "Delete requests"
msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1658
msgid "Table prefix"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ (Table prefix)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2793
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP"

#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1166
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ຖືກປ່ຽນແປງຫຼັງຈາກ WordPress ໂຫຼດ ໂດຍການເອີ້ນໃຊ້ຟັງຊັນ %s. ສິ່ງນີ້ຈະລົບກວນການຄິດໄລ່ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1160
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1151
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ຖືກຕັ້ງຄ່າໂດຍ WordPress ໃນຂະນະທີ່ໂຫຼດ. ສິ່ງນີ້ຈຳເປັນສຳລັບການຄິດໄລ່ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "ເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງ PHP ຖືກຕ້ອງ"

#. translators: %s: add_menu_page()
#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1419 wp-admin/includes/plugin.php:1523
msgid "The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position."
msgstr "ພາລາມິເຕີທີເຈັດທີ່ສົ່ງໄປຫາ %s ຄວນເປັນຕົວເລກທີ່ສະແດງເຖິງຕຳແໜ່ງເມນູ."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1215
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເນື່ອງຈາກ WordPress %1$s ຕ້ອງການສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP %2$s."

#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

#: wp-admin/export.php:59
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກ</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/edit.php:326
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການໂພສ</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາ</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:155
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມທີມໃໝ່</a>"

#: wp-admin/media-new.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່</a>"

#: wp-admin/users.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບບົດບາດ ແລະ ສິດການໃຊ້ງານ</a>"

#: wp-admin/users.php:82
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:78
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້</a>"

#: wp-admin/options-media.php:41
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າສື່</a>"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າ</a>"

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເຄື່ອງມື</a>"

#: wp-admin/options.php:387
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "ໜ້ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າໂດຍກົງ. ເຈົ້າອາດຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບເສຍຫາຍໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້. ກະລຸນາລະມັດລະວັງ!"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:373
msgid "Format &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "ຮູບແບບ &mdash; ຮູບແບບໂພສກຳນົດວ່າທີມຂອງເຈົ້າຈະສະແດງໂພສໃດໜຶ່ງແນວໃດ. ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າອາດຈະມີໂພສບລັອກແບບ ມາຕະຖານ ທີ່ມີຫົວຂໍ້ ແລະ ຫຍໍ້ໜ້າ, ຫຼື ໝາຍເຫດ (aside) ສັ້ນໆ ທີ່ບໍ່ມີຫົວຂໍ້ ແລະ ມີຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ. ທີມຂອງເຈົ້າສາມາດເປີດໃຊ້ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນຂອງ 10 ຮູບແບບທີ່ເປັນໄປໄດ້. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບແຕ່ລະຮູບແບບໂພສ</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂໜ້າ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມໜ້າໃໝ່</a>"

#: wp-admin/upload.php:200 wp-admin/upload.php:402
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄັງສື່</a>"

#: wp-admin/revision.php:158
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">ການຈັດການສະບັບແກ້ໄຂ</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂສື່</a>"

#: wp-admin/plugins.php:620
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/index.php:132
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ Dashboard</a>"

#: wp-admin/user-new.php:315
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່</a>"

#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:47
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "ໜ້ານີ້ສາມາດສະແດງທຸກລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ WordPress ຂອງເຈົ້າ. ສຳລັບການປັບປຸງໃດໆທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ເຂົ້າໄປເບິ່ງທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1993 wp-admin/site-health.php:137
msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "ຜົນການທົດສອບກຳລັງໂຫຼດ&hellip;"

#: wp-admin/options-permalink.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ລິ້ງຖາວອນ</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າລິ້ງຖາວອນ</a>"

#: wp-admin/update-core.php:1053
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການອັບເດດ WordPress</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເມນູ</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:158
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຂຽນປັກອິນ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:55
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບ Template Tags</a>"

#: wp-admin/themes.php:207
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການໃຊ້ທີມ</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:52
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການພັດທະນາທີມ</a>"

#: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບຄຳຄິດເຫັນ</a>"

#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:402
msgid "Universal time is %s."
msgstr "ເວລາສາກົນແມ່ນ %s."

#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:391
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "ເລືອກເມືອງທີ່ຢູ່ໃນເຂດເວລາດຽວກັນກັບເຈົ້າ ຫຼື ໃຊ້ການຊົດເຊີຍເວລາ %s (Coordinated Universal Time)."

#: wp-admin/options-general.php:265
msgid "Administration Email Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຜູ້ດູແລລະບົບ"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/file.php:328 wp-admin/plugin-editor.php:339
#: wp-admin/theme-editor.php:406
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງໄດ້. ເບິ່ງ <a href=\"%s\">ການປ່ຽນແປງການອະນຸຍາດໄຟລ໌</a> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2515
msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "ອັບໂຫຼດລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "ການລຶບຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141
msgid "Erasure completed."
msgstr "ລຶບຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ທີ່ແນບມາ."

#: wp-admin/includes/template.php:2346
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/template.php:2341
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "ໜ້າ ໂພສ"

#: wp-admin/includes/template.php:2337
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "ໜ້າ ທຳອິດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2328
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "ປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2320
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2306
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ"

#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1709
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້, %s, ດຳເນີນການຊ້າກວ່າກຳນົດ. ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຍັງເຮັດວຽກຢູ່, ແຕ່ນີ້ອາດຈະສະແດງວ່າການຕັ້ງເວລາໂພສ ຫຼື ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອາດຈະບໍ່ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1703
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ດຳເນີນການຊ້າກວ່າກຳນົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ເປັນວິທີທີ່ປອດໄພກວ່າໃນການທ່ອງເວັບ. ຫຼາຍບໍລິການໃນປັດຈຸບັນກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ HTTPS. HTTPS ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄຸນສົມບັດໃໝ່ໆ ທີ່ສາມາດເພີ່ມຄວາມໄວຂອງເວັບໄຊ, ປັບປຸງອັນດັບການຄົ້ນຫາ ແລະ ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ເຂົ້າຊົມໂດຍການຊ່ວຍປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວອອນໄລນ໌ຂອງພວກເຂົາ."

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:330
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress ຂອງເຈົ້າ (%s) ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:857
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2126
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "Publish on: %s"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ໃນວັນທີ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "ຕັ້ງເວລາສຳລັບ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244
msgid "Published on: %s"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "ຕັ້ງເວລາໄວ້ສຳລັບ: %s"

#. translators: Publish box time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 wp-admin/edit-form-comment.php:150
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:442
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#. translators: Publish box date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-form-comment.php:148
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/includes/meta-boxes.php:440
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

#. translators: 1: Marker.
#: wp-admin/includes/misc.php:142
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"ຄຳສັ່ງ (ແຖວ) ລະຫວ່າງ \"BEGIN %1$s\" ແລະ \"END %1$s\" ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ,\n"
"ແລະ ຄວນແກ້ໄຂຜ່ານ WordPress filters ເທົ່ານັ້ນ.\n"
"ການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ກັບຄຳສັ່ງລະຫວ່າງເຄື່ອງໝາຍເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກຂຽນທັບ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:158
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດທັງໝົດຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1668
msgid "Database collation"
msgstr "ການຈັດລຽງຖານຂໍ້ມູນ (Database collation)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1663
msgid "Database charset"
msgstr "ຊຸດຕົວອັກສອນຖານຂໍ້ມູນ (Database charset)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1436
msgid "Inactive Themes"
msgstr "ທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1306
msgid "Parent Theme"
msgstr "ທີມຫຼັກ (Parent Theme)"

#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:678
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Drop-ins ແມ່ນໄຟລ໌ດ່ຽວໆ ທີ່ພົບໃນໂຟນເດີ %s, ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອແທນທີ່ ຫຼື ເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງ WordPress ໃນຮູບແບບທີ່ປັກອິນທົ່ວໄປບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້."

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:370
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "ພາບລວມຂອງລາຍງານການສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/options-writing.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການຂຽນ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບແທັກ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:308
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່</a>"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:193
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ທີມຂອງເຈົ້າເປັນຕົວກຳນົດວ່າເນື້ອຫາຈະສະແດງໃນບຣາວເຊີແນວໃດ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຟີດ (feeds)</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:180
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "ສຳລັບແຕ່ລະໂພສໃນຟີດ, ໃຫ້ລວມເອົາ"

#: wp-admin/options-reading.php:157
msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ໜ້າເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນເປັນໜ້າດຽວກັນກັບໜ້າ ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ຂອງເຈົ້າ!"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າການອ່ານ</a>"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:100
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄົນສົ່ງຄຳຄິດເຫັນໃນໂພສໃໝ່"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Default post settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂພສເລີ່ມຕົ້ນ"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:646
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ເຈົ້າສາມາດປ່ຽນຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າໄດ້ທີ່ Gravatar</a>."

#: wp-admin/plugins.php:746
msgid "Plugin resumed."
msgstr "ປັກອິນກັບມາເຮັດວຽກຕໍ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:742
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:740
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານປັກອິນແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:738
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນທີ່ເລືອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:736
msgid "Plugin activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:731
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:729
msgid "The selected plugin has been deleted."
msgstr "ປັກອິນທີ່ເລືອກຖືກລຶບອອກແລ້ວ."

#. translators: 1: Plugin file, 2: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:644
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s"
msgstr "ປັກອິນ %1$s ຖືກປິດໃຊ້ງານ ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:455
msgid "If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການປັບແຕ່ງຫຼາຍກວ່າ CSS ຂອງທີມ, ເຈົ້າອາດຈະລອງ <a href=\"%s\">ສ້າງທີມລູກ (child theme)</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:447
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຳລັງແກ້ໄຂທີມໂດຍກົງໃນ WordPress dashboard. ເຮົາບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້! ການແກ້ໄຂທີມໂດຍກົງອາດຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊເພ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າອາດຈະຫາຍໄປໃນການອັບເດດຄັ້ງຕໍ່ໄປ."

#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:663
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

#: wp-admin/includes/file.php:492 wp-admin/plugin-editor.php:123
#: wp-admin/theme-editor.php:351
msgid "File does not exist! Please double check the name and try again."
msgstr "ໄຟລ໌ບໍ່ມີຢູ່! ກະລຸນາກວດສອບຊື່ໃຫ້ລະອຽດແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
#: wp-admin/includes/image-edit.php:364 wp-admin/includes/image-edit.php:459
#: wp-admin/includes/image-edit.php:638
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s ຕ້ອງເປັນວັດຖຸ %2$s (object)."

#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:1030
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "ເຈົ້າຢູ່ໃນໂໝດກູ້ຄືນ (recovery mode). ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອາດຈະມີຂໍ້ຜິດພາດກັບທີມ ຫຼື ປັກອິນ. ເພື່ອອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ, ໃຫ້ອອກຈາກລະບົບ ຫຼື ກົດປຸ່ມອອກ. <a href=\"%s\">ອອກຈາກໂໝດກູ້ຄືນ</a>"

#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health.php:18
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health.php:16
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:857
msgid "Themes directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໂຟນເດີທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "ປິດແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:260 wp-admin/js/site-health.js:148
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s ບັນຫາຮ້າຍແຮງ"

#: wp-admin/update-core.php:262
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1248
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ WordPress ຕ້ອງການເພື່ອເຮັດວຽກ."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1247
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1242
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "SQL server ແມ່ນຊອບແວທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ໃຊ້ເພື່ອເກັບກຳເນື້ອຫາ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:913
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "PHP modules ເຮັດວຽກສ່ວນໃຫຍ່ໃນເຊີບເວີເພື່ອໃຫ້ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກໄດ້. ການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງເຮັດໂດຍຜູ້ດູແລເຊີບເວີຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504
msgid "Manage your themes"
msgstr "ຈັດການທີມຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:471
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "ຈັດການປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:417
msgid "Update your plugins"
msgstr "ອັບອັບເດດປັກອິນຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:370
msgid "Manage your plugins"
msgstr "ຈັດການປັກອິນຂອງເຈົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:338
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:181
msgid "User Language"
msgstr "ພາສາຜູ້ໃຊ້"

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1440
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "ຄ່າ %1$s ຖືກເປີດໃຊ້ງານໂດຍ %2$s ຫຼື ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຂອງເຈົ້າ. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຜິດພາດສະແດງຢູ່ໃນໜ້າເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1661
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1658
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/plugins.php:680
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a fatal error."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຕໍ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ (fatal error)."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "ເຈົ້າຄວນລຶບທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:591
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ 1 ທີມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ ແລະ ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:423
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ 1 ປັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ ແລະ ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/site-health.php:285
msgid "Passed tests"
msgstr "ການທົດສອບທີ່ຜ່ານ"

#: wp-admin/site-health.php:48
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສຸຂະພາບເວັບໄຊ."

#: wp-admin/site-health-info.php:57
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ສຳເນົາຂໍ້ມູນເວັບໄຊໄປທີ່ຄລິບບອດ"

#: wp-admin/site-health-info.php:51
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການສົ່ງອອກລາຍການຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນໜ້ານີ້, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ປຸ່ມຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອສຳເນົາໄປທີ່ຄລິບບອດ. ຈາກນັ້ນເຈົ້າສາມາດວາງມັນລົງໃນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ບັນທຶກໄວ້ໃນເຄື່ອງຂອງເຈົ້າ, ຫຼື ວາງລົງໃນອີເມວເພື່ອສົ່ງໃຫ້ທີມງານຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຜູ້ພັດທະນາທີມ/ປັກອິນ."

#: wp-admin/site-health-info.php:23 wp-admin/site-health.php:226
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຕ້ອງການ JavaScript."

#: wp-admin/site-health-info.php:41
msgid "Site Health Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/update-core.php:549 wp-admin/update-core.php:742
msgid "This update does not work with your version of PHP."
msgstr "ການອັບເດດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ PHP ທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543
msgid "All formats"
msgstr "ທຸກຮູບແບບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
msgid "Filter by post format"
msgstr "ກັ່ນຕອງຕາມຮູບແບບໂພສ"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2592 wp-admin/includes/plugin.php:2674
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າປັກອິນ"

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1516
msgid "The authenticity of %s could not be verified."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1468
msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບລາຍເຊັນ."

#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1416 wp-admin/includes/file.php:1450
msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ %s ໄດ້ ເນື່ອງຈາກລະບົບນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການຢືນຢັນລາຍເຊັນ."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5229
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Eraser callback ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5219
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Eraser ບໍ່ມີ callback: %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4941
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5132
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການນີ້."

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2126
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %1$s, ໂດຍມີບາງໂຮສທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ: %2$s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2111
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s, ໂດຍບໍ່ມີໂຮສທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1296
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ %1$s drop-in ເຊິ່ງອາດໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ %2$s."

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:918
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:916
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "ທີມງານ WordPress Hosting ໄດ້ລວບລວມລາຍການໂມດູນເຫຼົ່ານັ້ນ, ທັງທີ່ແນະນຳ ແລະ ທີ່ຈຳເປັນ ໄວ້ໃນ <a href=\"%1$s\" %2$s>ຄູ່ມືຂອງທີມງານ%3$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698
msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "ເຈົ້າຄວນພິຈາລະນາລຶບທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃຫ້ກັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ."

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %1$d ທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ, ນອກຈາກ %2$s ເຊິ່ງເປັນທີມທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:908
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1146
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1187
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1661
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2037
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2080
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2151
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2262
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2416
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2541
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2652
msgid "Performance"
msgstr "ປະສິດທິພາບ"

#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for
#. WordPress. 3: The currently active theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %1$d ທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ, ນອກຈາກ %2$s ເຊິ່ງເປັນທີມເລີ່ມຕົ້ນຂອງ WordPress, ແລະ %3$s ເຊິ່ງເປັນທີມທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ງານ."

#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:465
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it."
msgstr "ປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານເປັນເປົ້າໝາຍທີ່ດຶງດູດສຳລັບຜູ້ໂຈມຕີ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ປັກອິນນັ້ນແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນພິຈາລະນາລຶບມັນອອກ."

#. translators: %d: The number of inactive plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:458
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:849
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1277
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1322
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1615
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1734
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1809
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1850
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1900
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2354
msgid "Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:96
msgid "Erase personal data list"
msgstr "ລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:95
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:94
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:96
msgid "Export personal data list"
msgstr "ລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:95
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:94
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:572
msgid "There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຊ້ງານ, ແຕ່ມັນບໍ່ຮອງຮັບກັບເວີຊັນ PHP ທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຢູ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1284
msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode."
msgstr "ປັກອິນນີ້ໂຫຼດບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກພັກໄວ້ໃນລະຫວ່າງໂໝດກູ້ຄືນ (recovery mode)."

#: wp-admin/includes/theme.php:1247
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2018
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຂະໜາດທັງໝົດ. ເກີດຂໍ້ຜິດພາດບາງຢ່າງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງກວດສອບຂະໜາດຂອງການຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1967
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ຂະໜາດໄດ້. ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີໄດ້. ສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກການກຳນົດສິດ (permissions) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1974
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "ການຄິດໄລ່ຂະໜາດໂຟນເດີເກີນເວລາທີ່ກຳນົດ. ສ່ວນຫຼາຍເກີດຈາກການມີໂຟນເດີຍ່ອຍ ແລະ ໄຟລ໌ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1599
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ຈະປ່ຽນແປງບ່ອນທີ່ ແລະ ວິທີທີ່ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງ WordPress ຖືກໂຫຼດ."

#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:294 wp-admin/js/site-health.js:158
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "ພົບ %s ລາຍການທີ່ບໍ່ມີບັນຫາ"

#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:273 wp-admin/js/site-health.js:153
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s ການປັບປຸງທີ່ແນະນຳ"

#: wp-admin/site-health.php:254
msgid "The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention."
msgstr "ການກວດສອບສຸຂະພາບເວັບໄຊຈະສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ WordPress ຂອງເຈົ້າ ແລະ ລາຍການທີ່ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:68 wp-admin/site-health.php:251
msgid "Site Health Status"
msgstr "ສະຖານະສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/site-health.php:245
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ທຸກຢ່າງກຳລັງເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຮຽບຮ້ອຍດີ."

#: wp-admin/site-health.php:241
msgid "Great job!"
msgstr "ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ!"

#: wp-admin/about.php:55 wp-admin/contribute.php:42 wp-admin/credits.php:45
#: wp-admin/freedoms.php:48 wp-admin/includes/ms.php:1136
#: wp-admin/nav-menus.php:811 wp-admin/options-privacy.php:161
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:44 wp-admin/privacy.php:42
#: wp-admin/site-health.php:141
msgid "Secondary menu"
msgstr "ເມນູຮອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3242
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄປຫາເວັບໄຊຂອງເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3234
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ສົ່ງຄືນລະຫັດສະຖານະ HTTP ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ (%d), ເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າສິ່ງນີ້ຈະຂັດຂວາງການເຮັດວຽກຂອງຄຸນສົມບັດຕ່າງໆ ຫຼື ບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3218
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄປຫາເວັບໄຊຂອງເຈົ້າລົ້ມເຫຼວ, ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຄຸນສົມບັດຕ່າງໆທີ່ອາໄສການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3010
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "ບໍ່ມີເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2817
msgid "REST API availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານຂອງ REST API"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2864
msgid "Loopback request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ Loopback"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2822
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການດີບັກ (Debugging)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2813
msgid "HTTP Requests"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2809
msgid "Scheduled events"
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2805
msgid "Secure communication"
msgstr "ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2870
msgid "HTTPS status"
msgstr "ສະຖານະ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2789
msgid "PHP Extensions"
msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2801
msgid "Database Server version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງຖານຂໍ້ມູນ (Database Server)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2785
msgid "PHP Version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2781
msgid "Theme Versions"
msgstr "ເວີຊັນຂອງທີມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2777
msgid "Plugin Versions"
msgstr "ເວີຊັນຂອງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2773
msgid "WordPress Version"
msgstr "ເວີຊັນ WordPress"

#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2240
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API ດຳເນີນການພາລາມິເຕີຄຳຄົ້ນຫາ (query parameter) %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2234
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API ເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2211
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API ພົບຜົນລັບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2191
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API ພົບຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2156
msgid "The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages."
msgstr "REST API ເປັນວິທີໜຶ່ງທີ່ WordPress ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນອື່ນໆ ໃຊ້ສື່ສານກັບເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງ: ໜ້າຈໍຕົວແກ້ໄຂບລັອກອາໄສ REST API ເພື່ອສະແດງ ແລະ ບັນທຶກໂພສ ຫຼື ໜ້າເວັບຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2148
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2120
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກບາງສ່ວນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2105
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ຖືກບລັອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2085
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "ຜູ້ດູແລເວັບໄຊສາມາດບລັອກການສື່ສານທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ໄປຫາເວັບໄຊ ແລະ ບໍລິການອື່ນໆໄດ້. ຖ້າຕັ້ງຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ອາດຈະເຮັດໃຫ້ປັກອິນ ແລະ ທີມເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້ຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2077
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ HTTP ເບິ່ງຄືວ່າເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2053
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໃຫ້ສຳເລັດໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2042
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ Loopback ຖືກໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນການເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້, ແລະ ຍັງຖືກໃຊ້ໂດຍຕົວແກ້ໄຂທີມ ແລະ ປັກອິນທີ່ມີມາໃຫ້ ເພື່ອຢືນຢັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໂຄ້ດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2034
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າສາມາດດຳເນີນການຄຳຮ້ອງຂໍ loopback ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1763
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຄາດໄວ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1760
msgid "Passed"
msgstr "ຜ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1739
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງຊ່ວຍໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າ WordPress ສາມາດອັບເດດອັດຕະໂນມັດໄດ້ ຖ້າມີການປ່ອຍເວີຊັນແກ້ໄຂຄວາມປອດໄພສຳລັບເວີຊັນທີ່ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1731
msgid "Background updates are working"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງກຳລັງເຮັດວຽກ"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1696
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້, %s, ດຳເນີນການບໍ່ສຳເລັດ. ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຍັງເຮັດວຽກຢູ່, ແຕ່ນີ້ອາດຈະສະແດງວ່າການຕັ້ງເວລາໂພສ ຫຼື ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດອາດຈະບໍ່ເຮັດວຽກຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1690
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ລົ້ມເຫຼວ"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1683
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມທົດສອບເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ, ພົບຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງນີ້: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1677
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ຂອງເຈົ້າໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1666
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄອຍກວດສອບການອັບເດດປັກອິນ, ທີມ ແລະ ຕົວ WordPress ເອງເປັນໄລຍະ. ມັນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າໂພສທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ຕາມກຳນົດ. ນອກຈາກນີ້, ປັກອິນຕ່າງໆກໍອາດຈະໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າການດຳເນີນການທີ່ວາງແຜນໄວ້ຈະຖືກປະຕິບັດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1658
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "ເຫດການທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້ກຳລັງເຮັດວຽກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1639
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "ປຶກສາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບການຮອງຮັບ OpenSSL ສຳລັບ PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1635
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດສື່ສານຢ່າງປອດໄພກັບບໍລິການອື່ນໆໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1631
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າສາມາດສື່ສານຢ່າງປອດໄພກັບບໍລິການອື່ນໆໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1620
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "ການສື່ສານທີ່ປອດໄພລະຫວ່າງເຊີບເວີແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບທຸລະກຳຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການດຶງຂໍ້ມູນໄຟລ໌, ການຂາຍສິນຄ້າໃນເວັບໄຊຮ້ານຄ້າ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາກຫຼາຍ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1484
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຄວນໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1497
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຊ້ HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ HTTPS ທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1505
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "ເຈົ້າກໍາລັງເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊນີ້ໂດຍໃຊ້ HTTPS, ແຕ່ <a href=\"%s\">ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊ (Site Address)</a> ຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ HTTPS ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1427
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ຜິດພາດແກ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມ"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1420
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users."
msgstr "ຄ່າ %s ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊນີ້. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຜິດພາດໃດໆໃນເວັບໄຊຈະຖືກຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ ເຊິ່ງຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນອາດຈະສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1412
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດລົງໃນໄຟລ໌ທີ່ອາດຈະເປັນສາທາລະນະ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1397
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "ໂໝດດີບັກ (Debug mode) ມັກຈະຖືກເປີດໃຊ້ເພື່ອເກັບກຳລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຂໍ້ຜິດພາດ ຫຼື ການຫຼົ້ມເຫຼວຂອງເວັບໄຊ, ແຕ່ມັນອາດຈະມີຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນເຊິ່ງບໍ່ຄວນເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງຂໍ້ມູນການດີບັກ"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1354
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ WordPress.org ທີ່ %1$s, ແລະ ພົບຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1344
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1327
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "ການສື່ສານກັບເຊີບເວີຂອງ WordPress ຖືກໃຊ້ເພື່ອການກວດສອບເວີຊັນໃໝ່, ລວມທັງການຕິດຕັ້ງ ແລະ ອັບເດດ WordPress core, ທີມ ຫຼື ປັກອິນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1319
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "ສາມາດສື່ສານກັບ WordPress.org ໄດ້"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress ຕ້ອງການ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງເຈົ້າເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1276
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "SQL server ເກົ່າຫຼາຍ (ໝົດອາຍຸການໃຊ້ງານ)"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1266
msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "ເພື່ອປະສິດທິພາບສູງສຸດ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ເຈົ້າຄວນພິຈາລະນາໃຊ້ %1$s ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງເຈົ້າເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1260
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "SQL server ເປັນເວີຊັນເກົ່າ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1234
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL server ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1125
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "ຂາດໂມດູນທີ່ຈຳເປັນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1122
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "ຂາດໂມດູນທີ່ແນະນຳຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການ"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1094
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນເສີມ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານໄວ້."

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1085
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "ໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ ຫຼື ຖືກປິດໃຊ້ງານໄວ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1082
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1768
msgid "Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:905
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງໂມດູນທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ທີ່ແນະນຳທັງໝົດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າບໍ່ມີທີມເລີ່ມຕົ້ນ. ທີມເລີ່ມຕົ້ນຈະຖືກ WordPress ໃຊ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຖ້າເກີດບັນຫາໃດໆກັບທີມທີ່ເຈົ້າເລືອກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708
msgid "Have a default theme available"
msgstr "ມີທີມເລີ່ມຕົ້ນພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:656
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃຫ້ກັບເວັບໄຊ, ເຈົ້າຄວນພິຈາລະນາລຶບທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ. ເຈົ້າຄວນເກັບ %1$s ເຊິ່ງເປັນທີມເລີ່ມຕົ້ນຂອງ WordPress, %2$s ທີມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ ແລະ %3$s ເຊິ່ງເປັນທີມຫຼັກ (parent theme) ຂອງມັນໄວ້."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:637
msgid "To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃຫ້ກັບເວັບໄຊ, ເຈົ້າຄວນພິຈາລະນາລຶບທີມທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ. ເຈົ້າຄວນເກັບທີມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ %1$s ແລະ %2$s ເຊິ່ງເປັນທີມຫຼັກ (parent theme) ຂອງມັນໄວ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:452
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "ເຈົ້າຄວນລຶບປັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານອອກ"

#. translators: %d: The number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ທີມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#. translators: %d: The number of outdated themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:578
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ທີມທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:572
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "ເຈົ້າມີທີມທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "ທີມຊ່ວຍສ້າງຮູບລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເວັບໄຊ. ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຕ້ອງອັບເດດໃຫ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດຢູ່ສະເໝີ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແບຣນຂອງເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:491
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "ທີມທັງໝົດຂອງເຈົ້າເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ"

#. translators: %d: The number of active plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:430
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ປັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ ແລະ ທັງໝົດເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#. translators: %d: The number of outdated plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າມີ %d ປັກອິນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:399
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "ເຈົ້າມີປັກອິນທີ່ລໍຖ້າການອັບເດດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:365
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "ປັກອິນຊ່ວຍຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງເວັບໄຊ ເຊັ່ນ: ແບບຟອມຕິດຕໍ່, ລະບົບອີຄອມເມີຊ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ. ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າມັນສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບຂອງເວັບໄຊໄດ້ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງອັບເດດພວກມັນໃຫ້ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດຢູ່ສະເໝີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "ປັກອິນທັງໝົດຂອງເຈົ້າເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນລ່າສຸດ, ເຮັດໄດ້ດີແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:323
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "ມີການອັບເດດຍ່ອຍໃໝ່ສຳລັບເວັບໄຊຂອງເຈົ້າ. ເນື່ອງຈາກການອັບເດດຍ່ອຍມັກຈະແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພ, ມັນຈຶ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "ມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:307
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ WordPress ເວີຊັນລ່າສຸດ"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ມີການອັບເດດ WordPress (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287
msgid "Check for updates manually"
msgstr "ກວດສອບການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:281
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າມີ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ຫຼືບໍ່."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:472
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "ການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິວເຕີ (filter) %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:460
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "ການອັບເດດຄວາມປອດໄພ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍ %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:437
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "ການອັບເດດເວີຊັນສຳລັບການພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຟິວເຕີ (filter) %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "ການອັບເດດເວີຊັນສຳລັບການພັດທະນາຂອງ WordPress ຖືກບລັອກໂດຍຄ່າຄົງທີ່ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "ໄຟລ໌ WordPress ທັງໝົດຂອງເຈົ້າສາມາດຂຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:395
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "ມີບາງໄຟລ໌ທີ່ WordPress ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "ນີ້ອາດຈະໝາຍຄວາມວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ WordPress.org ລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:366
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງລາຍການ checksums ສຳລັບ WordPress %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:312
msgid "Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ຂໍ້ມູນ FTP ເພື່ອດຳເນີນການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:303
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(ເວັບໄຊຂອງເຈົ້າກຳລັງອັບເດດຜ່ານ FTP ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງໄຟລ໌. ກະລຸນາປຶກສາບໍລິການໂຮສຕິງຂອງເຈົ້າ.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:302
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງເຈົ້າຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນ FTP ເພື່ອດຳເນີນການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:280
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "ບໍ່ພົບລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນ (Version Control Systems)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "ກວດພົບວ່າໂຟນເດີ %1$s ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:258
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "ກວດພົບວ່າໂຟນເດີ %1$s ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມເວີຊັນ (%2$s), ແຕ່ຟິວເຕີ %3$s ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງອັດຕະໂນມັດຄັ້ງກ່ອນບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄດ້."

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200
msgid "The error code was %s."
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດແມ່ນ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:180
msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr "ເມື່ອເຈົ້າສາມາດອັບເດດໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ \"ອັບເດດດຽວນີ້\" ໃນ Dashboard > Updates, ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ຈະຖືກລຶບອອກສຳລັບການພະຍາຍາມອັບເດດໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:194
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "ເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ຮັບອີເມວແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງອັດຕະໂນມັດຄັ້ງກ່ອນສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ, ສະນັ້ນການອັບເດດຈຶ່ງຖືກປິດໃຊ້ງານໃນຕອນນີ້."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:129
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "ຟິວເຕີ (filter) %s ຖືກເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:105
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "ມີປັກອິນບາງອັນຂັດຂວາງການອັບເດດໂດຍການປິດໃຊ້ງານ %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1747
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "ໂຟນເດີ Must-use plugins"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1144
msgid "Theme features"
msgstr "ຄຸນສົມບັດຂອງທີມ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:260
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1139
msgid "Parent theme"
msgstr "ທີມຫຼັກ (Parent theme)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1134
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1254
msgid "Author website"
msgstr "ເວັບໄຊຜູ້ສ້າງ"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:986
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1091
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1228
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1374
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(ເວີຊັນລ່າສຸດ: %s)"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:792
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:968
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1356
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "ເວີຊັນ %1$s ໂດຍ %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:787
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:963
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1351
msgid "No version or author information is available."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເວີຊັນ ຫຼື ຂໍ້ມູນຜູ້ສ້າງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1635
msgid "Server version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງເຊີບເວີ"

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:497
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "ໄຟລ໌ %s ຂອງເຈົ້າປະກອບມີພຽງແຕ່ຄຸນສົມບັດຫຼັກຂອງ WordPress ເທົ່ານັ້ນ."

#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:494
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "ມີການເພີ່ມກົດທີ່ປັບແຕ່ງເອງ (custom rules) ເຂົ້າໃນໄຟລ໌ %s ຂອງເຈົ້າ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:501
msgid ".htaccess rules"
msgstr "ກົດຂອງ .htaccess"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:469
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "ໄລບຣາຣີ Imagick ພ້ອມໃຊ້ງານ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:460
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ SUHOSIN ແລ້ວ ຫຼື ບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "cURL version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງ cURL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "PHP post max size"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດຂອງ PHP post"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Upload max filesize"
msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ອັບໂຫຼດສູງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:428
msgid "Max input time"
msgstr "ເວລາປ້ອນຂໍ້ມູນສູງສຸດ (Max input time)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "PHP memory limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:407
msgid "PHP time limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດເວລາ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:403
msgid "PHP max input variables"
msgstr "ຕົວແປການປ້ອນຂໍ້ມູນສູງສຸດຂອງ PHP"

#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບບາງການຕັ້ງຄ່າໄດ້ ເນື່ອງຈາກຟັງຊັນ %s ຖືກປິດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:393
msgid "Server settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:385
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(ບໍ່ຮອງຮັບຄ່າ 64 ບິດ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(ຮອງຮັບຄ່າ 64 ບິດ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:380
msgid "PHP version"
msgstr "ເວີຊັນ PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:376
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າໃຊ້ຊອບແວເວັບເຊີບເວີໃດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:375
msgid "Web server"
msgstr "ເວັບເຊີບເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:371
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລະບຸສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຊີບເວີໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370
msgid "Server architecture"
msgstr "ສະຖາປັດຕະຍະກຳເຊີບເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:760
msgid "Ghostscript version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງ Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:755
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າຕິດຕັ້ງ Ghostscript ຫຼື ບໍ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712
msgid "GD version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງ GD"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:667
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຊັບພະຍາກອນ Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:591
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:586
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ເລກເວີຊັນ ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:568
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:582
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2002 wp-admin/includes/ms.php:803
msgid "Not available"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:572
msgid "Active editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Total installation size"
msgstr "ຂະໜາດການຕິດຕັ້ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:884
msgid "Database size"
msgstr "ຂະໜາດຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:843
msgid "WordPress directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839
msgid "WordPress directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໄດເຣັກທໍຣີ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:870
msgid "Plugins directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
msgid "Plugins directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:861
msgid "Themes directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1148
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1259
msgid "Theme directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:852
msgid "Uploads directory size"
msgstr "ຂະໜາດໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫລດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:848
msgid "Uploads directory location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫລດ"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:289
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ WordPress.org ທີ່ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ WordPress.org ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2852
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "ການຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບ WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:265
msgid "Network count"
msgstr "ຈຳນວນເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260
msgid "Site count"
msgstr "ຈຳນວນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:271
msgid "User count"
msgstr "ຈຳນວນຜູ່ໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1727
msgid "The themes directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີທິມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1722
msgid "The plugins directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1717
msgid "The uploads directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີອັບໂຫລດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1712
msgid "The wp-content directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1708
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1713
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1718
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1723
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1728
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1734
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1748
msgid "Not writable"
msgstr "ຂຽນບໍ່ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1707
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1755
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ WordPress ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1754
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ການອະນຸຍາດລະບົບໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1135
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1255
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1463
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1472
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1481
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1490
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1499
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1511
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1516
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1587
msgid "Undefined"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1598
msgid "WordPress Constants"
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1683
msgid "Database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:553
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ສະແດງທາງລຸ່ມນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າເຊີເວີຂອງທ່ານ. ຫາກຕ້ອງການການປ່ຽນແປງ, ທ່ານອາດຕ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ່ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:552
msgid "Server"
msgstr "ເຊີເວີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:766
msgid "Media Handling"
msgstr "ການຈັດການສື່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:926
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:911
msgid "Active Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1194
#: wp-admin/includes/theme.php:862 wp-admin/themes.php:1084
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:945
msgid "Active Theme"
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
msgid "Drop-ins"
msgstr "ໄຟລ໌ເສີມ (Drop-ins)"

#. translators: Filesystem directory paths and storage sizes.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:897
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ ແລະ ຂະໜາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "ນີ້ແມ່ນມັລຕິໄຊທ໌ (Multisite) ແມ່ນຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224
msgid "Default comment status"
msgstr "ສະຖານະຄວາມຄິດເຫັນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:214
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "ຜູ່ໃດກໍຕາມສາມາດລົງທະບຽນໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້ແມ່ນຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "ເວັບໄຊນີ້ໃຊ້ HTTPS ແມ່ນຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200
msgid "No permalink structure set"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:199
#: wp-admin/options-permalink.php:329
msgid "Permalink structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
msgid "Site URL"
msgstr "URL ເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:189
msgid "Home URL"
msgstr "URL ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/site-health.php:101
msgid "Site Health"
msgstr "ສຸຂະພາບເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:163
msgctxt "requests"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ທັງໝົດ (%s)"

#: wp-admin/options-discussion.php:90
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set"
msgstr "ສະແດງກ່ອງເຄື່ອງໝາຍຍອມຮັບຄຸກກີຄວາມຄິດເຫັນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດບັນທຶກຄຸກກີຂອງຜູ່ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນໄດ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:480
msgid "Next theme"
msgstr "ທິມຖັດໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:474
msgid "Previous theme"
msgstr "ທິມກ່ອນໜ້າ"

#: wp-admin/user-edit.php:565
msgid "If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "ຫາກທ່ານປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນນີ້, ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນ. ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ."

#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Theme resumed."
msgstr "ກັບມາໃຊ້ງານທິມແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:318
msgid "Theme could not be resumed because it triggered a fatal error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກັບມາໃຊ້ງານທິມໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ (fatal error)."

#: wp-admin/plugins.php:678
msgid "If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "ຫາກທ່ານພົບຂໍ້ຄວາມ “headers already sent”, ມີບັນຫາກັບຟີດ ຫຼື ບັນຫາອື່ນໆ, ໃຫ້ລອງປິດການໃຊ້ງານ ຫຼື ລຶບປລັກອິນນີ້ອອກ."

#. translators: %d: Number of characters.
#: wp-admin/plugins.php:671
msgid "The plugin generated %d character of unexpected output during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation."
msgstr[0] "ປລັກອິນສ້າງ %d ຕົວອັກສອນຂອງ ຜົນການສະແດງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ໃນລະຫວ່າງການເປີດໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັບມາໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້."

#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:97
msgid "WordPress Events and News &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "ກິດຈະກຳ ແລະ ຂ່າວສານ WordPress &mdash; ກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃກ້ທ່ານ ລວມເຖິງຂ່າວສານຫຼ້າສຸດຈາກໂຄງການ WordPress ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:139
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:130
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#: wp-admin/nav-menus.php:1067
msgid "Add menu items"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູ"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:1028
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ!"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:973 wp-admin/nav-menus.php:1043
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "ກົດປຸ່ມ ບັນທຶກເມນູ ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:958
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູຂອງທ່ານທາງລຸ່ມນີ້, ຫຼື <a href=\"%s\">ສ້າງເມນູໃໝ່</a>. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ!"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:949
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "ໃສ່ຊື່ເມນູ ແລະ ກົດປຸ່ມ ສ້າງເມນູ ເພື່ອສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:945
msgid "Create your first menu below."
msgstr "ສ້າງເມນູທຳອິດຂອງທ່ານທາງລຸ່ມນີ້."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:281
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/install.php:272
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ ເພາະ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %4$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:747
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1921
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1902
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "PHP ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ມັນມີຜົນກະທົບຕໍ່ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍແນວໃດ?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:50
msgid "PHP Update Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດ PHP"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2590
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປ່ຽນແປງໄດ້ໃນໜ້າປລັກອິນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2589
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "ປລັກອິນໜຶ່ງຕົວ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນໂຫລດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2559
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກັບມາໃຊ້ງານປລັກອິນໄດ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:509
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "ຕົວຈັດການຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງຂອງ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:508
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດ PHP ແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳແປເກົ່າອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບຄຳແປເວີຊັນເກົ່າອອກ..."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:843
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">ກົດທີ່ນີ້ເພື່ອອັບເດດ WordPress</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:839
msgid "Error: This plugin requires a newer version of WordPress."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ປລັກອິນນີ້ ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:813
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ກົດທີ່ນີ້ເພື່ອສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອັບເດດ PHP</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:808
msgid "Error: This plugin requires a newer version of PHP."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ປລັກອິນນີ້ ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ."

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ: %s"

#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:97
msgid "Add to: %s"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່: %s"

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
#: wp-admin/includes/media.php:378
msgid "Track %s."
msgstr "ແທຣັກ %s."

#: wp-admin/includes/schema.php:1321
msgid "My Network"
msgstr "ເຄືອຂ່າຍຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:646
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1453
msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:637
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1444
msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1420
msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບ WordPress ແລະ PHP ເວີຊັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: WordPress version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:21 wp-admin/includes/update.php:321
#: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:242 wp-admin/update-core.php:94
#: wp-admin/upgrade.php:100
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:935
#: wp-admin/themes.php:716
msgid "Resume"
msgstr "ກັບມາໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:934
msgctxt "plugin"
msgid "Resume %s"
msgstr "ກັບມາໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:1245
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປ່ຽນແປງໄດ້ໃນໜ້າທິມ."

#: wp-admin/includes/theme.php:1244
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "ທິມໜຶ່ງຕົວ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນໂຫລດບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/theme.php:1214
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກັບມາໃຊ້ງານທິມໄດ້."

#. translators: %s: Default category.
#: wp-admin/edit-tags.php:632
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "ການລຶບໝວດໝູ່ຈະບໍ່ລຶບບົດຄວາມໃນໝວດໝູນັ້ນ. ແຕ່ບົດຄວາມທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ທີ່ລຶບໄປນັ້ນຈະຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ໃນໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນ %s ແທນ. ໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."

#. translators: %s: A link to install the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:114
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ວິດເຈັດແບບບລັອກ (Block widgets) ຕ້ອງການ JavaScript. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ງານ JavaScript ໃນການຕັ້ງຄ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານ, ຫຼື ຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Widgets</a>."

#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບປະເພດບົດຄວາມບໍ່ກົງກັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "ກວດພົບໄອດີບົດຄວາມບໍ່ກົງກັນ."

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1229
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດ <a href=\"%s\">ຕົວແກ້ໄຂແບບຄລາສສິກ</a> ເພື່ອໃຊ້ງານເມຕ້າບັອກນີ້."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1216
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ງານ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a> ເພື່ອໃຊ້ງານເມຕ້າບັອກນີ້."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1204
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປລັກອິນ Classic Editor</a> ເພື່ອໃຊ້ງານເມຕ້າບັອກນີ້."

#: wp-admin/includes/template.php:1191
msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "ເມຕ້າບັອກນີ້ບໍ່ຮອງຮັບກັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#: wp-admin/freedoms.php:87
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍສຳເນົາເວີຊັນທີ່ທ່ານແກ້ໄຂໃຫ້ຜູ່ອື່ນ."

#: wp-admin/freedoms.php:86
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "ເສລີພາບຂໍ້ທີ 4"

#: wp-admin/freedoms.php:82
msgid "To redistribute."
msgstr "ເພື່ອແຈກຢາຍຕໍ່."

#: wp-admin/freedoms.php:81
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "ເສລີພາບຂໍ້ທີ 3"

#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "ເພື່ອສຶກສາການເຮັດວຽກຂອງໂປຣແກຣມ ແລະ ແກ້ໄຂໃຫ້ມັນເຮັດວຽກຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."

#: wp-admin/freedoms.php:76
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "ເສລີພາບຂໍ້ທີ 2"

#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "ເພື່ອລັນໂປຣແກຣມເພື່ອຈຸດປະສົງໃດກໍຕາມ."

#: wp-admin/freedoms.php:71
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "ເສລີພາບຂໍ້ທີ 1"

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:29
msgid "Created"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:235
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress. ນີ້ແມ່ນບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານ. ແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນ, ແລ້ວເລີ່ມຂຽນເລີຍ!"

#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:336
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "ໃນຖານະຜູ່ໃຊ້ WordPress ໃໝ່, ທ່ານຄວນໄປທີ່ <a href=\"%s\">ແຜງຄວບຄຸມຂອງທ່ານ</a> ເພື່ອລຶບໜ້ານີ້ ແລະ ສ້າງໜ້າໃໝ່ສຳລັບເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ!"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:330
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "ບໍລິສັດ XYZ Doohickey ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1971 ແລະ ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການ doohickeys ທີ່ມີຄຸນນະພາບແກ່ສາທາລະນະຊົນຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ. ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ Gotham, XYZ ມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 2,000 ຄົນ ແລະ ເຮັດສິ່ງດີໆຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ກັບຊຸມຊົນ Gotham."

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:325
msgid "...or something like this:"
msgstr "...ຫຼື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືແນວນີ້:"

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:320
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "ສະບາຍດີ! ຂ້ອຍເປັນຜູ່ສົ່ງເອກະສານດ້ວຍລົດຖີບໃນຕອນເວັນ ແລະ ເປັນນັກສະແດງໃນຕອນກາງຄືນ, ແລະ ນີ້ແມ່ນເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນລອສແອງເຈລີສ, ມີໝາທີ່ໜ້າຮັກຊື່ Jack, ແລະ ຂ້ອຍມັກດື່ມ piña coladas."

#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:315
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງໜ້າເວັບ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກບົດຄວາມບລັອກ ເພາະມັນຈະຄົງທີ່ ແລະ ປາກົດຢູ່ໃນເມນູນຳທາງຂອງເວັບໄຊ (ໃນທິມສ່ວນໃຫຍ່). ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໜ້າ 'ກ່ຽວກັບ' ເພື່ອແນະນຳຕົວເອງໃຫ້ຜູ່ເຂົ້າຊົມຮູ້ຈັກ. ມັນອາດຈະມີເນື້ອຫາປະມານນີ້:"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1572
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "ສົ່ງອອກ “%s” ເປັນ JSON"

#: wp-admin/edit.php:386
msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ຮູບແບບບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ, ມີຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:394
msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ຮູບແບບຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/setup-config.php:304
msgid "Error: \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ\" ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ."

#. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1189 wp-admin/includes/template.php:1441
msgid "This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "ເມຕ້າບັອກນີ້, ຈາກປລັກອິນ %s, ບໍ່ຮອງຮັບກັບຕົວແກ້ໄຂແບບບລັອກ."

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:14
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "ກ່ຽວກັບ"

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:228
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງຕົວຢ່າງ</a> ເນື້ອຫາໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#. translators: %s: Page title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1552
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ສະບັບຮ່າງ)"

#: wp-admin/options-privacy.php:57
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "ອັບເດດໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2446
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "ເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມໂດຍໃຊ້ %s (ຫຼື ໃໝ່ກວ່າ) action. ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານປະກອບ."

#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2435
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "ເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳຄວນຖືກເພີ່ມສະເພາະໃນ wp-admin ໂດຍໃຊ້ %s (ຫຼື ໃໝ່ກວ່າ) action."

#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:143
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ແນະນຳມີການປ່ຽນແປງ. ກະລຸນາ <a href=\"%s\">ກວດສອບຄຳແນະນຳ</a> ແລະ ອັບເດດນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:267
msgid "There are no pages."
msgstr "ບໍ່ມີໜ້າເວັບ."

#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/options-privacy.php:239
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຈັດເຮັດໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ຂອງທ່ານບໍ່? <a href=\"%1$s\" %2$s>ເບິ່ງຄຳແນະນຳນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ%3$s</a> ສຳລັບຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາທີ່ຄວນໃສ່, ພ້ອມກັບນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໂດຍປລັກອິນ ແລະ ທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:21 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:83
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "ຄຳແນະນຳນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:607
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ່ເຂົ້າຊົມອາດຖືກກວດສອບຜ່ານບໍລິການກວດສອບສະແປມອັດຕະໂນມັດ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:555
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr "ໃນສ່ວນຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າທ່ານໃຊ້ແພັກເກັດການວິເຄາະໃດ, ຜູ່ໃຊ້ສາມາດຍົກເລີກການຕິດຕາມການວິເຄາະໄດ້ແນວໃດ, ແລະ ລິ້ງໄປຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ່ໃຫ້ບໍລິການການວິເຄາະຂອງທ່ານ (ຖ້າມີ)."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:512
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "ໃນສ່ວນຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໃດແດ່ທີ່ອາດຖືກເປີດເຜີຍໂດຍຜູ່ໃຊ້ທີ່ສາມາດອັບໂຫລດໄຟລ໌ສື່ໄດ້. ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ອັບໂຫລດປົກກະຕິແລ້ວຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ເປັນສາທາລະນະ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "ໃນສ່ວນຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນໃດແດ່ທີ່ຖືກບັນທຶກຜ່ານຄວາມຄິດເຫັນ. ພວກເຮົາໄດ້ລະບຸຂໍ້ມູນທີ່ WordPress ເກັບກຳໂດຍເລີ່ມຕົ້ນໄວ້ແລ້ວ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:483
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ທ່ານເກັບກຳຈາກຜູ່ໃຊ້ ແລະ ຜູ່ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊ. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ເຊັ່ນ: ຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ, ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີສ່ວນຕົວ; ຂໍ້ມູນການເຮັດທຸລະກຳ ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນການຊື້; ແລະ ຂໍ້ມູນທາງເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸກກີ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:457
msgid "Suggested text:"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ແນະນຳ:"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:77
msgid "The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "ແມ່ແບບນີ້ປະກອບດ້ວຍສ່ວນຕ່າງໆທີ່ທ່ານອາດຈະຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້. ພາຍໃຕ້ແຕ່ລະຫົວຂໍ້, ທ່ານຈະພົບເຫັນບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ຂອງຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຄວນໃຫ້, ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ. ບາງສ່ວນມີເນື້ອຫານະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໄວ້ແລ້ວ, ສ່ວນອື່ນໆທ່ານຈະຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນຈາກທິມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:408
msgid "Updated %s."
msgstr "ອັບເດດເມື່ອ %s."

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:396
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "ທ່ານໄດ້ປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນນີ້ເມື່ອ %s ແລະ ອາດຈະບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ນະໂຍບາຍນີ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393
msgid "Removed %s."
msgstr "ລຶບອອກເມື່ອ %s."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:75
msgid "Introduction"
msgstr "ບົດນຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:336
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຈັດເຮັດໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ຂອງທ່ານບໍ່? ເບິ່ງຄຳແນະນຳສຳລັບຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບເນື້ອຫາທີ່ຄວນໃສ່, ພ້ອມກັບນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳໂດຍປລັກອິນ ແລະ ທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140
msgid "Erasing data..."
msgstr "ກຳລັງລຶບຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:114
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍການລຶບຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133
msgid "Send export link"
msgstr "ສົ່ງລິ້ງການສົ່ງອອກ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:656
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "ຫາກທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງອຸດສາຫະກຳທີ່ມີການຄວບຄຸມ, ຫຼື ຫາກທ່ານຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານອາດຈະຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນຢູ່ທີ່ນີ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:654
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມກົດລະບຽບອຸດສາຫະກຳ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:649
msgid "If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຫ້ບໍລິການທີ່ລວມເຖິງການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ - ຕົວຢ່າງ: ການອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າສະໝັກຂໍສິນເຊື່ອ, ຫຼື ການລວບລວມຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາເຂົ້າໃນໂປຣໄຟລ໌ການໂຄສະນາ - ທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າສິ່ງນີ້ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ລວມເອົາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນນັ້ນ, ການຕັດສິນໃຈໃດທີ່ເຮັດດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ລວບລວມມານັ້ນ, ແລະ ຜູ່ໃຊ້ມີສິດໃດແດ່ຕໍ່ກັບການຕັດສິນໃຈທີ່ເຮັດໂດຍບໍ່ມີການແຊກແຊງຈາກມະນຸດ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:647
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ການຕັດສິນໃຈແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ/ຫຼື ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌ທີ່ພວກເຮົາເຮັດກັບຂໍ້ມູນຜູ່ໃຊ້"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:642
msgid "If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "ຫາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ່ໃຊ້ຈາກບຸກຄົນທີສາມ, ລວມທັງຜູ່ໂຄສະນາ, ຂໍ້ມູນນີ້ຕ້ອງຖືກລວມເຂົ້າໃນສ່ວນຂອງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ມູນບຸກຄົນທີສາມ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:640
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຈາກບຸກຄົນທີສາມໃດແດ່"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:635
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າທ່ານມີຂັ້ນຕອນແນວໃດໃນການຈັດການກັບການຮົ່ວໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຮົ່ວໄຫຼທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ເກີດຂຶ້ນແທ້, ເຊັ່ນ: ລະບົບການລາຍງານພາຍໃນ, ກົນໄກການຕິດຕໍ່, ຫຼື ໂຄງການໃຫ້ລາງວັນໃນການຫາຊ່ອງໂຫວ່ (bug bounties)."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:633
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "ພວກເຮົາຂັ້ນຕອນການຈັດການກັບການຮົ່ວໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນແນວໃດ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍມາດຕະການທີ່ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດເພື່ອປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງຜູ່ໃຊ້. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງມາດຕະການທາງເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ການເຂົ້າລະຫັດ; ມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ເຊັ່ນ: ການຢືນຢັນຕົວຕົນສອງຊັ້ນ; ແລະ ມາດຕະການ ເຊັ່ນ: ການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານໃນການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ. ຫາກທ່ານໄດ້ມີການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ (Privacy Impact Assessment), ທ່ານສາມາດລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:626
msgid "How we protect your data"
msgstr "ວິທີທີ່ພວກເຮົາປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:621
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "ຫາກທ່ານໃຊ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ ແລະ ທ່ານມີການເກັບກຳ ຫຼື ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ສັບສົນຫຼາຍຂຶ້ນ, ທ່ານຄວນລະບຸຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້ໃນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ນອກເໜືອຈາກຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປຶກສາກັນໄປແລ້ວ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:619
msgid "Additional information"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:614
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນໃຫ້ຂໍ້ມູນວິທີການຕິດຕໍ່ສຳລັບຂໍ້ກັງວົນສະເພາະກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. ຫາກທ່ານຖືກກຳນົດໃຫ້ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ (Data Protection Officer), ໃຫ້ລະບຸຊື່ ແລະ ລາຍລະອຽດການຕິດຕໍ່ຂອງພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ເຊັ່ນກັນ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບກຳນົດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ່ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເອີຣົບທີ່ຖືກໂອນອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນກັບຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ໃນເອີຣົບ. ດັ່ງນັ້ນ ນອກຈາກການລະບຸວ່າຂໍ້ມູນຖືກສົ່ງໄປໃສແລ້ວ, ທ່ານຄວນອະທິບາຍວິທີທີ່ທ່ານຮັບປະກັນວ່າມາດຕະຖານເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ບໍ່ວ່າຈະໂດຍຕົວທ່ານເອງ ຫຼື ໂດຍຜູ່ໃຫ້ບໍລິການບຸກຄົນທີສາມຂອງທ່ານ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:602
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸການໂອນຂໍ້ມູນເວັບໄຊຂອງທ່ານອອກນອກສະຫະພາບເອີຣົບທັງໝົດ ແລະ ອະທິບາຍວິທີການທີ່ຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຕາມມາດຕະຖານການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຂອງເອີຣົບ. ນີ້ອາດຈະລວມເຖິງເວັບໂຮສຕິງຂອງທ່ານ, ການເກັບຂໍ້ມູນເທິງຄລາວ, ຫຼື ບໍລິການບຸກຄົນທີສາມອື່ນໆ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:594
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "ຫາກທ່ານມີບັນຊີໃນເວັບໄຊນີ້, ຫຼື ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍເພື່ອຮັບໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ພວກເຮົາເກັບໄວ້ກ່ຽວກັບທ່ານ, ລວມທັງຂໍ້ມູນໃດໆທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ໄວ້ກັບພວກເຮົາ. ທ່ານຍັງສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆທີ່ພວກເຮົາເກັບໄວ້ກ່ຽວກັບທ່ານໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ນີ້ບໍ່ລວມເຖິງຂໍ້ມູນໃດໆທີ່ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເກັບໄວ້ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການບໍລິຫານ, ກົດໝາຍ, ຫຼື ຄວາມປອດໄພ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າຜູ່ໃຊ້ຂອງທ່ານມີສິດໃດແດ່ຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ສິດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ແນວໃດ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "ທ່ານມີສິດໃດແດ່ຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:583
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "ສຳລັບຜູ່ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາ (ຖ້າມີ), ພວກເຮົາຈະເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ພວກເຂົາໃຫ້ໄວ້ໃນໂປຣໄຟລ໌ຜູ່ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ. ຜູ່ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດເບິ່ງ, ແກ້ໄຂ, ຫຼື ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ (ຍົກເວັ້ນພວກເຂົາບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ຜູ່ໃຊ້ໄດ້). ຜູ່ດູແລເວັບໄຊຍັງສາມາດເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້ເຊັ່ນກັນ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:581
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "ຫາກທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ, ຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ຂໍ້ມູນເມຕ້າຂອງມັນຈະຖືກເກັບໄວ້ຕະຫຼອດໄປ. ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ອະນຸມັດຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຕິດຕາມມາໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແທນທີ່ຈະຕ້ອງເກັບໄວ້ໃນຄິວການກວດສອບ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:578
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນອະທິບາຍວ່າທ່ານເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ເກັບກຳ ຫຼື ປະມວນຜົນໂດຍເວັບໄຊໄວ້ດົນປານໃດ. ເຖິງວ່າຈະເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານໃນການກຳນົດໄລຍະເວລາການເກັບຂໍ້ມູນແຕ່ລະຊຸດ ແລະ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເກັບມັນໄວ້, ແຕ່ຂໍ້ມູນນັ້ນຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ລະບຸຢູ່ທີ່ນີ້."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574
msgid "How long we retain your data"
msgstr "ພວກເຮົາເກັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄວ້ດົນປານໃດ"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ຈະບໍ່ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆກັບຜູ່ໃດ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:565
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຊື່ຜູ່ໃຫ້ບໍລິການບຸກຄົນທີສາມທັງໝົດທີ່ທ່ານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເວັບໄຊນຳ, ລວມທັງພາກສ່ວນຮ່ວມມື, ບໍລິການເທິງຄລາວ, ຜູ່ປະມວນຜົນການຈ່າຍເງິນ, ແລະ ຜູ່ໃຫ້ບໍລິການບຸກຄົນທີສາມ, ແລະ ລະບຸວ່າທ່ານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃດແດ່ນຳພວກເຂົາ ແລະ ເປັນຫຍັງ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561
msgid "Who we share your data with"
msgstr "ພວກເຮົາແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃຫ້ໃຜແດ່"

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ຈະບໍ່ເກັບກຳຂໍ້ມູນການວິເຄາະໃດໆ. ແນວໃດກໍຕາມ, ບັນຊີເວັບໂຮສຕິງຈຳນວນຫຼາຍມີການເກັບກຳຂໍ້ມູນການວິເຄາະແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:553
msgid "Analytics"
msgstr "ການວິເຄາະ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:548
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "ເວັບໄຊເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບທ່ານ, ໃຊ້ຄຸກກີ, ຝັງການຕິດຕາມຈາກບຸກຄົນທີສາມເພີ່ມເຕີມ, ແລະ ຕິດຕາມການພົວພັນຂອງທ່ານກັບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ນັ້ນ, ລວມທັງການຕິດຕາມການພົວພັນຂອງທ່ານກັບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ຫາກທ່ານມີບັນຊີ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນເວັບໄຊນັ້ນ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:546
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "ບົດຄວາມໃນເວັບໄຊນີ້ອາດຈະລວມເອົາເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ (ເຊັ່ນ: ວິດີໂອ, ຮູບພາບ, ບົດຄວາມ, ແລະ ອື່ນໆ). ເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້ຈາກເວັບໄຊອື່ນຈະມີການເຮັດວຽກຄືກັນກັບຜູ່ເຂົ້າຊົມໄດ້ເຂົ້າໄປເບິ່ງເວັບໄຊນັ້ນໂດຍກົງ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:544
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຝັງມາຈາກເວັບໄຊອື່ນ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "ຫາກທ່ານແກ້ໄຂ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມ, ຄຸກກີເພີ່ມເຕີມຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ. ຄຸກກີນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ພຽງແຕ່ລະບຸໄອດີບົດຄວາມທີ່ທ່ານຫາກໍແກ້ໄຂ. ມັນຈະໝົດອາຍຸຫຼັງຈາກ 1 ມື້."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:537
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄ່າຄຸກກີຫຼາຍຕົວເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ ແລະ ຕົວເລືອກການສະແດງຜົນໜ້າຈໍຂອງທ່ານ. ຄຸກກີການເຂົ້າສູ່ລະບົບຈະມີອາຍຸສອງມື້, ແລະ ຄຸກກີຕົວເລືອກໜ້າຈໍຈະມີອາຍຸໜຶ່ງປີ. ຫາກທ່ານເລືອກ &quot;ຈົດຈຳຂ້ອຍ&quot;, ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານຈະຄົງຢູ່ເປັນເວລາສອງອາທິດ. ຫາກທ່ານອອກຈາກລະບົບ, ຄຸກກີການເຂົ້າສູ່ລະບົບຈະຖືກລຶບອອກ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "ຫາກທ່ານເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະຕັ້ງຄຸກກີຊົ່ວຄາວເພື່ອທົດສອບວ່າບຣາວເຊີຂອງທ່ານຍອມຮັບຄຸກກີຫຼືບໍ່. ຄຸກກີນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ຈະຖືກລຶບຖິ້ມເມື່ອທ່ານປິດບຣາວເຊີຂອງທ່ານ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:533
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "ຫາກທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາ ທ່ານອາດຈະເລືອກທີ່ຈະບັນທຶກຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄວ້ໃນຄຸກກີ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອຄວາມສະດວກຂອງທ່ານ ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະບໍ່ຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນຂອງທ່ານອີກຄັ້ງເມື່ອທ່ານສະແດງຄວາມຄິດເຫັນອື່ນ. ຄຸກກີເຫຼົ່ານີ້ຈະມີອາຍຸໜຶ່ງປີ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:530
msgid "In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "ໃນສ່ວນຍ່ອຍນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸຄຸກກີທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໃຊ້, ລວມທັງຄຸກກີທີ່ຕັ້ງຄ່າໂດຍປລັກອິນ, ໂຊຊຽວມີເດຍ, ແລະ ການວິເຄາະ. ພວກເຮົາໄດ້ລະບຸຄຸກກີທີ່ WordPress ຕິດຕັ້ງໂດຍເລີ່ມຕົ້ນໄວ້ແລ້ວ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:526
msgid "Cookies"
msgstr "ຄຸກກີ"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:504
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ (ເອີ້ນວ່າ hash) ອາດຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ບໍລິການ Gravatar ເພື່ອກວດສອບວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ງານມັນຢູ່ຫຼືບໍ່. ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງບໍລິການ Gravatar ສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ນີ້: https://automattic.com/privacy/. ຫຼັງຈາກຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ຮູບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານຈະປາກົດໃຫ້ສາທາລະນະເຫັນພ້ອມກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານ."

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:502
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "ເມື່ອຜູ່ເຂົ້າຊົມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນໃນເວັບໄຊ ພວກເຮົາຈະເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງຢູ່ໃນແບບຟອມຄວາມຄິດເຫັນ, ພ້ອມທັງທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ່ເຂົ້າຊົມ ແລະ ຂໍ້ມູນ browser user agent ເພື່ອຊ່ວຍໃນການກວດສອບສະແປມ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ຈະບໍ່ມີແບບຟອມການຕິດຕໍ່. ຫາກທ່ານໃຊ້ປລັກອິນແບບຟອມການຕິດຕໍ່, ໃຫ້ໃຊ້ສ່ວນຍ່ອຍນີ້ເພື່ອລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ຖືກບັນທຶກເມື່ອມີຄົນສົ່ງແບບຟອມການຕິດຕໍ່, ແລະ ທ່ານເກັບມັນໄວ້ດົນປານໃດ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:520
msgid "Contact forms"
msgstr "ແບບຟອມການຕິດຕໍ່"

#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:515
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "ຫາກທ່ານອັບໂຫລດຮູບພາບລົງໃນເວັບໄຊ, ທ່ານຄວນຫຼີກເວັ້ນການອັບໂຫລດຮູບພາບທີ່ມີຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ (EXIF GPS) ຝັງຢູ່. ຜູ່ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊສາມາດດາວໂຫລດ ແລະ ດຶງຂໍ້ມູນສະຖານທີ່ໃດໆຈາກຮູບພາບໃນເວັບໄຊໄດ້."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, WordPress ຈະບໍ່ເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດໆກ່ຽວກັບຜູ່ເຂົ້າຊົມ, ແລະ ຈະເກັບກຳສະເພາະຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງຢູ່ໃນໜ້າໂປຣໄຟລ໌ຜູ່ໃຊ້ຈາກຜູ່ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນເທົ່ານັ້ນ. ແນວໃດກໍຕາມ ບາງປລັກອິນຂອງທ່ານອາດຈະມີການເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489
msgid "Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກການພົວພັນຂອງຜູ່ໃຊ້ກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຍັງຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກຂະບວນການທາງເຕັກນິກ ເຊັ່ນ: ແບບຟອມການຕິດຕໍ່, ຄວາມຄິດເຫັນ, ຄຸກກີ, ການວິເຄາະ, ແລະ ການຝັງເນື້ອຫາຈາກບຸກຄົນທີສາມ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:487
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "ນອກຈາກການລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ທ່ານເກັບກຳ, ທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເກັບກຳມັນ. ຄຳອະທິບາຍເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງລະບຸທັງພື້ນຖານທາງກົດໝາຍສຳລັບການເກັບກຳ ແລະ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ຫຼື ການຍິນຍອມທີ່ຜູ່ໃຊ້ໄດ້ໃຫ້ໄວ້."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "ທ່ານຄວນລະບຸການເກັບກຳ ແລະ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ລະອຽດອ່ອນນຳດ້ວຍ, ເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສຸຂະພາບ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:481
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃດແດ່ທີ່ພວກເຮົາເກັບກຳ ແລະ ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງເກັບກຳມັນ"

#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:476
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບໄຊຂອງພວກເຮົາແມ່ນ: %s."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:473
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານອາດຈະຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະແດງຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມລະບຽບການທາງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ລະດັບຊາດຂອງທ່ານ."

#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:471
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "ໃນສ່ວນນີ້ ທ່ານຄວນລະບຸ URL ເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ພ້ອມທັງຊື່ຂອງບໍລິສັດ, ອົງກອນ, ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແລະ ຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:467
msgid "Who we are"
msgstr "ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ"

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:79
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານໃນການຂຽນນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ຄົບຖ້ວນ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າມັນສະທ້ອນເຖິງຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍທັງໃນລະດັບຊາດ ແລະ ສາກົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ແລະ ເພື່ອຮັກສານະໂຍບາຍຂອງທ່ານໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:78
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "ກະລຸນາແກ້ໄຂເນື້ອຫານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ໂດຍໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ລຶບບົດສະຫຼຸບອອກ, ແລະ ເພີ່ມຂໍ້ມູນໃດໆຈາກທິມ ແລະ ປລັກອິນຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ໜ້ານະໂຍບາຍຂອງທ່ານແລ້ວ, ຢ່າລືມເພີ່ມມັນເຂົ້າໃນເມນູນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:76
msgid "This text template will help you to create your website&#8217;s privacy policy."
msgstr "ແມ່ແບບຂໍ້ຄວາມນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:193
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr "ໃນຖານະເຈົ້າຂອງເວັບໄຊ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບຊາດ ຫຼື ສາກົນ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະຕ້ອງສ້າງ ແລະ ສະແດງນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "ການບັງຄັບລຶບຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວໄດ້."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "ທີ່ URL"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ສຳລັບເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ລາຍງານຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບ"

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5025
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "ອາເຣຂອງຜູ່ສົ່ງອອກທີ່ດັດຊະນີ %s ບໍ່ມີຊື່ທີ່ສະແດງຜົນ."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/export-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5192
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ດັດຊະນີຕົວລຶບຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5151
msgid "Missing eraser index."
msgstr "ຂາດດັດຊະນີຕົວລຶບ."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5076
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງຄ່າ done (boolean) ໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຜູ່ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5069
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງອາເຣຂໍ້ມູນໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຜູ່ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5062
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງຂໍ້ມູນໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຜູ່ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5055
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "ຄາດຫວັງການຕອບສະໜອງເປັນອາເຣຈາກຜູ່ສົ່ງອອກ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5041
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Callback ຂອງຜູ່ສົ່ງອອກບໍ່ແມ່ນ callback ທີ່ຖືກຕ້ອງ: %s."

#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5034
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "ຜູ່ສົ່ງອອກບໍ່ມີ callback: %s."

#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5018
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "ຄາດຫວັງອາເຣທີ່ອະທິບາຍຜູ່ສົ່ງອອກທີ່ດັດຊະນີ %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5004
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ດັດຊະນີຜູ່ສົ່ງອອກຢູ່ນອກຂອບເຂດ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5000
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "ດັດຊະນີຜູ່ສົ່ງອອກບໍ່ສາມາດເປັນຄ່າລົບໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4994
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "ຜູ່ສົ່ງອອກມີການໃຊ້ຕົວຕອງການລົງທະບຽນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4965
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5157
msgid "Missing page index."
msgstr "ຂາດດັດຊະນີໜ້າ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4959
msgid "Missing exporter index."
msgstr "ຂາດດັດຊະນີຜູ່ສົ່ງອອກ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4950
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5141
msgid "Invalid request type."
msgstr "ປະເພດການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:311
msgid "Use This Page"
msgstr "ໃຊ້ໜ້ານີ້"

#: wp-admin/options-privacy.php:290
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "ເລືອກໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/options-privacy.php:288
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "ປ່ຽນໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ"

#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:221
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ແກ້ໄຂ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ເບິ່ງ</a> ເນື້ອຫາໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:202
msgid "You should also review your privacy policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "ທ່ານຄວນກວດສອບນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານເປັນໄລຍະ, ໂດຍສະເພາະຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດທິມ ຫຼື ປລັກອິນໃດໆ."

#: wp-admin/options-privacy.php:198
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your privacy policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານທີ່ຈະນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານຕ້ອງການ, ແລະ ເພື່ອຮັກສາຂໍ້ມູນນັ້ນໃຫ້ທັນສະໄໝ ແລະ ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/options-privacy.php:197
msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "ໜ້າໃໝ່ຈະລວມເອົາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄຳແນະນຳສຳລັບນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-privacy.php:194
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "ຫາກທ່ານມີໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຢູ່ແລ້ວ, ກະລຸນາເລືອກມັນຢູ່ທາງລຸ່ມນີ້. ຫາກຍັງບໍ່ມີ, ກະລຸນາສ້າງຂຶ້ນໃໝ່."

#. translators: %s: URL to Pages Trash.
#: wp-admin/options-privacy.php:136
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃໝ່ ຫຼື <a href=\"%s\">ກູ້ຄືນໜ້າປັດຈຸບັນ</a>."

#: wp-admin/options-privacy.php:126
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "ໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເລືອກໄວ້ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ມີຢູ່. ກະລຸນາສ້າງ ຫຼື ເລືອກໜ້າໃໝ່."

#: wp-admin/options-privacy.php:102
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:399
msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#: wp-admin/options-privacy.php:74
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າໜ້ານະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວສຳເລັດແລ້ວ. ຢ່າລືມ <a href=\"%s\">ອັບເດດເມນູຂອງທ່ານ</a> ນຳ!"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:435
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມນະໂຍບາຍທີ່ແນະນຳຈາກ %s."

#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:662
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ. ທ່ານສາມາດ\n"
"ດາວໂຫລດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ລິ້ງທາງລຸ່ມນີ້. ເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ\n"
"ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ພວກເຮົາຈະລຶບໄຟລ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນວັນທີ ###EXPIRATION###,\n"
"ດັ່ງນັ້ນ ກະລຸນາດາວໂຫລດກ່ອນຮອດເວລານັ້ນ.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,\n"
"ທີມງານ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135
msgid "Email sent."
msgstr "ສົ່ງອີເມວແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134
msgid "Sending email..."
msgstr "ກຳລັງສົ່ງອີເມວ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
msgid "Download personal data again"
msgstr "ດາວໂຫລດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:747
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໄດ້."

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:636
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ໄອດີການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງເມື່ອສົ່ງອີເມວການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467
msgid "Personal Data Export"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "ການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວສຳລັບ %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4955
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
msgid "Force erase personal data"
msgstr "ບັງຄັບລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163
msgid "Remove request"
msgstr "ລຶບຄຳຮ້ອງຂໍອອກ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149
msgid "Retry"
msgstr "ລອງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Downloading data..."
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫລດຂໍ້ມູນ..."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Download personal data"
msgstr "ດາວໂຫລດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "ຮ້ອງຂໍເມື່ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "ຜູ່ຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:138 wp-admin/export-personal-data.php:138
msgid "Send Request"
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:119 wp-admin/export-personal-data.php:119
msgid "Username or email address"
msgstr "ຊື່ຜູ່ໃຊ້ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອີເມວ"

#: wp-admin/export-personal-data.php:114
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍການສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ໄດ້. ຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ່ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນອີກຄັ້ງສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4937
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5127
msgid "Invalid request ID."
msgstr "ໄອດີການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5301
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງຄ່າ done ໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5290
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງຄີ messages ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງອາເຣໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5279
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງຄີ messages ໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5268
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງຄີ items_retained ໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5257
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ຄາດຫວັງຄີ items_removed ໃນອາເຣການຕອບສະໜອງຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5246
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອາເຣຈາກຕົວລຶບ %1$s (ດັດຊະນີ %2$d)."

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5210
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "ອາເຣຂອງຕົວລຶບທີ່ດັດຊະນີ %d ບໍ່ມີຊື່ທີ່ສະແດງຜົນ."

#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5205
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "ຄາດຫວັງອາເຣທີ່ອະທິບາຍຕົວລຶບທີ່ດັດຊະນີ %d."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5008
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5196
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "ດັດຊະນີໜ້າບໍ່ສາມາດນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5188
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "ດັດຊະນີຕົວລຶບບໍ່ສາມາດນ້ອຍກວ່າໜຶ່ງໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5147
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວໃນການຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:678
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ:"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/privacy.php:61
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "ຂໍ້ມູນນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງ WordPress ໂດຍລວມ, ລວມທັງການຊ່ວຍປົກປ້ອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍການຊອກຫາ ແລະ ຕິດຕັ້ງການອັບເດດໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ມັນຍັງຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຄຳນວນສະຖິຕິ, ເຊັ່ນ: ສິ່ງທີ່ສະແດງຢູ່ໃນ <a href=\"%s\">ໜ້າສະຖິຕິ WordPress.org</a>."

#. translators: %s: Link to add custom CSS section in either the Customizer
#. (classic themes) or Site Editor (block themes).
#: wp-admin/theme-editor.php:219 wp-admin/theme-editor.php:244
msgid "There is no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນແປງ CSS ຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້ &mdash; ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງ CSS ແບບສົດໆໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ຕົວແກ້ໄຂ CSS ທີ່ຕິດຕາມາ</a>."

#: wp-admin/theme-editor.php:217 wp-admin/theme-editor.php:242
msgid "Did you know?"
msgstr "ເຈົ້າຮູ້ຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/credits.php:139
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "ຜູ່ປະກອບສ່ວນທີ່ສຳຄັນ"

#: wp-admin/theme-editor.php:461
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຫາກທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະແກ້ໄຂໂດຍກົງ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາດ້ວຍຊື່ໃໝ່ ແລະ ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເວີຊັນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ຄືນໃໝ່ຫາກມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:373
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "ຫາກທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂປລັກອິນນີ້ໂດຍກົງ, ໃຫ້ໃຊ້ຕົວຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອສ້າງສຳເນົາດ້ວຍຊື່ໃໝ່ ແລະ ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄວ້. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເວີຊັນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ຄືນໃໝ່ຫາກມີບາງຢ່າງຜິດພາດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:372
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂປລັກອິນຂອງທ່ານໂດຍກົງໃນແຜງຄວບຄຸມ WordPress. ການແກ້ໄຂປລັກອິນໂດຍກົງແມ່ນບໍ່ແນະນຳ ເພາະມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ເຂົ້າກັນເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເພ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານອາດຈະເສຍໄປໃນການອັບເດດໃນອະນາຄົດ."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:237
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ <a href=\"%1$s\">ບໍລິການການອັບເດດ</a> ໃດໆ ເພາະການຕັ້ງຄ່າ <a href=\"%2$s\">ການເບິ່ງເຫັນເວັບໄຊ</a> ຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:495
msgid "Error: The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ໄດເຣັກທໍຣີຫຼັກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານແມ່ນ <a href=\"%1$s\">ຂຽນບໍ່ໄດ້</a>, ດັ່ງນັ້ນການສ້າງໄຟລ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:253
msgid "Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ດຽວກັນຢູ່ທີ່ນີ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານ <a href=\"%s\">ຕ້ອງການໃຫ້ໜ້າຫຼັກເວັບໄຊຂອງທ່ານແຕກຕ່າງຈາກໄດເຣັກທໍຣີການຕິດຕັ້ງ WordPress</a>."

#: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/freedoms.php:112
msgid "https://wordpress.org/about/license/"
msgstr "https://wordpress.org/about/license/"

#: wp-admin/privacy.php:55
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "ເປັນບາງຄັ້ງຄາວ, ເວັບໄຊ WordPress ຂອງທ່ານອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໄປຫາ WordPress.org &#8212; ລວມທັງ, ແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ &#8212; ເວີຊັນທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້, ແລະ ລາຍຊື່ປລັກອິນ ແລະ ທິມທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "ອັບໂຫລດເມື່ອ: %s"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫລດແພັກເກັດການຕິດຕັ້ງຈາກ %s..."

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫລດຄຳແປຈາກ %s..."

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງດາວໂຫລດການອັບເດດຈາກ %s..."

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2695
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າມີການລວມ %1$s ໂດຍກົງເພື່ອໃຊ້ %2$s. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜິດຫຼາຍ. ໃຫ້ Hook ການເອີ້ນ %2$s ເຂົ້າໃນ action %3$s ແທນ."

#: wp-admin/includes/template.php:2315
msgid "Customization Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງການປັບແຕ່ງ"

#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "ສະບັບຮ່າງນີ້ມາຈາກ <a href=\"%s\">ການປ່ຽນແປງການປັບແຕ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຜີຍແຜ່</a> ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ແຕ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຜີຍແຜ່ຕອນນີ້. ມັນຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດພ້ອມກັບການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/theme-editor.php:323
msgid "Theme Files"
msgstr "ໄຟລ໌ທິມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/misc.php:421 wp-admin/includes/misc.php:523
msgid "folder"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#: wp-admin/includes/file.php:591
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບເວັບໄຊເພື່ອຄືນເພື່ອກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງໄດ້, ດັ່ງນັ້ນການປ່ຽນແປງ PHP ຈຶ່ງຖືກຍົກເລີກ. ທ່ານຈະຕ້ອງອັບໂຫລດການປ່ຽນແປງໄຟລ໌ PHP ຂອງທ່ານດ້ວຍວິທີອື່ນ, ເຊັ່ນ: ການໃຊ້ SFTP."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕັ້ງ"

#. translators: %s: Plugin filename.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1048
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນ %s ອອກໄດ້ທັງໝົດ."

#: wp-admin/user-new.php:371
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ສ້າງຜູ່ໃຊ້ແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:368
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ່ໃຊ້ນັ້ນເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/user-edit.php:328
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ປິດການເນັ້ນໄວຍາກອນ (syntax highlighting) ເມື່ອແກ້ໄຂໂຄ້ດ"

#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ການເນັ້ນໄວຍາກອນ"

#: wp-admin/setup-config.php:446 wp-admin/setup-config.php:511
msgid "Run the installation"
msgstr "ເລີ່ມການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/privacy.php:72
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ່ດູແລເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ Press This ຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Press This"

#: wp-admin/plugin-editor.php:377 wp-admin/theme-editor.php:465
msgid "I understand"
msgstr "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:371 wp-admin/theme-editor.php:444
msgid "Heads up!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ!"

#: wp-admin/plugin-editor.php:321
msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ປ່ຽນແປງປລັກອິນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່."

#: wp-admin/plugin-editor.php:301 wp-admin/theme-editor.php:361
msgid "Selected file content:"
msgstr "ເນື້ອຫາໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:210 wp-admin/theme-editor.php:204
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການພະຍາຍາມອັບເດດໄຟລ໌. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງແກ້ໄຂບາງຢ່າງ ແລະ ລອງອັບເດດອີກຄັ້ງ."

#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Homepage: %s"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ: %s"

#: wp-admin/options-permalink.php:382
msgid "Available tags:"
msgstr "ແທັກທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້:"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:315
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (ຖືກໃຊ້ໃນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:311
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "ເພີ່ມ %s ເຂົ້າໃນໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:298
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (ຊື່ຜູ່ຂຽນທີ່ຖືກປັບຮູບແບບໃຫ້ເໝາະສົມສຳລັບ URL.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:296
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (Slug ຂອງໝວດໝູ່. ໝວດໝູ່ຍ່ອຍທີ່ຊ້ອນກັນຈະປາກົດເປັນໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຊ້ອນກັນໃນ URL.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:294
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (ຫົວຂໍ້ບົດຄວາມທີ່ຖືກປັບຮູບແບບໃຫ້ເໝາະສົມ (slug).)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:292
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (ໄອດີທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງບົດຄວາມ, ຕົວຢ່າງ 423.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:290
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (ວິນາທີຂອງນາທີ, ຕົວຢ່າງ 33.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:288
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (ນາທີຂອງຊົ່ວໂມງ, ຕົວຢ່າງ 43.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:286
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (ຊົ່ວໂມງຂອງມື້, ຕົວຢ່າງ 15.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:284
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (ມື້ຂອງເດືອນ, ຕົວຢ່າງ 28.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:282
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (ເດືອນຂອງປີ, ຕົວຢ່າງ 05.)"

#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:280
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (ປີຂອງບົດຄວາມ, ເລກສີ່ຫຼັກ, ຕົວຢ່າງ 2004.)"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:264
msgid "Theme Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1888
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1885
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂແທນທີ່ຫຼືບໍ່?"

#: wp-admin/includes/plugin.php:505
msgid "Custom installation script."
msgstr "ສະຄຣິບການຕິດຕັ້ງແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:685
msgid "Active Installations:"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 wp-admin/update.php:128
msgid "Plugin Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1161
msgid "Settings &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ &mdash; ໜ້ານີ້ສະແດງລາຍຊື່ຂອງການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1158
msgid "Themes &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "ທິມ &mdash; ສ່ວນນີ້ສະແດງທິມທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດໃຊ້ງານໃນທົ່ວເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1155
msgid "Users &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "ຜູ່ໃຊ້ &mdash; ນີ້ສະແດງຜູ່ໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:1154
msgid "Info &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "ຂໍ້ມູນ &mdash; URL ຂອງເວັບໄຊແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ເພາະມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ms.php:1153
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "ເມນູນີ້ແມ່ນສຳລັບການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງແຕ່ລະເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/file.php:520
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໄຟລ໌ໄດ້."

#. translators: 1: Line number, 2: File path.
#: wp-admin/includes/file.php:316
msgid "Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "ການປ່ຽນແປງໂຄ້ດ PHP ຂອງທ່ານບໍ່ມີຜົນ ເພາະເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນບັນທັດທີ %1$s ຂອງໄຟລ໌ %2$s. ກະລຸນາແກ້ໄຂ ແລະ ລອງບັນທຶກອີກຄັ້ງ."

#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1340
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87 wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "ສະບັບຮ່າງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:316
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:497
msgid "View posts by %s"
msgstr "ເບິ່ງບົດຄວາມໂດຍ %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:579
msgid "No description"
msgstr "ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍ"

#. translators: %s: Number of installations.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:728
msgid "%s Active Installations"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ %s"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "Theme installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນລົ້ມເຫຼວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116
msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນ &amp; ໄປທີ່ Press This"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ທ່ານກຳນົດເວລາໄວ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:157
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:218
#: wp-admin/js/updates.js:1815
msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແຈ້ງເຕືອນລິ້ງຈາກບລັອກອື່ນ (pingbacks ແລະ trackbacks) ໃນບົດຄວາມໃໝ່"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:852
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1006 wp-admin/js/updates.js:972
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:958
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:993 wp-admin/js/updates.js:983
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:261
msgid "No media files found."
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສື່."

#: wp-admin/import.php:139 wp-admin/import.php:188 wp-admin/js/updates.js:1261
msgid "Run Importer"
msgstr "ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ"

#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:138 wp-admin/import.php:187 wp-admin/js/updates.js:1257
msgid "Run %s"
msgstr "ເລີ່ມ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "ເປີດ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "Image Rotation"
msgstr "ການໝູນຮູບພາບ"

#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1511
msgid "There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "ໃນເວລານີ້ຍັງບໍ່ມີກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ໃກ້ທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%s\">ຈັດກິດຈະກຳ WordPress</a> ບໍ່?"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Edit User %s"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ່ໃຊ້ %s"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:251
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ແກ້ໄຂວິດເຈັດ: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1503 wp-admin/includes/dashboard.php:1512
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"

#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "ໃນເວລານີ້ຍັງບໍ່ມີກິດຈະກຳທີ່ກຳນົດໄວ້ໃກ້ %1$s. ທ່ານຕ້ອງການ <a href=\"%2$s\">ຈັດກິດຈະກຳ WordPress</a> ບໍ່?"

#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1430
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງໃກ້ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1400
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1388
msgid "City:"
msgstr "ເມືອງ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1328
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1316
msgid "Meetups"
msgstr "Meetups"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1358 wp-admin/js/dashboard.js:591
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ກິດຈະກຳ ແລະ ຂ່າວສານ WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:402
#: wp-admin/js/dashboard.js:780
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:125
msgid "Unknown API error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ API ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:120
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "ລະຫັດການຕອບສະໜອງ API ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (%d)."

#: wp-admin/users.php:195 wp-admin/users.php:289
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ່ໃຊ້."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:195
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຜູ່ໃຊ້."

#: wp-admin/customize.php:272
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ເຊື່ອງຕົວຄວບຄຸມ"

#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "ຂະຫຍາຍແຖບຂ້າງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1198
msgid "Display location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງການສະແດງຜົນ"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:539
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ໄອດີ #%1$s: %2$s ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ່ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/user-edit.php:62
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໃນໜ້າດູແລລະບົບ WordPress ໂດຍບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ພາສາທີ່ຜູ່ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊເຫັນ."

#: wp-admin/theme-install.php:271
msgid "Edit Filters"
msgstr "ແກ້ໄຂຕົວຕອງ"

#: wp-admin/theme-install.php:244 wp-admin/theme-install.php:266
msgid "Clear current filters"
msgstr "ລ້າງຕົວຕອງປັດຈຸບັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:73
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "ເລືອກຄຸນສົມບັດທິມໜຶ່ງຢ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນເພື່ອຕອງ"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:885 wp-admin/theme-install.php:526
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ຄະແນນ)"

#: wp-admin/includes/template.php:2458
msgid "Current Background Image"
msgstr "ຮູບພື້ນຫຼັງປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:2438
msgid "Current Header Image"
msgstr "ຮູບສ່ວນຫົວປັດຈຸບັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147
msgid "Set status"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າສະຖານະ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1056
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "“%s” ຖືກລັອກຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:723
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:695
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "ນ້ອຍກວ່າ 10"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2598
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແນບໄຟລ໌ເຂົ້າໃນບົດຄວາມນີ້."

#: wp-admin/freedoms.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:346
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 wp-admin/plugin-install.php:101
#: wp-admin/plugins.php:570
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#: wp-admin/customize.php:252
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes."
msgstr "ຕົວປັບແຕ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງຂອງເວັບໄຊກ່ອນທີ່ຈະເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "ປັບແຕ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:473
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "ເລື່ອນ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:464
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ຊ້ຳ"

#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "ທ່ານສາມາດຫາປລັກອິນໃໝ່ເພື່ອຕິດຕັ້ງໄດ້ໂດຍການຄົ້ນຫາ ຫຼື ເບິ່ງໄດເຣັກທໍຣີຢູ່ທີ່ນີ້ໃນສ່ວນປລັກອິນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/plugin-install.php:100
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ປລັກອິນຊ່ວຍຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງ WordPress ດ້ວຍຄຸນສົມບັດຕ່າງໆ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ຄົ້ນຫາປລັກອິນໂດຍ:"

#: wp-admin/includes/import.php:224
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄວາມຄິດເຫັນ, ຊ່ອງຂໍ້ມູນແບບກຳນົດເອງ, ໝວດໝູ່, ແລະ ແທັກຈາກໄຟລ໌ສົ່ງອອກຂອງ WordPress."

#: wp-admin/includes/import.php:218
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ &amp; ສື່ຈາກ Tumblr ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:212
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ RSS feed."

#: wp-admin/includes/import.php:206
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມຄິດເຫັນຈາກບລັອກ Movable Type ຫຼື TypePad."

#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມຈາກ LiveJournal ໂດຍໃຊ້ API ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "ປ່ຽນໝວດໝູ່ທີ່ມີຢູ່ເປັນແທັກ ຫຼື ແທັກເປັນໝວດໝູ່."

#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ນຳເຂົ້າບົດຄວາມ, ຄວາມຄິດເຫັນ, ແລະ ຜູ່ໃຊ້ຈາກບລັອກ Blogger."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:916
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:882
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:988
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "ລຶບ %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ %s"

#: wp-admin/user-new.php:285
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email."
msgstr "ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ, ຜູ່ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມວແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ່ໃຊ້ສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:283
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "ຜູ່ໃຊ້ໃໝ່ຈະຖືກກຳນົດລະຫັດຜ່ານໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດປ່ຽນໄດ້ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບ."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:995
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/plugins.php:566
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "ການຄົ້ນຫາປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ຈະຄົ້ນຫາຈາກຊື່, ຄຳອະທິບາຍ, ຫຼື ຜູ່ຂຽນ."

#: wp-admin/includes/theme.php:337
msgid "Custom Logo"
msgstr "ໂລໂກ້ແບບກຳນົດເອງ"

#: wp-admin/users.php:472 wp-admin/users.php:504
#: wp-admin/network/site-users.php:120
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ່ໃຊ້."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:57
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມຜູ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນເຄືອຂ່າຍນີ້."

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການປ່ຽນແປງນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4305 wp-admin/update.php:211
#: wp-admin/update.php:234
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດທິມສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1155
#: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1232
#: wp-admin/update-core.php:1273 wp-admin/update-core.php:1302
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/themes.php:448 wp-admin/themes.php:846
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ໃຊ້ງານ. <button class=\"button-link\" type=\"button\">ອັບເດດຕອນນີ້</button>"

#: wp-admin/theme-install.php:187
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "ໜ້າຕິດຕັ້ງທິມຕ້ອງການ JavaScript."

#: wp-admin/includes/file.php:439 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂແມ່ແບບສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/setup-config.php:343
msgid "Error: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/plugins.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:406 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/options.php:261
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/options.php:52 wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/nav-menus.php:796 wp-admin/widgets-form.php:406
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ຈັດການດ້ວຍການເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມລິ້ງໃນເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:285
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"ສະບາຍດີ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນ.\n"
"ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການກວດສອບ, ແກ້ໄຂ, ແລະ ລຶບຄວາມຄິດເຫັນ, ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າຄວາມຄິດເຫັນໃນແຜງຄວບຄຸມ.\n"
"ຮູບຕົວແທນຂອງຜູ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນມາຈາກ <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:1003
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "ລຶບ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:337
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! ກະລຸນາແຈ້ງຜູ່ດູແລເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/update.php:332
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດ WordPress ຕອນນີ້"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:328
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">ກະລຸນາອັບເດດຕອນນີ້</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:327
msgid "Portfolio"
msgstr "ຜົນງານ (Portfolio)"

#: wp-admin/includes/theme.php:326
msgid "Photography"
msgstr "ການຖ່າຍຮູບ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1341 wp-admin/includes/theme.php:325
msgid "News"
msgstr "ຂ່າວສານ"

#: wp-admin/includes/theme.php:323
msgid "Food & Drink"
msgstr "ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:322
msgid "Entertainment"
msgstr "ຄວາມບັນເທີງ"

#: wp-admin/includes/theme.php:321
msgid "Education"
msgstr "ການສຶກສາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:320
msgid "E-Commerce"
msgstr "ອີຄອມເມີຊ (E-Commerce)"

#: wp-admin/includes/theme.php:319
msgid "Blog"
msgstr "ບລັອກ"

#: wp-admin/includes/theme.php:341
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດສ່ວນທ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:352
msgid "Grid Layout"
msgstr "ໂຄງຮ່າງແບບຕາຕະລາງ"

#: wp-admin/includes/template.php:2722
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະປ່ຽນແທນເນື້ອຫາໃນຕົວແກ້ໄຂປັດຈຸບັນດ້ວຍເວີຊັນສຳຮອງຫຼ້າສຸດ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:2035
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ປິດແຜງການແນບສື່"

#: wp-admin/includes/ms.php:1070
msgid "Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ? ໃຊ້ແຖບ 'ຊ່ວຍເຫຼືອ' ຢູ່ເທິງຫົວຂໍ້ໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/includes/menu.php:380 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:162
#: wp-admin/network/upgrade.php:44 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65
#: wp-admin/network/users.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/file.php:52
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "ແມ່ແບບສ່ວນທ້າຍທີ່ຝັງໄວ້"

#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Header Template"
msgstr "ແມ່ແບບສ່ວນຫົວທີ່ຝັງໄວ້"

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Content Template"
msgstr "ແມ່ແບບເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "ແມ່ແບບ 404 ທີ່ຝັງໄວ້"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Template"
msgstr "ແມ່ແບບທີ່ຝັງໄວ້"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:987 wp-admin/js/updates.js:1155
#: wp-admin/js/updates.js:1163
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:597
msgid "(Private post)"
msgstr "(ບົດຄວາມສ່ວນຕົວ)"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:379
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລິ້ງສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການຕົວເລືອກຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4780
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4634 wp-admin/update.php:29
#: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບເດດປລັກອິນສຳລັບເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4580
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານປລັກອິນໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4165
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4291
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4386
msgid "No theme specified."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸທິມ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4436
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບທິມໄດ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4398
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4178 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:262 wp-admin/update.php:304 wp-admin/update.php:342
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕັ້ງທິມໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/admin.php:310 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າເນື້ອຫາເຂົ້າໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອອກເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/edit.php:265
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕອງລາຍຊື່ບົດຄວາມຕາມສະຖານະບົດຄວາມໄດ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ປິດຕົວປັບແຕ່ງ ແລະ ກັບໄປໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1122
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວ."

#: wp-admin/credits.php:144
msgid "Release Deputy"
msgstr "ຮອງຫົວໜ້າທີມປ່ອຍເວີຊັນ"

#: wp-admin/credits.php:143
msgid "Release Design Lead"
msgstr "ຫົວໜ້າທີມອອກແບບເວີຊັນ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:832
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນແບບກຳນົດເອງສາມາດໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມເມຕ້າດາຕ້າເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບບົດຄວາມທີ່ທ່ານສາມາດ <a href=\"%s\">ໃຊ້ໃນທິມຂອງທ່ານ</a>."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:795
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks ແມ່ນວິທີການແຈ້ງເຕືອນລະບົບບລັອກແບບເກົ່າວ່າທ່ານໄດ້ລິ້ງຫາພວກເຂົາແລ້ວ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "ບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ແມ່ນສ່ວນສະຫຼຸບເນື້ອຫາຂອງທ່ານທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກຂຽນເອງເພື່ອໃຊ້ໃນທິມ. <a href=\"%s\">ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:288
msgid "The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "ໂໝດໂຄ້ດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໃສ່ HTML ພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມບົດຄວາມຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "ໂໝດ Visual ໃຫ້ຕົວແກ້ໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັບໂປຣແກຣມພິມງານ."

#: wp-admin/upload.php:117
msgid "Error saving media file."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກໄຟລ໌ສື່."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:106
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ໄຟລ໌ສື່ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:83
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ໄຟລ໌ສື່ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:66
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ໄຟລ໌ສື່ຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:49
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "ຍົກເລີກການແນບ %s ໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "Media file detached."
msgstr "ຍົກເລີກການແນບໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:32
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "ແນບ %s ໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:28
msgid "Media file attached."
msgstr "ແນບໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 wp-admin/upload.php:18
#: wp-admin/upload.php:115
msgid "Media file updated."
msgstr "ອັບເດດໄຟລ໌ສື່ແລ້ວ."

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:235 wp-admin/includes/theme.php:248
#: wp-admin/includes/theme.php:261 wp-admin/includes/update.php:532
#: wp-admin/includes/update.php:545 wp-admin/includes/update.php:559
#: wp-admin/includes/update.php:578 wp-admin/includes/update.php:725
#: wp-admin/includes/update.php:738 wp-admin/includes/update.php:751
#: wp-admin/update-core.php:575
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດ %1$s ເວີຊັນ %2$s"

#. translators: 1: Relative date, 2: Time.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1036
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "Publish &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "ເຜີຍແຜ່ &mdash; ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າເງື່ອນໄຂການເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ໃນກ່ອງເຜີຍແຜ່."

#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:577
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "ມີການປ່ຽນແປງອີເມວຂອງທ່ານເປັນ %s ທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:242
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການບັນທຶກທີ່ຢູ່ອີເມວໃໝ່. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/upload.php:372
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນກອງລາຍຊື່ຕາມປະເພດໄຟລ໌/ສະຖານະ ຫຼື ຕາມວັນທີໄດ້."

#: wp-admin/themes.php:676 wp-admin/network/themes.php:470
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ສົມບູນ."

#: wp-admin/themes.php:282
msgid "New theme activated."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທິມໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/themes.php:273
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານທິມແລ້ວ."

#: wp-admin/freedoms.php:106 wp-admin/theme-install.php:110
#: wp-admin/themes.php:157
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/users.php:203
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ່ໃຊ້ນັ້ນ."

#: wp-admin/setup-config.php:248
msgid "Your database password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:236
msgid "Your database username."
msgstr "ຊື່ຜູ່ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:231
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "ຊື່ຂອງຖານຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ກັບ WordPress."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:383
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:379
msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)"
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s (ຈະ ລຶບຂໍ້ມູນຂອງມັນ ນຳ)"

#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:273
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "ມີການປ່ຽນແປງອີເມວຜູ່ດູແລເປັນ %s ທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ."

#: wp-admin/install.php:446
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ WordPress ສຳເລັດແລ້ວ. ຂໍຂອບໃຈ ແລະ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການໃຊ້ງານ!"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:336
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດຄ່າຄົງທີ່ %s ໄດ້ໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ WordPress."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:323
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "ໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານມີຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ, ເຊິ່ງບໍ່ຮອງຮັບ."

#: wp-admin/index.php:187
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "ປິດແຜງຍິນດີຕ້ອນຮັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:203
msgid "Theme zip file"
msgstr "ໄຟລ໌ zip ຂອງທິມ"

#: wp-admin/includes/template.php:2031
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ແນບໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/post.php:1689
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ກົດທີ່ຮູບເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼື ອັບເດດ"

#. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. Number of reviews.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:743
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "ບົດວິຈານທີ່ມີ %1$d ດາວ: %2$s. ເປີດໃນແຖບໃໝ່."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:735
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "ອ່ານບົດວິຈານທັງໝົດໃນ WordPress.org ຫຼື ຂຽນບົດວິຈານຂອງທ່ານເອງ!"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:734
msgid "Reviews"
msgstr "ບົດວິຈານ"

#. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:397
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນພັດທະນາ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:287
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັ້ງຄ່າຮູບຫຍໍ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:243
msgid "selection height"
msgstr "ຄວາມສູງທີ່ເລືອກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:235
msgid "selection width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງທີ່ເລືອກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:223
msgid "crop ratio height"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມສູງການຄອບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "crop ratio width"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມກວ້າງການຄອບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:197
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຄອບຮູບພາບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:154 wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "scale height"
msgstr "ປັບຂະໜາດຄວາມສູງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "New dimensions:"
msgstr "ຂະໜາດໃໝ່:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການປັບຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Single Page"
msgstr "ໜ້າດ່ຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Singular Template"
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າດ່ຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Date Template"
msgstr "ແມ່ແບບວັນທີ"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "ແມ່ແບບ Taxonomy"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1767
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ປິດແຜງຄຳເຕືອນບຣາວເຊີ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1119
msgid "View more comments"
msgstr "ເບິ່ງຄວາມຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມ"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:892
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ໃນ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:801
msgid "View this comment"
msgstr "ເບິ່ງຄວາມຄິດເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ກຳລັງມີການອັບເດດອື່ນດຳເນີນຢູ່."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85
#: wp-admin/update-core.php:1215 wp-admin/update-core.php:1256
msgid "Update progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການອັບເດດ"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:530
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "ເບິ່ງຄັງເກັບ “%s”"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ລຶບ “%s”"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:509
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "ແກ້ໄຂດ່ວນ “%s”"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "ຄົ້ນຫາປລັກອິນໃນໄດເຣັກທໍຣີປລັກອິນ WordPress."

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:788
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນ “%s” ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:809
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1538
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "ລຶບ “%s” ຖາວອນ"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:796
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍ “%s” ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:627
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:857
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "ແນບ “%s” ໃສ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່"

#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:613
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຍົກເລີກການແນບຈາກ “%s”"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:465
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1144
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:419
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "“%s” (ແກ້ໄຂ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:169
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:843
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນນີ້ຢ່າງດ່ວນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:831
#: wp-admin/includes/dashboard.php:759
msgid "Edit this comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຄິດເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:794
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມຄິດເຫັນນີ້ຈາກສະແປມ"

#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:355
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "ຕົວນຳເຂົ້າ %s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າ"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:650
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ຄວາມສູງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:638
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ຄວາມກວ້າງທີ່ແນະນຳແມ່ນ %s."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ຮູບພາບຄວນມີຄວາມສູງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:613
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:641
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:653
msgid "%d pixels"
msgstr "%d ພິກເຊວ"

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:610
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ຮູບພາບຄວນມີຄວາມກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍ %s."

#: wp-admin/user-new.php:633
msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຜູ່ໃຊ້ໃໝ່ກ່ຽວກັບບັນຊີຂອງພວກເຂົາ"

#: wp-admin/user-new.php:630
msgid "Send User Notification"
msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນຫາຜູ່ໃຊ້"

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:1218
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນເປັນ: %s)"

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:301
msgid "Version %s addressed one security issue."
msgstr "ເວີຊັນ %s ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພໜຶ່ງຢ່າງ."

#. translators: The localized Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291 wp-admin/user-edit.php:648
msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

#: wp-admin/user-edit.php:638
msgid "Profile Picture"
msgstr "ຮູບໂປຣໄຟລ໌"

#: wp-admin/about.php:298
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "ເວີຊັນປັບປຸງ ແລະ ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:295
msgid "Security Releases"
msgstr "ເວີຊັນຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:292
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "ເວີຊັນປັບປຸງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Plain"
msgstr "ແບບທຳມະດາ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສ້າງໂຄງສ້າງ URL ແບບກຳນົດເອງສຳລັບລິ້ງຖາວອນ ແລະ ຄັງເກັບຂອງທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "ລິ້ງຖາວອນສາມາດມີຂໍ້ມູນທີ່ມີປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ: ວັນທີບົດຄວາມ, ຫົວຂໍ້, ຫຼື ອົງປະກອບອື່ນໆ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:429
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງໄຟລ໌ %s ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ວາງຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ໃນນັ້ນ."

#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:257
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s does not work."
msgstr "ທ່ານຄວນຈະສາມາດຂໍຂໍ້ມູນນີ້ຈາກຜູ່ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຂອງທ່ານໄດ້ ຫາກ %s ໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້."

#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:190
msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "ຫາກການສ້າງໄຟລ໌ອັດຕະໂນມັດນີ້ບໍ່ສຳເລັດດ້ວຍເຫດຜົນໃດກໍຕາມ, ຢ່າຕົກໃຈ."

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:131
msgid "Default is %s"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ %s"

#. translators: 1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:359
msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "ແພັກເກັດພາສາຂາດໄຟລ໌ %1$s, %2$s, ຫຼື %3$s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:610
msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "ໄຟລ໌ສະໄຕລ໌ຊິດ %s ບໍ່ມີສ່ວນຫົວຂອງທິມທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:585
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ທິມຂາດໄຟລ໌ສະໄຕລ໌ຊິດ %s."

#: wp-admin/theme-install.php:231
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຫາກທ່ານໄດ້ໝາຍທິມເປັນລາຍການທີ່ມັກໃນ WordPress.org, ທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/theme-install.php:214
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:91
msgid "Database repair results"
msgstr "ຜົນການສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:506
msgid "Successful database connection"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:222
msgid "Set up your database connection"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:167
msgid "Before getting started"
msgstr "ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:176
msgid "WordPress database repair"
msgstr "ການສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ WordPress"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid "Check secret keys"
msgstr "ກວດສອບລະຫັດລັບ (secret keys)"

#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1515
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s ໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ."

#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1293
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີ Walker class ທີ່ຊື່ %s."

#. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "ຕ້ອງການ %1$s ໃນໄຟລ໌ %2$s."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:445
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ເວລາເວລາມາດຕະຖານເລີ່ມເມື່ອ: %s."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:443
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "ເວລາ Daylight saving ເລີ່ມເມື່ອ: %s."

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1741
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະລຶບ %s."

#. translators: %s: mu-plugins directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:672
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "ໄຟລ໌ໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ຈະຖືກປະມວນຜົນໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/widgets-form.php:512
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລ້າງລາຍການທັງໝົດອອກຈາກລາຍຊື່ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງໃດໆໄດ້."

#: wp-admin/widgets-form.php:502
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ລ້າງວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/network/site-users.php:177
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ໜຶ່ງໃນຜູ່ໃຊ້ທີ່ເລືອກບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/users.php:91 wp-admin/network/users.php:250
msgid "Users list"
msgstr "ລາຍຊື່ຜູ່ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:90 wp-admin/network/users.php:249
msgid "Users list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ຜູ່ໃຊ້"

#: wp-admin/users.php:89 wp-admin/network/users.php:248
msgid "Filter users list"
msgstr "ຕອງລາຍຊື່ຜູ່ໃຊ້"

#: wp-admin/upload.php:410
msgid "Media items list"
msgstr "ລາຍຊື່ລາຍການສື່"

#: wp-admin/upload.php:409
msgid "Media items list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ລາຍການສື່"

#: wp-admin/upload.php:408
msgid "Filter media items list"
msgstr "ຕອງລາຍຊື່ລາຍການສື່"

#: wp-admin/themes.php:754
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ (Parent Theme)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:278 wp-admin/network/themes.php:347
msgid "Themes list"
msgstr "ລາຍຊື່ທິມ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:201 wp-admin/network/themes.php:345
msgid "Filter themes list"
msgstr "ຕອງລາຍຊື່ທິມ"

#: wp-admin/plugins.php:744
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "ປລັກອິນທີ່ເລືອກທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:629
msgid "Plugins list"
msgstr "ລາຍຊື່ປລັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:628
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ປລັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:627
msgid "Filter plugins list"
msgstr "ຕອງລາຍຊື່ປລັກອິນ"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:241
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "ກຳລັງເບິ່ງ %s (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ)"

#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:238 wp-admin/theme-editor.php:278
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂ %s (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ)"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:233
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "ກຳລັງເບິ່ງ %s (ໃຊ້ງານຢູ່)"

#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:230 wp-admin/theme-editor.php:275
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂ %s (ໃຊ້ງານຢູ່)"

#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:412
msgid "Local time is %s."
msgstr "ເວລາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນ %s."

#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "Links list"
msgstr "ລາຍຊື່ລິ້ງ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "Get Version %s"
msgstr "ດາວໂຫຼດເວີຊັນ %s"

#. translators: %s: Hidden accessibility text. Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1424
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຜງ: %s"

#: wp-admin/includes/post.php:1928
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "ກຳລັງບັນທຶກລຸ້ນ&hellip;"

#: wp-admin/includes/post.php:1615
msgid "Edit permalink"
msgstr "ແກ້ໄຂລິ້ງຖາວອນ"

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:99
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "ສ່ວນຫົວປັກອິນ %1$s ນັ້ນຕົກຍຸກແລ້ວ. ໃຫ້ໃຊ້ %2$s ແທນ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1091
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:1378 wp-admin/options.php:387
#: wp-admin/includes/network.php:139 wp-admin/includes/network.php:203
#: wp-admin/includes/network.php:211 wp-admin/includes/network.php:276
#: wp-admin/includes/network.php:332 wp-admin/includes/network.php:345
#: wp-admin/includes/network.php:453 wp-admin/includes/network.php:657
#: wp-admin/includes/network.php:719
msgid "Warning:"
msgstr "ຄຳເຕືອນ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:995
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "ເມື່ອທ່ານກົດ &#8220;ຢືນຢັນການລຶບ&#8221;, ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກລຶບຖາວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:993
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "ເມື່ອທ່ານກົດ &#8220;ຢືນຢັນການລຶບ&#8221;, ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກລຶບຖາວອນ."

#: wp-admin/includes/ms.php:978
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີເວັບໄຊ ຫຼື ເນື້ອຫາຈະຖືກລຶບ."

#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:963
msgid "Site: %s"
msgstr "ເວັບໄຊ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:941
msgid "Select a user"
msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:923
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນຂອງ %s?"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:904
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "ຄຳເຕືອນ! ບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ %s ເປັນຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍ."

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:894
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ຄຳເຕືອນ! ບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/ms.php:873
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລຶບຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໄປນີ້ຈາກທຸກເຄືອຂ່າຍ ແລະ ເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/ms.php:871
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລຶບຜູ້ໃຊ້ຈາກທຸກເຄືອຂ່າຍ ແລະ ເວັບໄຊ."

#: wp-admin/includes/media.php:1045
msgid "Invalid image URL."
msgstr "URL ຂອງຮູບພາບບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "ສ່ວນລຸ່ມທິມ"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1023
msgid "M jS Y"
msgstr "j M Y"

#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "ຈາກ %1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "View all drafts"
msgstr "ເບິ່ງສະບັບຮ່າງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:670
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "No role"
msgstr "ບໍ່ມີບົດບາດ"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:63
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "ມີຄວາມຜິດພາດເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງການອັບເດດ %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1333
msgid "View mode"
msgstr "ໂໝດການເບິ່ງ"

#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1218
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ຄໍລຳ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1007
msgid "Additional settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:765
msgid "Items list"
msgstr "ລາຍຊື່ລາຍການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:764
msgid "Items list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ລາຍການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763
msgid "Filter items list"
msgstr "ກອງລາຍຊື່ລາຍການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:895
msgid "Network Only"
msgstr "ສະເພາະເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:891
msgid "Network Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້ໃນເຄືອຂ່າຍແລ້ວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:950
msgid "No pending comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:176
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເຊດຊັນລະບົບຍ່ອຍ SFTP ກັບເຊີບເວີ SSH2 %s ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:488
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "ສົ່ງເມື່ອ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:281
msgctxt "comments"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ (%s)"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:274
msgctxt "comments"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "ສະແປມ (%s)"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:267
msgctxt "comments"
msgid "Approved (%s)"
msgid_plural "Approved (%s)"
msgstr[0] "ອະນຸມັດແລ້ວ (%s)"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:260
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "ລໍຖ້າກວດສອບ (%s)"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:246
msgctxt "comments"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ທັງໝົດ (%s)"

#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1782
msgid "User %s added"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ %s ແລ້ວ"

#: wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:281 wp-admin/export.php:326
msgid "End date:"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:186
msgid "Content to export"
msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ຈະສົ່ງອອກ"

#: wp-admin/edit.php:266
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງເລື່ອງໃນລາຍຊື່ຫົວຂໍ້ແບບງ່າຍໆ ຫຼື ແບບມີເນື້ອຫາຫຍໍ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "ສົ່ງເມື່ອ: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:37
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:201
msgid "Page draft updated."
msgstr "ອັບເດດສະບັບຮ່າງໜ້າແລ້ວ."

#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:200
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ຕັ້ງເວລາໜ້າໄວ້ສຳລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:198
msgid "Page submitted."
msgstr "ສົ່ງໜ້າແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Post draft updated."
msgstr "ອັບເດດສະບັບຮ່າງເລື່ອງແລ້ວ."

#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ຕັ້ງເວລາເລື່ອງໄວ້ສຳລັບ: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Post submitted."
msgstr "ສົ່ງເລື່ອງແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "View page"
msgstr "ເບິ່ງໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Preview page"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງໜ້າ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 wp-admin/edit-form-advanced.php:131
msgid "Preview post"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເລື່ອງ"

#: wp-admin/edit-comments.php:239
msgid "Comments list"
msgstr "ລາຍຊື່ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:238
msgid "Comments list navigation"
msgstr "ການນຳທາງລາຍຊື່ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:237
msgid "Filter comments list"
msgstr "ກອງລາຍຊື່ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:222
msgid "In the Submitted on column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "ໃນຄໍລຳ ສົ່ງເມື່ອ, ຈະສະແດງວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ຄວາມເຫັນຖືກສົ່ງໄວ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ການຄລິກທີ່ລິ້ງ ວັນທີ/ເວລາ ຈະນຳທ່ານໄປຫາຄວາມເຫັນນັ້ນໃນເວັບໄຊຕົວຈິງ."

#: wp-admin/edit-comments.php:220
msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "ໃນຄໍລຳ ຄວາມເຫັນ, ການເລື່ອນເມົ້າໄປເທິງຄວາມເຫັນໃດໜຶ່ງຈະສະແດງຕົວເລືອກໃຫ້ ອະນຸມັດ, ຕອບກັບ (ແລະ ອະນຸມັດ), ແກ້ໄຂດ່ວນ, ແກ້ໄຂ, ໝາຍເປັນສະແປມ ຫຼື ຖິ້ມລົງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: Comments count.
#: wp-admin/edit-comments.php:194 wp-admin/js/edit-comments.js:196
#: wp-admin/js/edit-comments.js:216
msgid "Comments (%s)"
msgstr "ຄວາມເຫັນ (%s)"

#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "ຄວາມເຫັນ (%1$s) ໃນ &#8220;%2$s&#8221;"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5577
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂທິມ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1033
msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບຮູບສ່ວນຫົວທີ່ມີຂະໜາດປັບປ່ຽນໄດ້."

#: wp-admin/includes/user.php:542
msgid "You are using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ລະບົບສ້າງຂຶ້ນອັດຕະໂນມັດສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນມັນບໍ່?"

#: wp-admin/users.php:523
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ນີ້ເພື່ອລຶບອອກ:"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:782
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "ໃຫ້ %s ອອກຈາກລະບົບໃນທຸກບ່ອນ."

#: wp-admin/user-edit.php:770
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "ທ່ານເຮັດໂທລະສັບເສຍ ຫຼື ປະບັນຊີຂອງທ່ານໃຫ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບໄວ້ໃນຄອມພິວເຕີສາທາລະນະບໍ່? ທ່ານສາມາດອອກຈາກລະບົບໃນບ່ອນອື່ນທັງໝົດ ແລະ ຍັງຄົງເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ໃນບ່ອນນີ້."

#: wp-admin/user-edit.php:758 wp-admin/user-edit.php:768
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບໃນບ່ອນອື່ນທັງໝົດ"

#: wp-admin/user-edit.php:756 wp-admin/user-edit.php:766
#: wp-admin/user-edit.php:776
msgid "Sessions"
msgstr "ເຊດຊັນ (Sessions)"

#: wp-admin/user-edit.php:702
msgid "Cancel password change"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/user-new.php:599
msgid "Generate password"
msgstr "ສ້າງລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/user-edit.php:685
msgid "Account Management"
msgstr "ການຈັດການບັນຊີ"

#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:154
msgid "You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານນີ້ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ກະລຸນາເກັບຮັກສາມັນໄວ້ໃນບ່ອນທີ່ປອດໄພ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:917
msgid "No approved comments"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ອະນຸມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:867
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:861
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ຄວາມເຫັນທີ່ອະນຸມັດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4026
msgid "Image could not be processed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນຮູບພາບໄດ້."

#: wp-admin/install.php:168 wp-admin/user-edit.php:721
#: wp-admin/user-new.php:621
msgid "Confirm Password"
msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/options-general.php:207
msgid "Remove Site Icon"
msgstr "ລຶບໄອຄອນເວັບໄຊອອກ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂໄຟລ໌ %1$s ຂອງທ່ານ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີຄີທັງ 8 ອັນຄົບຖ້ວນ ແລະ ແຕ່ລະອັນບໍ່ຊ້ຳກັນ. ທ່ານສາມາດສ້າງຄີເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ <a href=\"%2$s\">ບໍລິການສ້າງຄີລັບຂອງ WordPress.org</a>."

#: wp-admin/options-general.php:192
msgid "Set as Site Icon"
msgstr "ຕັ້ງເປັນໄອຄອນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/options-general.php:190 wp-admin/options-general.php:199
msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "ເລືອກໄອຄອນເວັບໄຊ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:913
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1822
#: wp-admin/includes/update.php:933
msgid "Show more details"
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມ"

#. translators: %s: Number of menus.
#: wp-admin/nav-menus.php:840
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບ %s ເມນູ. ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ເມນູໃດສະແດງໃນແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ."

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:607
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s ເລື່ອງໂດຍຜູ້ຂຽນຜູ້ນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:149
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/options-discussion.php:138
msgid "last page"
msgstr "ໜ້າສຸດທ້າຍ"

#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "first page"
msgstr "ໜ້າທຳອິດ"

#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:197
msgid "In response to: %s"
msgstr "ເພື່ອຕອບກັບ: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:169 wp-admin/includes/meta-boxes.php:304
msgid "Date and time"
msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຝັງສື່ຈາກເວັບໄຊຍອດນິຍົມຕ່າງໆ ລວມທັງ Twitter, YouTube, Flickr ແລະ ອື່ນໆ ໂດຍການວາງ URL ຂອງສື່ນັ້ນໄວ້ໃນແຖວຂອງມັນເອງໃນເນື້ອຫາຂອງເລື່ອງ/ໜ້າຂອງທ່ານ. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຝັງສື່ (Embeds)</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:110
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບພື້ນຫຼັງທີ່ກຳນົດເອງ</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:310
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບໝວດໝູ່ລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການສ້າງລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:79
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບການຈັດການລິ້ງ</a>"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:145
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງ</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">ເອກະສານກ່ຽວກັບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ</a>"

#: wp-admin/widgets.php:24
msgid "The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>."
msgstr "ທິມທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່ບໍ່ຮອງຮັບວິດເຈັດ, ໝາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ມີແຖບດ້ານຂ້າງ (Sidebars) ທີ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຮັດໃຫ້ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບວິດເຈັດ, ກະລຸນາ <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳເຫຼົ່ານີ້</a>."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see the <a href=\"%s\">Update Services</a> documentation article. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເຜີຍແຜ່ເລື່ອງໃໝ່, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນບໍລິການອັບເດດເວັບໄຊຕໍ່ໄປນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງທີ່ <a href=\"%s\">Update Services</a>. ແຍກ URL ຂອງແຕ່ລະບໍລິການດ້ວຍການຂຶ້ນແຖວໃໝ່."

#: wp-admin/includes/options.php:137
msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ (<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a>) ຂອງເວັບໄຊທ່ານ (ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ UTF-8)"

#: wp-admin/includes/file.php:2589
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: www.wordpress.org"

#: wp-admin/themes.php:138
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "ການຄົ້ນຫາທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວຈະຄົ້ນຫາຈາກ ຊື່, ຄຳອະທິບາຍ, ຜູ້ຂຽນ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ."

#: wp-admin/theme-install.php:113
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກເບິ່ງທິມທີ່ຍອດນິຍົມ ຫຼື ມາໃໝ່. ເມື່ອທ່ານພົບທິມທີ່ຖືກໃຈ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ຫຼື ຕິດຕັ້ງມັນໄດ້."

#: wp-admin/theme-install.php:112
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາທິມຕາມ ຄຳຄົ້ນ, ຜູ້ຂຽນ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ, ຫຼື ຄົ້ນຫາແບບເຈາະຈົງຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຕົວກອງຄຸນສົມບັດ."

#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/themes.php:237
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ຈຳນວນທິມທີ່ພົບ: %d"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:543
msgid "Custom time format:"
msgstr "ຮູບແບບເວລາທີ່ກຳນົດເອງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:539
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ໃສ່ຮູບແບບເວລາທີ່ກຳນົດເອງໃນຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:498
msgid "Custom date format:"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີທີ່ກຳນົດເອງ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:494
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ໃສ່ຮູບແບບວັນທີທີ່ກຳນົດເອງໃນຊ່ອງຕໍ່ໄປນີ້"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ອັບເດດປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of millions.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:719
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:691
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ ລ້ານ"

#. translators: 1: Error message, 2: Line number.
#: wp-admin/link-parse-opml.php:93
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ XML: %1$s ຢູ່ແຖວທີ %2$s"

#: wp-admin/menu-header.php:293
msgid "Main menu"
msgstr "ເມນູຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/file.php:2639
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "ໃສ່ສະຖານທີ່ໃນເຊີບເວີທີ່ເກັບຮັກສາຄີສາທາລະນະ (Public Key) ແລະ ຄີສ່ວນຕົວ (Private Key). ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ Passphrase, ໃຫ້ໃສ່ໃນຊ່ອງລະຫັດຜ່ານຂ້າງເທິງ."

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:618
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "ລຶບຜູ້ໃຊ້ %s ຄົນແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:408
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນຂອງຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/users.php:358
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອລຶບອອກ:"

#: wp-admin/plugins.php:369
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະລຶບປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອອກ:"

#: wp-admin/plugins.php:360
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ປັກອິນເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະຖືກໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/plugins.php:357
msgid "Delete Plugins"
msgstr "ລຶບປັກອິນ"

#: wp-admin/edit.php:373
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ໜ້າ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ ເນື່ອງຈາກມີຄົນອື່ນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#: wp-admin/edit.php:360
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ເລື່ອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ ເນື່ອງຈາກມີຄົນອື່ນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/options-general.php:23
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/user-edit.php:64
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອອກຈາກລະບົບໃນອຸປະກອນອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ໂທລະສັບ ຫຼື ຄອມພິວເຕີສາທາລະນະ ໂດຍການຄລິກທີ່ປຸ່ມ ອອກຈາກລະບົບໃນບ່ອນອື່ນທັງໝົດ."

#: wp-admin/update-core.php:829
msgid "New translations are available."
msgstr "ມີການແປໃໝ່ໃຫ້ອັບເດດແລ້ວ."

#: wp-admin/theme-install.php:531
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ທິມນີ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການໃຫ້ຄະແນນ."

#: wp-admin/nav-menus.php:745
msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມລິ້ງທີ່ກຳນົດເອງ, ໃຫ້ຂະຫຍາຍສ່ວນ ລິ້ງທີ່ກຳນົດເອງ, ໃສ່ URL ແລະ ຂໍ້ຄວາມລິ້ງ, ແລ້ວຄລິກ ເພີ່ມໃສ່ເມນູ"

#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:58
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ທ່ານໄດ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ 'ລຶບເວັບໄຊ' ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່\n"
"ແບບຟອມໃນໜ້ານັ້ນ.\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານແທ້ໆ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ທ່ານຈະບໍ່\n"
"ຖືກຖາມເພື່ອຢືນຢັນອີກ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງນີ້ເມື່ອທ່ານໝັ້ນໃຈແທ້ໆເທົ່ານັ້ນ:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານລຶບເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ, ກະລຸນາພິຈາລະນາເປີດເວັບໄຊໃໝ່ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ\n"
"ອະນາຄົດ! (ແຕ່ຈື່ໄວ້ວ່າເວັບໄຊປັດຈຸບັນ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານຈະຫາຍໄປຕະຫຼອດການ.)\n"
"\n"
"ຂອບໃຈທີ່ໃຊ້ບໍລິການ,\n"
"ທີມງານທັງໝົດທີ່ ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:847 wp-admin/themes.php:1069
msgid "Close details dialog"
msgstr "ປິດໜ້າຈໍລາຍລະອຽດ"

#: wp-admin/includes/template.php:2812 wp-admin/includes/template.php:2831
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂໜ້າທີ່ໃຊ້ສະແດງເລື່ອງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1240
msgid "Number of items per page:"
msgstr "ຈຳນວນລາຍການຕໍ່ໜ້າ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:295
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:314 wp-admin/network/settings.php:416
msgid "Size in megabytes"
msgstr "ຂະໜາດເປັນ MB (Megabytes)"

#: wp-admin/includes/ms.php:306
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ໂຄຕ້າພື້ນທີ່ອັບໂຫຼດຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1665
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ບັນທຶກການອັບເດດ\n"
"=========="

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1642
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ທົດສອບລຸ້ນ BETA?\n"
"=============\n"
"\n"
"ອີເມວນີ້ຖືກສົ່ງເພື່ອການກວດສອບເນື່ອງຈາກທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ລຸ້ນສຳລັບການພັດທະນາ.\n"
"\n"
"ຖ້າທ່ານຄິດວ່າຄວາມຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ອາດເກີດຈາກບັກໃນ WordPress, ທ່ານສາມາດລາຍງານໄດ້ບໍ່?\n"
" * ຕັ້ງກະທູ້ໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * ຫຼື ຖ້າທ່ານສະດວກໃນການຂຽນລາຍງານບັກ: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ຂອບໃຈ! -- ທີມງານ WordPress"

#: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/revision.php:294
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

#: wp-admin/comment.php:227
msgid "Submitted on"
msgstr "ສົ່ງເມື່ອ"

#. translators: Column name or table row header.
#: wp-admin/comment.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:485
msgid "In response to"
msgstr "ເພື່ອຕອບກັບ"

#. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.
#: wp-admin/includes/template.php:866 wp-admin/js/comment.js:89
#: wp-admin/js/post.js:794
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s ເວລາ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/user-edit.php:760
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ໃນບ່ອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:405
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ຄຳແນະນຳເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອີງຕາມປັກອິນທີ່ທ່ານ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆໄດ້ຕິດຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ໂໝດການຂຽນແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນໄດ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນທາງດ້ານຂວາ. ຄຸນສົມບັດນີ້ບໍ່ຮອງຮັບໃນບຣາວເຊີລຸ້ນເກົ່າ ຫຼື ອຸປະກອນທີ່ມີໜ້າຈໍຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຕ້ອງເປີດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂແບບເຕັມຄວາມສູງໃນແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍກ່ອນ."

#: wp-admin/user-edit.php:778
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ອອກຈາກລະບົບທຸກບ່ອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "ແນະນຳ"

#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:589
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"ເວັບໄຊ WordPress ໃໝ່ຂອງທ່ານຖືກຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວທີ່:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ທ່ານສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບດ້ວຍຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"\n"
"ຊື່ຜູ້ໃຊ້: %2$s\n"
"ລະຫັດຜ່ານ: %3$s\n"
"ເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ນີ້: %4$s\n"
"\n"
"ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະມີຄວາມສຸກກັບເວັບໄຊໃໝ່ຂອງທ່ານ. ຂອບໃຈ!\n"
"\n"
"--ທີມງານ WordPress\n"
"https://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/themes.php:301
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບທິມໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມັນຍັງມີທິມຍ່ອຍ (Child Theme) ທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່."

#: wp-admin/options-discussion.php:273
msgid "Mystery Person"
msgstr "ບຸກຄົນນິລະນາມ"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດມີໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ, ຍະຫວ່າງ, ຂີດກ້ອງ (_), ຂີດກາງ (-), ຈຸດ (.) ແລະ ເຄື່ອງໝາຍ @ ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1009
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂແບບເຕັມຄວາມສູງ ແລະ ຟັງຊັນການຂຽນແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ."

#. translators: Link to the Planet feed of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1587
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#. translators: Link to the Planet website of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1574 wp-admin/index.php:98
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:734
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ທົດສອບກັບ WordPress ເວີຊັນຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "All categories"
msgstr "ໝວດໝູ່ທັງໝົດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:521
msgid "Filter by comment type"
msgstr "ກອງຕາມປະເພດຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4001
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ໄດ້ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3997
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບໃນບ່ອນອື່ນທັງໝົດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3988
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດປິດເຊດຊັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3859
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ການເບິ່ງຕົວຢ່າງນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຕົວແກ້ໄຂ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "ທ່ານສາມາດແຊກໄຟລ໌ສື່ໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ປຸ່ມຢູ່ເທິງຕົວແກ້ໄຂເລື່ອງ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ. ທ່ານສາມາດຈັດວາງ ຫຼື ແກ້ໄຂຮູບພາບໄດ້ໂດຍໃຊ້ແຖບເຄື່ອງມືການຈັດຮູບແບບທີ່ມີໃຫ້ໃນໂໝດ Visual."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "Post editor &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂເລື່ອງ &mdash; ໃສ່ຂໍ້ຄວາມສຳລັບເລື່ອງຂອງທ່ານ. ມີສອງໂໝດໃນການແກ້ໄຂຄື: Visual ແລະ Code. ເລືອກໂໝດໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ແຖບທີ່ຕ້ອງການ."

#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:518
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດຈັດການ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດຂອງສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ສ່ວນການປັບແຕ່ງ (Customizer)</a>."

#. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:249
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດຈັດການ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດຂອງພື້ນຫຼັງທີ່ກຳນົດເອງໄດ້ໃນ <a href=\"%s\">ສ່ວນການປັບແຕ່ງ (Customizer)</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ"

#. translators: %s: Number of users.
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:144
msgctxt "users"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ທັງໝົດ (%s)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:413
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດໃສ່ໂຄງສ້າງທີ່ກຳນົດເອງສຳລັບ URL ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບໄດ້ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ: ການໃຊ້ <code>topics</code> ເປັນຖານໝວດໝູ່ຈະເຮັດໃຫ້ລິ້ງໝວດໝູ່ຂອງທ່ານເປັນແບບ <code>%s/topics/uncategorized/</code>. ຖ້າທ່ານປະຫວ່າງໄວ້ ລະບົບຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/credits.php:142
msgid "Release Lead"
msgstr "ຜູ້ນຳໃນການປ່ອຍເວີຊັນ"

#: wp-admin/upload.php:193
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມລູກສອນຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ, ຫຼື ປຸ່ມລູກສອນຊ້າຍ-ຂວາເທິງຄີບອດຂອງທ່ານ ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍລະຫວ່າງລາຍການສື່ຕ່າງໆຢ່າງວ່ອງໄວ."

#: wp-admin/upload.php:194
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດລຶບແຕ່ລະລາຍການ ແລະ ເຂົ້າຫາໜ້າການແກ້ໄຂແບບລະອຽດໄດ້ຈາກໜ້າຈໍລາຍລະອຽດ."

#: wp-admin/upload.php:182 wp-admin/upload.php:373
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານໃນແບບຕາຕະລາງ (Grid) ຫຼື ແບບລາຍການ (List) ທີ່ມີຄໍລຳ. ສະຫຼັບລະຫວ່າງການເບິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ໄອຄອນຢູ່ທາງເທິງເບື້ອງຊ້າຍຂອງສື່."

#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "ການຄລິກທີ່ລາຍການໃດໜຶ່ງຈະສະແດງໜ້າຈໍລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງຕົວຢ່າງສື່ ແລະ ແກ້ໄຂແບບດ່ວນໄດ້. ການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ທ່ານເຮັດໃນລາຍລະອຽດໄຟລ໌ແນບຈະຖືກບັນທຶກໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/upload.php:183
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "ເພື່ອລຶບລາຍການສື່, ໃຫ້ຄລິກທີ່ປຸ່ມ ເລືອກຫຼາຍລາຍການ ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ. ເລືອກລາຍການທີ່ທ່ານຕ້ອງການລຶບ, ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ລຶບລາຍການທີ່ເລືອກ. ການຄລິກປຸ່ມ ຍົກເລີກການເລືອກ ຈະນຳທ່ານກັບໄປເບິ່ງສື່ຂອງທ່ານຄືເກົ່າ."

#: wp-admin/upload.php:181
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນຄັງສື່, ໂດຍລາຍການທີ່ອັບໂຫຼດຫຼ້າສຸດຈະສະແດງຂຶ້ນກ່ອນ."

#: wp-admin/plugin-install.php:113
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງວ່າຂໍ້ມູນໃດທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ແດ່, ທ່ານສາມາດເລືອກເບິ່ງປັກອິນທີ່ ເດັ່ນ ແລະ ຍອດນິຍົມ ໂດຍໃຊ້ລິ້ງຢູ່ທາງເທິງຂອງລາຍຊື່ປັກອິນ. ສ່ວນເຫຼົ່ານີ້ຈະມີການປ່ຽນແປງຢູ່ສະເໝີ."

#: wp-admin/plugin-install.php:155
msgid "Browse Plugins"
msgstr "ເລືອກເບິ່ງປັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-install.php:51
msgid "Add Plugins"
msgstr "ເພີ່ມປັກອິນ"

#. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php
#: wp-admin/options-general.php:347
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "ຄ່າຄົງທີ່ %1$s ໃນໄຟລ໌ %2$s ຂອງທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປ."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:38
msgid "Invalid translation type."
msgstr "ປະເພດການແປບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/install.php:385
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຂະບວນການຕິດຕັ້ງ WordPress 5 ນາທີອັນໂດ່ງດັງ! ພຽງແຕ່ຕື່ມຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມນີ້ ແລະ ທ່ານກໍ່ພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ງານແພລດຟອມການເຜີຍແຜ່ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:738
msgid "Compatible with your version of WordPress"
msgstr "ເຂົ້າກັບ ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:736
msgid "Incompatible with your version of WordPress"
msgstr "ບໍ່ເຂົ້າກັບ ເວີຊັນ WordPress ຂອງທ່ານ"

#. translators: %s: Number of stars.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:761
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d ດາວ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:604
msgid "Select bulk action"
msgstr "ເລືອກການກະທຳແບບກຸ່ມ"

#: wp-admin/user-new.php:489 wp-admin/user-new.php:656
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົ່ງອີເມວເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຢືນຢັນ"

#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:237
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "ການເບິ່ງຄັງສື່ແບບຕາຕະລາງ (Grid) ຕ້ອງໃຊ້ JavaScript. <a href=\"%s\">ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການເບິ່ງແບບລາຍການ</a>."

#: wp-admin/credits.php:36 wp-admin/includes/plugin-install.php:775
msgid "Contributors"
msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:793
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "ບໍລິຈາກໃຫ້ປັກອິນນີ້ &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:576
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ບົດວິຈານ"

#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1054
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "ທີມງານ WordPress ຍິນດີທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານ. ສົ່ງຕໍ່ອີເມວນີ້ໄປຫາ %s ແລະ ທີມງານຈະປະສານງານກັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານກັບມາໃຊ້ງານໄດ້ປົກກະຕິ."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ຈຳນວນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1199
msgid "View details"
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:833
msgid "More Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:500
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມື"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:499
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "ໂຊຊຽວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:498
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "ປະສິດທິພາບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ການທົດສອບລຸ້ນ Beta"

#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3825
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ຝັງບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/theme-install.php:269
msgid "Filtering by:"
msgstr "ກອງໂດຍ:"

#: wp-admin/includes/media.php:3285
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "ສະແດງຢູ່ໃນໜ້າໄຟລ໌ແນບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:291
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຮູບພາບໂດຍທີ່ຍັງຄົງຮັກສາຮູບຫຍໍ້ (Thumbnail) ໄວ້ໄດ້. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຕ້ອງການຮູບຫຍໍ້ແບບສີ່ຫຼ່ຽມທີ່ສະແດງພຽງບາງສ່ວນຂອງຮູບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:206
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "ເມື່ອທ່ານເລືອກພື້ນທີ່ແລ້ວ, ທ່ານສາມາດປັບມັນໄດ້ໂດຍການໃສ່ຂະໜາດເປັນພິກເຊວ. ຂະໜາດນ້ອຍສຸດທີ່ເລືອກໄດ້ຄືຂະໜາດຮູບຫຍໍ້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າສື່."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ເພື່ອຕັດຮູບ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຮູບແລ້ວລາກເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງການ."

#. translators: %s: Alt + F10
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ຄີບອດ: ເມື່ອທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກໃນຕົວແກ້ໄຂ Visual, ທ່ານສາມາດໃຊ້ %s ເພື່ອເຂົ້າຫາແຖບເຄື່ອງມື."

#: wp-admin/edit-comments.php:218
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ແຖບສີແດງຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍໝາຍຄວາມວ່າຄວາມເຫັນນັ້ນກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານກວດສອບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:203
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "ອັດຕາສ່ວນ (Aspect ratio) ແມ່ນຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ. ທ່ານສາມາດຮັກສາອັດຕາສ່ວນໄວ້ໄດ້ໂດຍການກົດປຸ່ມ Shift ຄ້າງໄວ້ໃນຂະນະທີ່ປັບຂະໜາດ. ໃຊ້ຊ່ອງໃສ່ຂໍ້ມູນເພື່ອລະບຸອັດຕາສ່ວນ ເຊັ່ນ: 1:1 (ສີ່ຫຼ່ຽມ), 4:3, 16:9 ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບຂະໜາດຮູບຕົ້ນສະບັບຕາມອັດຕາສ່ວນໄດ້. ເພື່ອຜົນລັບທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຄວນປັບຂະໜາດກ່ອນທີ່ຈະຕັດ, ປີ້ນ ຫຼື ໝຸນຮູບ. ຮູບພາບສາມາດປັບໃຫ້ສັ້ນລົງໄດ້ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສາມາດຂະຫຍາຍໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:526
msgid "All comment types"
msgstr "ປະເພດຄວາມເຫັນທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:212
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "ຫຼ້າສຸດ"

#: wp-admin/theme-install.php:211
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "ເດັ່ນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/includes/ms.php:969 wp-admin/users.php:418
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "ມອບເນື້ອຫາທັງໝົດໃຫ້ກັບ:"

#: wp-admin/includes/ms.php:967 wp-admin/users.php:414
msgid "Delete all content."
msgstr "ລຶບເນື້ອຫາທັງໝົດ."

#: wp-admin/users.php:406
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບເນື້ອຫາທີ່ເປັນຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້?"

#: wp-admin/users.php:60
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "ລຶບ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າຈໍການລຶບຜູ້ໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ ແລະ ລຶບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາ. ທ່ານຍັງສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນພ້ອມກັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ການກະທຳແບບກຸ່ມ."

#: wp-admin/users.php:58
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "ເອົາອອກ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້. ມັນຈະບໍ່ລຶບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາ. ທ່ານຍັງສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນອອກພ້ອມກັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ການກະທຳແບບກຸ່ມ."

#: wp-admin/theme-install.php:391
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "ລາຍລະອຽດ &amp; ເບິ່ງຕົວຢ່າງ"

#: wp-admin/theme-install.php:58
msgid "Search Themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມ"

#: wp-admin/theme-install.php:25
msgid "Add Themes"
msgstr "ເພີ່ມທິມ"

#: wp-admin/index.php:86
msgid "At a Glance &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "ໂດຍຫຍໍ້ (At a Glance) &mdash; ສະແດງບົດສະຫຼຸບຂອງເນື້ອຫາໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ລະບຸວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ທິມໃດ ແລະ WordPress ເວີຊັນໃດ."

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັບມາໃຊ້ທິມນີ້."

#: wp-admin/index.php:65
msgid "Box Controls &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "ການຄວບຄຸມກ່ອງ &mdash; ຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງເພື່ອຂະຫຍາຍ ຫຼື ຫຍໍ້ມັນລົງ. ບາງກ່ອງທີ່ເພີ່ມໂດຍປັກອິນອາດມີເນື້ອຫາທີ່ຕັ້ງຄ່າໄດ້, ແລະ ຈະສະແດງລິ້ງ &#8220;ຕັ້ງຄ່າ&#8221; ໃນແຖບຫົວຂໍ້ເມື່ອທ່ານເລື່ອນເມົ້າໄປເທິງມັນ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296
msgid "Edit date and time"
msgstr "ແກ້ໄຂວັນທີ ແລະ ເວລາ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278
msgid "Browse revisions"
msgstr "ເລືອກເບິ່ງລຸ້ນຕ່າງໆ (Revisions)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgid "Edit visibility"
msgstr "ແກ້ໄຂການເບິ່ງເຫັນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Edit status"
msgstr "ແກ້ໄຂສະຖານະ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1175 wp-admin/network/index.php:57
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:45
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">ຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ</a>"

#. translators: %s: https://wordpress.org
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ສ້າງສັນດ້ວຍ <a href=\"%s\">WordPress</a>."

#: wp-admin/update-core.php:1005
msgid "Translations &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the &#8220;Update Translations&#8221; button."
msgstr "ການແປ &mdash; ໄຟລ໌ທີ່ແປ WordPress ເປັນພາສາຂອງທ່ານຈະຖືກອັບເດດໃຫ້ເມື່ອມີການອັບເດດອື່ນໆເກີດຂຶ້ນ. ແຕ່ຖ້າໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ເກົ່າເກີນໄປ, ທ່ານສາມາດ ຄລິກທີ່ປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດການແປ&#8221;."

#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່, WordPress ຈະດຳເນີນການອັບເດດເພື່ອການບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "WordPress &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the &#8220;Update now&#8221; button when you are notified that a new version is available."
msgstr "WordPress &mdash; ການອັບເດດ WordPress ຂອງທ່ານແມ່ນງ່າຍດາຍພຽງແຕ່ຄລິກດຽວ: ພຽງແຕ່ ຄລິກທີ່ປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດດຽວນີ້&#8221; ເມື່ອມີການແຈ້ງເຕືອນວ່າເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ຖ້າມີການອັບເດດ, ທ່ານຈະເຫັນການແຈ້ງເຕືອນສະແດງຢູ່ໃນແຖບເຄື່ອງມື ແລະ ເມນູນຳທາງ."

#: wp-admin/update-core.php:1002
msgid "Themes and Plugins &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "ທິມ ແລະ ປັກອິນ &mdash; ເພື່ອອັບເດດແຕ່ລະທິມ ຫຼື ປັກອິນຈາກໜ້ານີ້, ໃຫ້ໝາຍຕິກໃນຊ່ອງທີ່ຕ້ອງການ, ແລ້ວ ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ອັບເດດ&#8221;. ເພື່ອອັບເດດທິມ ຫຼື ປັກອິນທັງໝົດພ້ອມກັນ, ທ່ານສາມາດໝາຍຕິກທີ່ຊ່ອງທາງເທິງສຸດເພື່ອເລືອກທັງໝົດກ່ອນຈະຄລິກປຸ່ມອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:990
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "ໃນໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດອັບເດດ WordPress ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, ລວມທັງອັບເດດທິມ, ປັກອິນ ແລະ ການແປຈາກຄັງເກັບຂໍ້ມູນຂອງ WordPress.org."

#. translators: %s: https://wordpress.org/themes
#: wp-admin/themes.php:156
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add Theme&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງທິມອື່ນໆເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ປຸ່ມ &#8220;ເພີ່ມທິມ&#8221; ແລະ ທ່ານຈະສາມາດເລືອກເບິ່ງ ຫຼື ຄົ້ນຫາທິມເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງລາຍຊື່ທິມຂອງ WordPress</a>. ທິມໃນຄັງນີ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບໃບອະນຸຍາດທີ່ WordPress ໃຊ້. ແລະ ທີ່ສຳຄັນ, ພວກມັນຟຣີ!"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:312
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ເລື່ອງ"

#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1686
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "ໃຊ້ໄປແລ້ວ %1$s MB (%2$s%%)"

#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1671
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ອະນຸຍາດ %s MB"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1026
msgid "M jS"
msgstr "j M"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:315
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ໜ້າ"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr "ເມື່ອການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ຈະມີການແຈ້ງເຕືອນໃນກ່ອງ At a Glance ຂອງໜ້າຄວບຄຸມວ່າ &#8220;ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເຂົ້າມາເກັບຂໍ້ມູນ&#8221;, ເພື່ອເຕືອນວ່າທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າມາສຳຫຼວດເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:73
msgid "At a Glance"
msgstr "ໂດຍຫຍໍ້"

#: wp-admin/themes.php:599 wp-admin/themes.php:991
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ:"

#: wp-admin/includes/theme.php:331
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ພ້ອມສຳລັບການເຂົ້າເຖິງ (Accessibility)"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:976 wp-admin/themes.php:1241
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ນີ້ແມ່ນທິມຍ່ອຍຂອງ %s."

#: wp-admin/themes.php:175
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "ເມື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງໃນໜ້າຈໍຂະໜາດນ້ອຍ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄອຄອນຫຍໍ້ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງແຖບດ້ານຊ້າຍ. ນີ້ຈະຊ່ວຍເຊື່ອງແຖບອອກໄປ ເພື່ອໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໃນການເບິ່ງຕົວຢ່າງເວັບໄຊໃນທິມໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນ. ເພື່ອໃຫ້ແຖບກັບຄືນມາ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ໄອຄອນຫຍໍ້ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/themes.php:174
msgid "The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the menu."
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງຢູ່ນັ້ນສາມາດໂຕ້ຕອບໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ &mdash; ທ່ານສາມາດລອງໄປໜ້າຕ່າງໆເພື່ອເບິ່ງວ່າທິມຈັດການກັບເລື່ອງ, ຄັງເກັບມ້ຽນ ແລະ ຮູບແບບໜ້າອື່ນໆແນວໃດ. ການຕັ້ງຄ່າອາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຄຸນສົມບັດທີ່ທິມນັ້ນຮອງຮັບ. ເພື່ອຍອມຮັບການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ແລະ ເປີດໃຊ້ທິມໃນຂັ້ນຕອນດຽວ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ເປີດໃຊ້ງານ &amp; ເຜີຍແຜ່ ຢູ່ເທິງເມນູ."

#: wp-admin/themes.php:137
msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "ທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ຈະຖືກສະແດງເປັນລາຍການທຳອິດໂດຍມີການເນັ້ນຂໍ້ຄວາມ."

#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "ຄລິກ ປັບແຕ່ງ ສຳລັບທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ ຫຼື ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ ສຳລັບທິມອື່ນໆເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງຕົວຈິງ"

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "ຄລິກທີ່ທິມເພື່ອເບິ່ງຊື່ທິມ, ເວີຊັນ, ຜູ້ຂຽນ, ຄຳອະທິບາຍ, ປ້າຍກຳກັບ ແລະ ລິ້ງສຳລັບລຶບ"

#: wp-admin/themes.php:134
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "ເລື່ອນເມົ້າໄປເທິງ ຫຼື ແຕະ ເພື່ອເບິ່ງປຸ່ມ ເປີດໃຊ້ງານ ແລະ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ"

#: wp-admin/themes.php:173
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "ແຕະ ຫຼື ເລື່ອນເມົ້າໄປເທິງທິມໃດໜຶ່ງ ແລ້ວຄລິກປຸ່ມ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງຂອງທິມນັ້ນ ແລະ ປ່ຽນແປງຕົວເລືອກທິມໃນໜ້າຈໍແຍກຕ່າງຫາກແບບເຕັມໜ້າຈໍ. ທ່ານຍັງສາມາດຫາປຸ່ມ ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ ໄດ້ທີ່ສ່ວນລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍລາຍລະອຽດທິມ. ທຸກທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ປັບແຕ່ງໄດ້ດ້ວຍວິທີນີ້."

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການທິມທີ່ທ່ານຕິດຕັ້ງໄວ້. ນອກຈາກທິມເລີ່ມຕົ້ນທີ່ມາພ້ອມກັບ WordPress ແລ້ວ, ຍັງມີທິມອື່ນໆທີ່ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ."

#: wp-admin/widgets-form.php:465
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ເພື່ອເປີດໃຊ້ວິດເຈັດ, ໃຫ້ລາກມັນໄປໃສ່ແຖບດ້ານຂ້າງ ຫຼື ຄລິກໃສ່ມັນ. ເພື່ອປິດການໃຊ້ງານວິດເຈັດ ແລະ ລຶບການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນ, ໃຫ້ລາກມັນກັບຄືນມາ."

#. translators: Hidden accessibility text. %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template.php:2787
msgid "%s rating"
msgstr "ຄະແນນ %s"

#. translators: Hidden accessibility text. 1: The rating, 2: The number of
#. ratings.
#: wp-admin/includes/template.php:2783
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "ຄະແນນ %1$s ອີງຕາມການໃຫ້ຄະແນນ %2$s ຄັ້ງ"

#: wp-admin/my-sites.php:46
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງເວັບໄຊທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນເຄືອຂ່າຍນີ້, ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຫຼັກໄດ້. ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ລິ້ງພາຍໃຕ້ແຕ່ລະເວັບໄຊເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງໜ້າເວັບ ຫຼື ໜ້າຄວບຄຸມຂອງເວັບໄຊນັ້ນ."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1703
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1700
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້ອນກັບ (Rollback Error): [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1617
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ການແປຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1616
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1615
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ປັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອັບເດດບໍ່ສຳເລັດ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1602
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ອັບເດດການແປເຫຼົ່ານີ້ສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1601
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ອັບເດດທິມເຫຼົ່ານີ້ສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1600
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ອັບເດດປັກອິນເຫຼົ່ານີ້ສຳເລັດແລ້ວ:"

#: wp-admin/widgets-form.php:586
msgid "Add Widget"
msgstr "ເພີ່ມວິດເຈັດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:841 wp-admin/themes.php:1063
msgid "Show next theme"
msgstr "ສະແດງທິມຕໍ່ໄປ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:835 wp-admin/themes.php:1057
msgid "Show previous theme"
msgstr "ສະແດງທິມກ່ອນໜ້າ"

#: wp-admin/includes/theme.php:897 wp-admin/themes.php:1157
msgid "Update Available"
msgstr "ມີການອັບເດດໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/themes.php:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບທິມນີ້?\n"
"\n"
"ຄລິກ 'ຍົກເລີກ' ເພື່ອກັບຄືນ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອຢືນຢັນການລຶບ."

#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງແບບຟອມນີ້ໄດ້, ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ (Refresh) ແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Quick Draft &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "ສະບັບຮ່າງແບບດ່ວນ (Quick Draft) &mdash; ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເລື່ອງໃໝ່ ແລະ ບັນທຶກເປັນສະບັບຮ່າງໄດ້. ທັງຍັງສະແດງລິ້ງຫາ 3 ສະບັບຮ່າງຫຼ້າສຸດທີ່ທ່ານຫາກໍ່ເລີ່ມຂຽນ."

#: wp-admin/index.php:89
msgid "Activity &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "ກິດຈະກຳ &mdash; ສະແດງເລື່ອງທີ່ຕັ້ງເວລາໄວ້, ເລື່ອງທີ່ຫາກໍ່ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຄວາມເຫັນຫຼ້າສຸດໃນເລື່ອງຂອງທ່ານ ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກວດສອບພວກມັນໄດ້."

#: wp-admin/index.php:63
msgid "Screen Options &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ &mdash; ໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍເພື່ອເລືອກວ່າຈະໃຫ້ກ່ອງໃດສະແດງໃນໜ້າຄວບຄຸມແດ່."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1679 wp-admin/includes/dashboard.php:1695
msgid "Manage Uploads"
msgstr "ຈັດການການອັບໂຫຼດ"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1389
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ປັກອິນຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1020
msgid "Tomorrow"
msgstr "ມື້ອື່ນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:954
msgid "No activity yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີກິດຈະກຳໃດໆ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:945
msgid "Recently Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ຫຼ້າສຸດ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:936
msgid "Publishing Soon"
msgstr "ກຳລັງຈະເຜີຍແຜ່ໃນໄວໆນີ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:599
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຄິດຫຍັງຢູ່?"

#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:381
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s ກຳລັງໃຊ້ທິມ %2$s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "Quick Draft"
msgstr "ສະບັບຮ່າງແບບດ່ວນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Activity"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1625
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1608
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ສຳເລັດ: %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1583
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ບໍ່ສຳເລັດ: WordPress ບໍ່ສາມາດອັບເດດເປັນ %s ໄດ້"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1580
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ສຳເລັດ: WordPress ໄດ້ຮັບການອັບເດດເປັນ %s ສຳເລັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Network home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1572
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ເວັບໄຊ WordPress: %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1083
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %s."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1029
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານມີຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງພະຍາຍາມອັບເດດ WordPress ເປັນເວີຊັນ %2$s."

#. translators: %s: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:995
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວດຽວນີ້."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1305
#: wp-admin/includes/update-core.php:1341
msgid "The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເນື່ອງຈາກເວັບໄຊຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຄັດລອກບາງໄຟລ໌ໄດ້. ສາເຫດສ່ວນໃຫຍ່ເກີດຈາກການກຳນົດສິດການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ (File Permissions) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/update-core.php:820
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ການແປທັງໝົດຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:819 wp-admin/update-core.php:827
msgid "Translations"
msgstr "ການແປ"

#. translators: %s: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1104
msgid "Error code: %s"
msgstr "ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1085
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິງ, ອາສາມັກຄັກໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຜູ້ພັດທະນາອາດສາມາດໃຊ້ຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໄດ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1078
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1508
msgid "The WordPress Team"
msgstr "ທີມງານ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1074
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "ທ່ານຍັງມີບາງປັກອິນ ຫຼື ທິມທີ່ມີການອັບເດດໃຫ້ໃຊ້ງານ. ອັບເດດພວກມັນດຽວນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1059
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1506
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "ຖ້າທ່ານພົບບັນຫາ ຫຼື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ອາສາມັກຄັກໃນຟໍຣຳຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ WordPress.org ອາດສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1065
#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "ການເຮັດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນໃໝ່ຢູ່ສະເໝີແມ່ນສຳຄັນຕໍ່ຄວາມປອດໄພ. ທັງຍັງຊ່ວຍໃຫ້ອິນເຕີເນັດເປັນບ່ອນທີ່ປອດໄພສຳລັບທ່ານ ແລະ ຜູ້ອ່ານຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1044
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "ກະລຸນາກວດເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານດຽວນີ້. ເປັນໄປໄດ້ວ່າທຸກຢ່າງອາດຈະໃຊ້ງານໄດ້ປົກກະຕິ. ຖ້າມັນແຈ້ງວ່າທ່ານຕ້ອງອັບເດດ, ທ່ານຄວນເຮັດດັ່ງນີ້:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1042
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ ຫຼື ເສຍຫາຍ. ບໍ່ຕ້ອງຕົກໃຈ; ບັນຫານີ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1036
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "ເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານມີຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງໃນລະຫວ່າງພະຍາຍາມອັບເດດເປັນ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:996
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1021
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "ການອັບເດດແມ່ນງ່າຍ ແລະ ໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ບໍ່ດົນ:"

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1006
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "ກະລຸນາອັບເດດເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານເປັນ WordPress %2$s."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:990
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເວີຊັນ %s, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ໜ້າ ກ່ຽວກັບ WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:984
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການໃດໆເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:978
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "ສະບາຍດີ! ເວັບໄຊ %1$s ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການອັບເດດເປັນ WordPress %2$s ໂດຍອັດຕະໂນມັດແລ້ວ."

#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:961
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] ດ່ວນ: ເວັບໄຊຂອງທ່ານອາດຈະໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ເນື່ອງຈາກການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ"

#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:956
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ. ກະລຸນາອັບເດດ!"

#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:950
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການອັບເດດເປັນ WordPress %2$s ແລ້ວ"

#. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:438
msgid "Translations for %s"
msgstr "ການແປສຳລັບ %s"

#. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:440
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດການແປສຳລັບ %1$s (%2$s)&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:37
#: wp-admin/update-core.php:831 wp-admin/update-core.php:1283
msgid "Update Translations"
msgstr "ອັບເດດການແປ"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2858
msgid "Background updates"
msgstr "ການອັບເດດເບື້ອງຫຼັງ (Background updates)"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1408
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະອັບເດດໃຫ້ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:433
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປັກອິນ: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:421
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ: %s"

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "ອັບເດດການແປສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "ອັບເດດການແປບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well."
msgstr "ການແປບາງສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການອັບເດດ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກຄາວໃນຂະນະທີ່ລະບົບກຳລັງອັບເດດພວກມັນ."

#: wp-admin/user-new.php:518
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ ແລະ ເພີ່ມພວກເຂົາໃສ່ເວັບໄຊນີ້."

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "ການອັບເກຣດທິມດຽວກັນເປັນເວີຊັນໃໝ່ກວ່າຈະຂຽນທັບການປ່ຽນແປງທີ່ເຮັດຢູ່ບ່ອນນີ້. ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງບັນຫານີ້, ໃຫ້ພິຈາລະນາສ້າງ <a href=\"%s\">ທິມຍ່ອຍ (Child Theme)</a> ແທນ."

#: wp-admin/options-media.php:56
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "ຂະໜາດທີ່ລະບຸຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນການກຳນົດຂະໜາດສູງສຸດເປັນພິກເຊວທີ່ຈະໃຊ້ເມື່ອເພີ່ມຮູບພາບໃສ່ຄັງສື່."

#: wp-admin/options-discussion.php:176
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ຄວາມເຫັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1229
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກຽມພ້ອມຕິດຕັ້ງເວີຊັນຫຼ້າສຸດ&#8230;"

#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "ການຄລິກທີ່ລູກສອນທາງເບື້ອງຂວາຂອງແຕ່ລະລາຍການເມນູ ໃນຕົວແກ້ໄຂຈະສະແດງກຸ່ມການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ. ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ເປົ້າໝາຍລິ້ງ, CSS Classes, ຄວາມສຳພັນຂອງລິ້ງ ແລະ ຄຳອະທິບາຍລິ້ງ ໄດ້ຜ່ານແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default
#. themes.
#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr "ເມນູສາມາດສະແດງໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທິມກຳນົດໄວ້, ຫຼື ໃຊ້ໃນແຖບດ້ານຂ້າງໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າຈໍ <a href=\"%1$s\">ວິດເຈັດ</a>. ຖ້າທິມຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດເມນູນຳທາງ (ເຊິ່ງທິມເລີ່ມຕົ້ນ %2$s ແລະ %3$s ຮອງຮັບ), ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການເພີ່ມການຮອງຮັບນີ້ໄດ້ໂດຍການເບິ່ງລິ້ງເອກະສານຢູ່ທາງຂ້າງ."

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/nav-menus.php:695
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບເມນູໂດຍກົງ, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ພວກມັນໃນແຖບດ້ານຂ້າງໄດ້ໂດຍການເພີ່ມວິດເຈັດ &#8220;ເມນູນຳທາງ&#8221; ໃນໜ້າຈໍ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>."

#: wp-admin/install.php:435
msgid "Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທີ່ຢູ່ອີເມວນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ທີ່ຢູ່ອີເມວຄວນມີຮູບແບບຄື <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/install.php:431
msgid "You must provide an email address."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວ."

#: wp-admin/install.php:427
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ກົງກັນ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/install.php:423
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານໃສ່ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/install.php:420
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1322
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຄັດລອກໄຟລ໌ທີ່ຈຳເປັນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:2603
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈະບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນເຊີບເວີ."

#. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
#: wp-admin/includes/file.php:1387
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "ຄ່າ Checksum ຂອງໄຟລ໌ (%1$s) ບໍ່ກົງກັບຄ່າທີ່ຄາດໄວ້ (%2$s)."

#. translators: %s: Version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/contribute.php:18 wp-admin/credits.php:19
#: wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409 wp-admin/privacy.php:18
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:407
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດເປັນ WordPress %s"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:42
msgid "Due to an error during updating, WordPress has been restored to your previous version."
msgstr "ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງການອັບເດດ, WordPress ຈຶ່ງໄດ້ຖືກກູ້ຄືນເປັນເວີຊັນກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:268
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "ກຳລັງຊອກຫາ %1$s ໃນ %2$s"

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:381
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ໜ້າ ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:379
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ໜ້າ ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:377
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ໜ້າ ຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:375
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ໜ້າ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ ເນື່ອງຈາກມີຄົນອື່ນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:372
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "ອັບເດດ %s ໜ້າ ແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:368
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນ %s ເລື່ອງ ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:366
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍ %s ເລື່ອງ ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:364
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບ %s ເລື່ອງ ຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:362
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ເລື່ອງ ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ ເນື່ອງຈາກມີຄົນອື່ນກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "ລຶບປ້າຍກຳກັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບບໍ່ໄດ້ຖືກເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "ອັບເດດປ້າຍກຳກັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "ລຶບປ້າຍກຳກັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "ເພີ່ມປ້າຍກຳກັບແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "ລຶບໝວດໝູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "ໝວດໝູ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "ໝວດໝູ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເພີ່ມ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "ອັບເດດໝວດໝູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "ລຶບໝວດໝູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/revision.php:146
msgid "Compare two different revisions by selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box to the side."
msgstr "ປຽບທຽບສອງລຸ້ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍ ໝາຍຕິກໃນຊ່ອງ &#8220;ປຽບທຽບສອງລຸ້ນໃດໜຶ່ງ&#8221; ຢູ່ທາງຂ້າງ."

#: wp-admin/includes/revision.php:396
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ປຽບທຽບສອງລຸ້ນໃດໜຶ່ງ"

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s ໂດຍ %3$s."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ຈາກ %2$s."

#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:343
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#: wp-admin/includes/revision.php:457
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "ກູ້ຄືນການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດນີ້"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:428
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "ລຸ້ນປັດຈຸບັນໂດຍ %s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:418
msgid "Autosave by %s"
msgstr "ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດໂດຍ %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ເລືອກເບິ່ງ"

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Revisions: %s"
msgstr "ລຸ້ນຕ່າງໆ: %s"

#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" ໂດຍ %2$s."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:438
msgid "Revision by %s"
msgstr "ລຸ້ນໂດຍ %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461
msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຂາດຫາຍ. ການບັນທຶກຈະຖືກປິດໃຊ້ງານຈົນກວ່າທ່ານຈະເຊື່ອມຕໍ່ຄືນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:614
msgid "Repeat Password"
msgstr "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/user-edit.php:710
msgid "Repeat New Password"
msgstr "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1269
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "ເພີ່ມລາຍການເມນູຈາກຄໍລຳທາງເບື້ອງຊ້າຍ."

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:345
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> right on this page, or upload a plugin in .zip format by clicking the button above."
msgstr "ປັກອິນຊ່ວຍເພີ່ມ ແລະ ຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງ WordPress. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງປັກອິນຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງລາຍຊື່ປັກອິນຂອງ WordPress</a> ໄດ້ໂດຍກົງໃນໜ້ານີ້, ຫຼື ອັບໂຫຼດປັກອິນໃນຮູບແບບ .zip ໂດຍຄລິກທີ່ປຸ່ມຂ້າງເທິງ."

#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ທິມນີ້ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:202
msgid "The package contains no files."
msgstr "ແພັກເກດນີ້ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons."
msgstr "ເພື່ອເລືອກເບິ່ງລະຫວ່າງລຸ້ນຕ່າງໆ, ໃຫ້ລາກແຖບເລື່ອນໄປທາງຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ ຫຼື ໃຊ້ປຸ່ມ ກ່ອນໜ້າ ຫຼື ຖັດໄປ."

#: wp-admin/customize.php:155 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:835
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1168
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ&hellip;"

#: wp-admin/post.php:308
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ລາຍການນີ້ຖືກລຶບໄປແລ້ວ."

#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍການທີ່ທ່ານພະຍາຍາມກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ລາຍການທີ່ທ່ານພະຍາຍາມຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1118
msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ລາກລາຍການຕ່າງໆເພື່ອຈັດລຽງຕາມລຳດັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກທີ່ລູກສອນທາງເບື້ອງຂວາຂອງລາຍການເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:731
msgid "If you have not yet created any menus, click the &#8217;create a new menu&#8217; link to get started"
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງເມນູໃດໆ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ສ້າງເມນູໃໝ່&#8217; ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/revision.php:147
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision."
msgstr "ເພື່ອເຮົດການກູ້ຄືນລຸ້ນໃດໜຶ່ງ, ໃຫ້ຄລິກ ກູ້ຄືນລຸ້ນນີ້."

#: wp-admin/revision.php:144
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "ຈາກໜ້ານີ້ທ່ານສາມາດກວດສອບ, ປຽບທຽບ ແລະ ກູ້ຄືນລຸ້ນຕ່າງໆໄດ້:"

#: wp-admin/revision.php:142
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການລຸ້ນຕ່າງໆຂອງເນື້ອຫາຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/revision.php:143
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "ລຸ້ນຕ່າງໆ (Revisions) ແມ່ນສຳເນົາຂອງເລື່ອງ ຫຼື ໜ້າ ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ເປັນໄລຍະເມື່ອທ່ານອັບເດດເນື້ອຫາ. ຂໍ້ຄວາມສີແດງທາງເບື້ອງຊ້າຍສະແດງເນື້ອຫາທີ່ຖືກເອົາອອກ. ຂໍ້ຄວາມສີຂຽວທາງເບື້ອງຂວາສະແດງເນື້ອຫາທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າ."

#: wp-admin/includes/revision.php:407
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ເຖິງ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:405
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ຈາກ:"

#: wp-admin/includes/revision.php:377
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "ຖັດໄປ"

#: wp-admin/includes/revision.php:373
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s ໂດຍ %2$s."

#: wp-admin/nav-menus.php:918
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ໃຊ້ເມນູໃໝ່"

#: wp-admin/nav-menus.php:897
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/nav-menus.php:864
msgid "Select a Menu"
msgstr "ເລືອກເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:855
msgid "Assigned Menu"
msgstr "ເມນູທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້"

#: wp-admin/nav-menus.php:854
msgid "Theme Location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງໃນທິມ"

#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgid "Manage Locations"
msgstr "ຈັດການຕຳແໜ່ງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:812
msgid "Edit Menus"
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:760
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the &#8217;Use new menu&#8217; link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມເມນູໃໝ່ແທນການກຳນົດເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ໃຊ້ເມນູໃໝ່&#8217;. ເມນູໃໝ່ຂອງທ່ານຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ຕຳແໜ່ງນັ້ນໃນທິມໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ກຳນົດໃຫ້ຕຳແໜ່ງໃນທິມຢູ່ດຽວນີ້, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງ &#8217;ແກ້ໄຂ&#8217; ຢູ່ທາງຂ້າງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location&#8217;s dropdown. When you are finished, click Save Changes"
msgstr "ເພື່ອການກຳນົດເມນູໃຫ້ກັບຕຳແໜ່ງທິມໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ, ໃຫ້ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລືອກຂອງແຕ່ລະຕຳແໜ່ງ. ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/nav-menus.php:757
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບການກຳນົດເມນູໃຫ້ກັບຕຳແໜ່ງຕ່າງໆທີ່ທິມຂອງທ່ານລະບຸໄວ້."

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Editing Menus"
msgstr "ກຳລັງແກ້ໄຂເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:747
msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູໂດຍ ຂະຫຍາຍລາຍການນັ້ນອອກ ແລ້ວຄລິກທີ່ລິ້ງ ເອົາອອກ"

#: wp-admin/nav-menus.php:746
msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "ເພື່ອຈັດລຽງລາຍການເມນູໃໝ່, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງລາຍການດ້ວຍເມົ້າ ຫຼື ໃຊ້ຄີບອດຂອງທ່ານ. ລາກ ຫຼື ຍ້າຍລາຍການເມນູໄປທາງຂວາເລັກນ້ອຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເມນູຍ່ອຍ"

#: wp-admin/nav-menus.php:744
msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu"
msgstr "ເພີ່ມລາຍການດຽວ ຫຼື ຫຼາຍລາຍການພ້ອມກັນໂດຍ ໝາຍຕິກໃນຊ່ອງຂ້າງແຕ່ລະລາຍການ ແລ້ວຄລິກ ເພີ່ມໃສ່ເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:742
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "ແຕ່ລະເມນູນຳທາງສາມາດມີລິ້ງໄປຫາໜ້າ, ໝວດໝູ່, URL ທີ່ກຳນົດເອງ ຫຼື ເນື້ອຫາປະເພດອື່ນໆປົນກັນໄດ້. ການເພີ່ມລິ້ງເມນູເຮັດໄດ້ໂດຍການເລືອກລາຍການຈາກກ່ອງທີ່ຂະຫຍາຍໄດ້ໃນຄໍລຳດ້ານຊ້າຍຂ້າງລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:737
msgid "Menu Management"
msgstr "ການຈັດການເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:732
msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr "ທ່ານສາມາດກຳນົດຕຳແໜ່ງທິມໃຫ້ກັບແຕ່ລະເມນູໄດ້ໂດຍ ເລືອກການຕັ້ງຄ່າທີ່ຕ້ອງການ ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງຕົວແກ້ໄຂເມນູ. ເພື່ອກຳນົດເມນູໃຫ້ກັບທຸກຕຳແໜ່ງທິມພ້ອມກັນ, ໃຫ້ໄປທີ່ແຖບ ຈັດການຕຳແໜ່ງ ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/nav-menus.php:730
msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the dropdown and click Select"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂເມນູທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ເລືອກເມນູຈາກລາຍການເລືອກ ແລ້ວຄລິກ ເລືອກ"

#: wp-admin/nav-menus.php:729
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "ກ່ອງຈັດການເມນູຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມວ່າຈະເປີດເມນູໃດໃນຕົວແກ້ໄຂຂ້າງລຸ່ມ."

#: wp-admin/nav-menus.php:719
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "ເພີ່ມ, ຈັດລະບຽບ ແລະ ແກ້ໄຂແຕ່ລະລາຍການເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:718
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:717 wp-admin/themes.php:133
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ຈາກໜ້ານີ້ທ່ານສາມາດ:"

#: wp-admin/nav-menus.php:709
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບຈັດການເມນູນຳທາງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "Menu locations updated."
msgstr "ອັບເດດຕຳແໜ່ງເມນູແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/post.php:1929
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກໄວ້ເປັນລຸ້ນໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/media.php:3468
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio Codec:"

#: wp-admin/includes/media.php:3467
msgid "Audio Format:"
msgstr "ຮູບແບບສຽງ:"

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:387
msgid "Genre: %s."
msgstr "ປະເພດ: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:371
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "ແທຣັກທີ %1$s ຈາກ %2$s."

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:361
msgid "Released: %d."
msgstr "ປີທີ່ປ່ອຍ: %d."

#: wp-admin/includes/revision.php:252
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/revision.php:459
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ກູ້ຄືນລຸ້ນນີ້"

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:948
msgid "Denied: %s"
msgstr "ຖືກປະຕິເສດ: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:934
msgid "Capabilities"
msgstr "ຄວາມສາມາດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1173 wp-admin/network/settings.php:507
msgid "Menu Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເມນູ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1075
msgid "Menu structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:289
msgid "To the top"
msgstr "ໄປເທິງສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:286
msgid "Down one"
msgstr "ລົງໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:285
msgid "Up one"
msgstr "ຂຶ້ນໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:284
msgid "Move"
msgstr "ຍ້າຍ"

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1641
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "ສ້າງສະບັບຮ່າງເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍລາຍການນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ ເນື່ອງຈາກ %s ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1205
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມ ແລະ ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່ໃນຕອນນີ້."

#: wp-admin/nav-menus.php:980
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ເລືອກເມນູທີ່ຈະແກ້ໄຂ:"

#. translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:699
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "ຂອບໃຈສຳລັບການອັບເດດ! ກະລຸນາໄປທີ່ໜ້າ <a href=\"%s\">ອັບເກຣດເຄືອຂ່າຍ</a> ເພື່ອອັບເດດເວັບໄຊທັງໝົດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:509
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ! ທ່ານໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນນີ້ຂອງການຕິດຕັ້ງແລ້ວ. ຕອນນີ້ WordPress ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້ແລ້ວ. ຖ້າທ່ານພ້ອມແລ້ວ, ກໍ່ເຖິງເວລາທີ່ຈະ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1639
msgid "Client version"
msgstr "ເວີຊັນຂອງໄຄລເອັນ (Client version)"

#: wp-admin/nav-menus.php:1189
msgid "Auto add pages"
msgstr "ເພີ່ມໜ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1143
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ເມນູຂອງທ່ານ, ແລ້ວຄລິກ ສ້າງເມນູ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1116
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "ແກ້ໄຂເມນູເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານໂດຍການເພີ່ມ ຫຼື ເອົາລາຍການອອກ. ລາກລາຍການຕ່າງໆເພື່ອຈັດລຽງຕາມລຳດັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຄລິກ ສ້າງເມນູ ເພື່ອບັນທຶກການປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/nav-menus.php:1086
msgid "Menu 1"
msgstr "ເມນູ 1"

#: wp-admin/nav-menus.php:358
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "ລຶບເມນູທີ່ເລືອກສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "For PHP files, you can use the documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "ສຳລັບໄຟລ໌ PHP, ທ່ານສາມາດໃຊ້ລາຍການເລືອກເອກະສານເພື່ອເລືອກຈາກຟັງຊັນຕ່າງໆທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໄຟລ໌ນັ້ນ. ການຄລິກ 'ກວດເບິ່ງ' ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າເວັບທີ່ມີຂໍ້ມູນອ້າງອີງກ່ຽວກັບຟັງຊັນນັ້ນ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:312 wp-admin/theme-editor.php:372
msgid "Look Up"
msgstr "ກວດເບິ່ງ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:143
msgid "The documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "ເມນູເອກະສານຂ້າງລຸ່ມຕົວແກ້ໄຂຈະສະແດງລາຍຊື່ຟັງຊັນ PHP ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໄຟລ໌ປັກອິນ. ການຄລິກ 'ກວດເບິ່ງ' ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າເວັບກ່ຽວກັບຟັງຊັນນັ້ນ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1125
#: wp-admin/includes/misc.php:1152
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s ກຳລັງແກ້ໄຂຢູ່"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:354
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດ ແລະ ແຊກສື່ (ຮູບພາບ, ສຽງ, ເອກະສານ ແລະ ອື່ນໆ) ໄດ້ໂດຍຄລິກທີ່ປຸ່ມ ເພີ່ມສື່. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກຮູບພາບ ແລະ ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ແລ້ວໃນຄັງສື່, ຫຼື ອັບໂຫຼດສື່ໃໝ່ເພື່ອເພີ່ມໃສ່ໜ້າ ຫຼື ເລື່ອງຂອງທ່ານ. ເພື່ອສ້າງຄັງຮູບພາບ, ໃຫ້ເລືອກຮູບທີ່ຕ້ອງການແລ້ວຄລິກປຸ່ມ &#8220;ສ້າງຄັງຮູບໃໝ່&#8221;."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການໝຸນຮູບພາບ."

#. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:356
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ຕົວຈັດການລິ້ງ, ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ <a href=\"%s\">ປັກອິນຕົວຈັດການລິ້ງ (Link Manager plugin)</a>."

#: wp-admin/widgets-form.php:65
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "ເມື່ອປ່ຽນທິມ, ມັກຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນຈຳນວນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າພື້ນທີ່ວິດເຈັດ ຫຼື ແຖບດ້ານຂ້າງ ເຊິ່ງບາງຄັ້ງອາດເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງບໍ່ສະດວກປານໃດ. ຖ້າທ່ານປ່ຽນທິມແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າວິດເຈັດຫາຍໄປ, ໃຫ້ເລື່ອນລົງມາທີ່ສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ, ເຊິ່ງວິດເຈັດທັງໝົດ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງພວກມັນຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ."

#: wp-admin/edit-tags.php:289
msgid "Parent &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "ລຳດັບຫຼັກ (Parent) &mdash; ໝວດໝູ່ສາມາດຈັດລຳດັບຊັ້ນໄດ້, ເຊິ່ງຕ່າງຈາກປ້າຍກຳກັບ. ທ່ານອາດມີໝວດໝູ່ Jazz, ແລະ ພາຍໃຕ້ນັ້ນມີໝວດໝູ່ຍ່ອຍສຳລັບ Bebop ແລະ Big Band. ເຊິ່ງສ່ວນນີ້ແມ່ນເລືອກໄດ້ຕາມໃຈ. ເພື່ອສ້າງໝວດໝູ່ຍ່ອຍ, ພຽງແຕ່ເລືອກໝວດໝູ່ອື່ນຈາກລາຍການເລືອກ ຫຼັກ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "ຫຼາຍກ່ອງໃນໜ້ານີ້ມີການຕັ້ງຄ່າກ່ຽວກັບວິທີການເຜີຍແຜ່ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ, ລວມທັງ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid "Inserting Media"
msgstr "ການແຊກສື່"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "ຊ່ອງໃສ່ຫົວຂໍ້ ແລະ ພື້ນທີ່ແກ້ໄຂເລື່ອງຂະໜາດໃຫຍ່ແມ່ນຖືກກຳນົດຕຳແໜ່ງໄວ້ແລ້ວ, ແຕ່ທ່ານສາມາດປ່ຽນຕຳແໜ່ງກ່ອງອື່ນໆທັງໝົດໄດ້ໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດຫຍໍ້ ຫຼື ຂະຫຍາຍພວກມັນໄດ້ໂດຍການຄລິກທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງແຕ່ລະກ່ອງ. ໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍເພື່ອສະແດງກ່ອງເພີ່ມເຕີມ (ເນື້ອຫາຫຍໍ້, ສົ່ງແທຣັກແບັກ, ຟິວທີ່ກຳນົດເອງ, ການສົນທະນາ, ສະລັກ, ຜູ້ຂຽນ) ຫຼື ເລືອກການຈັດວາງແບບ 1 ຫຼື 2 ຄໍລຳສຳລັບໜ້ານີ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:139
msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "ຢ່າລືມຄລິກ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221; ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:102
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຮູບພື້ນຫຼັງ, ພຽງແຕ່ອັບໂຫຼດມັນ ຫຼື ເລືອກຮູບທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ແລ້ວໃນຄັງສື່ຂອງທ່ານໂດຍຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເລືອກຮູບພາບ&#8221;. ທ່ານສາມາດສະແດງຮູບດຽວ, ຫຼື ວາງລຽງຕໍ່ກັນໃຫ້ເຕັມໜ້າຈໍ. ທ່ານສາມາດກຳນົດໃຫ້ພື້ນຫຼັງຢູ່ຄົງທີ່ ເພື່ອໃຫ້ເນື້ອຫາເວັບໄຊເຄື່ອນທີ່ເທິງມັນ, ຫຼື ໃຫ້ມັນເລື່ອນໄປພ້ອມກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/async-upload.php:68
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:795
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:368
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄປທີ່"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2625
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:524
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:980
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດບໍ່ແມ່ນຮູບພາບທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:683
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ເລືອກສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:362
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:138
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ໃນສ່ວນຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວຂອງໜ້ານີ້, ທ່ານສາມາດເລືອກວ່າຈະສະແດງ ຫຼື ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມນີ້. ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີສຳລັບຂໍ້ຄວາມໄດ້ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ ເລືອກສີ ແລະ ພິມຄ່າສີຖານ 16 (HTML hex value) ເຊັ່ນ: &#8220;#ff0000&#8221; ສຳລັບສີແດງ, ຫຼື ເລືອກສີໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:103
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກສີພື້ນຫຼັງໄດ້ໂດຍຄລິກປຸ່ມ ເລືອກສີ ແລະ ພິມຄ່າສີຖານ 16 (HTML hex value) ເຊັ່ນ: &#8220;#ff0000&#8221; ສຳລັບສີແດງ, ຫຼື ເລືອກສີໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືເລືອກສີ."

#: wp-admin/edit-comments.php:221
msgid "In the In response to column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "ໃນຄໍລຳ ເພື່ອຕອບກັບ, ມີສາມອົງປະກອບ. ຂໍ້ຄວາມແມ່ນຊື່ຂອງເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມເຫັນນັ້ນ ແລະ ເປັນລິ້ງໄປຫາຕົວແກ້ໄຂເລື່ອງນັ້ນ. ລິ້ງ ເບິ່ງເລື່ອງ ຈະນຳໄປຫາເລື່ອງນັ້ນໃນເວັບໄຊຕົວຈິງ. ວົງມົນນ້ອຍໆທີ່ມີຕົວເລກຢູ່ຂ້າງໃນສະແດງຈຳນວນຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວໃນເລື່ອງນັ້ນ. ຖ້າມີຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ, ຈະມີວົງມົນແຈ້ງເຕືອນສີແດງພ້ອມຕົວເລກສະແດງຈຳນວນຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າຢູ່. ການຄລິກທີ່ວົງມົນແຈ້ງເຕືອນຈະກອງໜ້າຈໍຄວາມເຫັນເພື່ອສະແດງສະເພາະຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບໃນເລື່ອງນັ້ນ."

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:385 wp-admin/users.php:552
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:372
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "ID #%1$s: %2$s ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນຈະບໍ່ຖືກລຶບ."

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:266
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ໃຊ້ໄປ: %1$s%% ຈາກ %2$s"

#: wp-admin/users.php:347
msgid "Please select an option."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກໃດໜຶ່ງ."

#: wp-admin/setup-config.php:445
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation&#8221;."
msgstr "ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເຮັດແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກ &#8220;ເລີ່ມການຕິດຕັ້ງ&#8221;."

#: wp-admin/plugin-install.php:115
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງປັກອິນທີ່ທ່ານດາວໂຫຼດມາຈາກບ່ອນອື່ນ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ ອັບໂຫຼດປັກອິນ ຢູ່ທາງເທິງຂອງລາຍຊື່ປັກອິນ. ລະບົບຈະໃຫ້ທ່ານອັບໂຫຼດແພັກເກດ .zip, ແລະ ເມື່ອອັບໂຫຼດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ປັກອິນໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/plugin-install.php:114
msgid "You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກເບິ່ງປັກອິນທີ່ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນຊື່ນຊອບໄດ້ ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງ ລາຍການທີ່ມັກ ຢູ່ທາງເທິງຂອງລາຍຊື່ປັກອິນ ແລະ ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ WordPress.org ຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/plugin-install.php:112
msgid "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "ຖ້າທ່ານຮູ້ສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຊອກຫາ, ການຄົ້ນຫາແມ່ນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ. ໜ້າຈໍການຄົ້ນຫາສາມາກຄົ້ນຫາໃນຄັງປັກອິນຂອງ WordPress ຕາມ ຄຳຄົ້ນ, ຜູ້ຂຽນ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ. ທ່ານຍັງສາມາດຄົ້ນຫາໂດຍການເລືອກປ້າຍກຳກັບຍອດນິຍົມ. ປ້າຍກຳກັບທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ໝາຍເຖິງມີປັກອິນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ໃຊ້ປ້າຍກຳກັບນັ້ນ."

#: wp-admin/install.php:203 wp-admin/options-reading.php:232
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ມັນຂຶ້ນກັບເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ (Search engines) ທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຮ້ອງຂໍນີ້."

#: wp-admin/install.php:194 wp-admin/install.php:202
#: wp-admin/options-reading.php:210 wp-admin/options-reading.php:231
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເຂົ້າມາເກັບຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊນີ້"

#: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:208
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເກັບຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊນີ້"

#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-reading.php:201
msgid "Search engine visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ"

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1710 wp-admin/update-core.php:923
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. ລະບົບຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າ ກ່ຽວກັບ WordPress. ຖ້າບໍ່, ໃຫ້ຄລິກ <a href=\"%2$s\">ທີ່ນີ້</a>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:237
msgid "Get Favorites"
msgstr "ດຶງລາຍການທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:234
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ WordPress.org ຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "ຖ້າທ່ານໝາຍປັກອິນເປັນລາຍການທີ່ມັກໃນ WordPress.org, ທ່ານສາມາດເລືອກເບິ່ງພວກມັນໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:2072
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເກັບຂໍ້ມູນ"

#. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:287
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ທິມຍ່ອຍ (child theme)</a> ນີ້ຕ້ອງໃຊ້ທິມຫຼັກຂອງມັນຄື %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#: wp-admin/includes/widgets.php:264
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "ເພີ່ມ"

#: wp-admin/theme-install.php:130
msgid "To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image."
msgstr "ເພື່ອຕິດຕັ້ງທິມເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງດ້ວຍເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊ ແລະ ປັບແຕ່ງຕົວເລືອກທິມ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ \"ຕິດຕັ້ງ\" ຢູ່ທາງເທິງຂອງແຖບດ້ານຊ້າຍ. ໄຟລ໌ທິມຈະຖືກດາວໂຫຼດມາທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ເມື່ອສຳເລັດແລ້ວ, ທິມຈະພ້ອມໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍຄລິກທີ່ລິ້ງ \"ເປີດໃຊ້ງານ\", ຫຼື ໄປທີ່ໜ້າຈັດການທິມ ແລະ ຄລິກລິ້ງ \"ເບິ່ງຕົວຢ່າງສົດ\" ພາຍໃຕ້ຮູບຫຍໍ້ຂອງທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/widgets.php:263
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:125
msgid "Search by tag"
msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:121
msgid "Search by author"
msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມຜູ້ຂຽນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
#: wp-admin/includes/theme-install.php:134
msgid "Search by keyword"
msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມຄຳຄົ້ນ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:104
msgid "Type of search"
msgstr "ປະເພດຂອງການຄົ້ນຫາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1066
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:873
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "ແຖບການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມສະພາບການ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:935
msgid "Select comment"
msgstr "ເລືອກຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:656
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "ປ້າຍກຳກັບສາມາດປ່ຽນເປັນໝວດໝູ່ໄດ້ໂດຍໃຊ້ <a href=\"%s\">ເຄື່ອງມືແປງປ້າຍກຳກັບເປັນໝວດໝູ່</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "ທ່ານສາມາດລຶບໝວດໝູ່ລິ້ງໄດ້ໃນລາຍການເລືອກການກະທຳແບບກຸ່ມ, ແຕ່ການກະທຳນັ້ນຈະບໍ່ລຶບລິ້ງທີ່ຢູ່ໃນໝວດໝູ່ນັ້ນ. ແຕ່ມັນຈະຍ້າຍພວກມັນໄປໄວ້ໃນໝວດໝູ່ລິ້ງເລີ່ມຕົ້ນແທນ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:595
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບທີ່ຈະສະແດງຢູ່ເທິງສຸດຂອງເວັບໄຊໄດ້ໂດຍການອັບໂຫຼດຈາກຄອມພິວເຕີ ຫຼື ເລືອກຈາກຄັງສື່. ຫຼັງຈາກເລືອກຮູບແລ້ວ ທ່ານຈະສາມາດຕັດຮູບນັ້ນໄດ້."

#: wp-admin/menu-header.php:294
msgid "Skip to main content"
msgstr "ຂ້າມໄປຍັງເນື້ອຫາຫຼັກ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "ການສ້າງໜ້າ (Page) ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບການສ້າງເລື່ອງ (Post), ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນຮູບແບບດຽວກັນໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ, ໃຊ້ແຖບຕົວເລືອກໜ້າຈໍ, ແລະ ການຂະຫຍາຍ/ຫຍໍ້ກ່ອງຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ໜ້ານີ້ຍັງມີພື້ນທີ່ການຂຽນແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ, ເຊິ່ງມີໃຫ້ທັງໃນໂໝດ Visual ແລະ Code ຜ່ານປຸ່ມເຕັມໜ້າຈໍ. ຕົວແກ້ໄຂໜ້າສ່ວນໃຫຍ່ຈະເຮັດວຽກຄືກັນກັບຕົວແກ້ໄຂເລື່ອງ, ແຕ່ຈະມີຄຸນສົມບັດສະເພາະບາງຢ່າງໃນກ່ອງຄຸນລັກສະນະຂອງໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:120
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "ທ່ານສາມາດຕັ້ງຮູບສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້. ພຽງແື່ອັບໂຫຼດຮູບ ແລະ ຕັດມັນ, ສ່ວນຫົວໃໝ່ຈະມີຜົນທັນທີ. ຫຼື ທ່ານສາມາດໃຊ້ຮູບທີ່ອັບໂຫຼດໄວ້ແລ້ວໃນຄັງສື່ໂດຍຄລິກປຸ່ມ &#8220;ເລືອກຮູບພາບ&#8221;."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:958
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ຂ້າມການຕັດຮູບ, ເຜີຍແຜ່ຮູບຕາມຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Choose Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:360
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ຫຼື ເລືອກຮູບພາບຈາກຄັງສື່ຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:350
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:593
msgid "Select Image"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:406
#: wp-admin/theme-install.php:603
msgid "Collapse"
msgstr "ຫຍໍ້ເຂົ້າ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:123
msgid "If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງຮູບສ່ວນຫົວໃນເວັບໄຊເລີຍ, ໃຫ້ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ລຶບຮູບສ່ວນຫົວອອກ&#8221; ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງສ່ວນຮູບສ່ວນຫົວໃນໜ້ານີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ຮູບສ່ວນຫົວຄືນໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເລືອກໜຶ່ງໃນຕົວເລືອກຮູບອື່ນໆ ແລ້ວຄລິກ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221;."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1028
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/themes.php:180
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ການເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ການປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/theme-install.php:135
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "ການເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you are interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "ເມື່ອທ່ານໄດ້ລາຍຊື່ທິມແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະ ຕິດຕັ້ງທິມໃດກໍ່ໄດ້. ຄລິກທີ່ຮູບຫຍໍ້ຂອງທິມທີ່ທ່ານສົນໃຈເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ. ມັນຈະເປີດໜ້າຈໍເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບເຕັມໜ້າຈໍເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຫັນພາບວ່າທິມນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ."

#. translators: %s: HTML attributes for button.
#: wp-admin/includes/media.php:3057
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <button %s>Switch to the multi-file uploader</button>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີມາກັບບຣາວເຊີ. ຕົວອັບໂຫຼດຂອງ WordPress ຮອງຮັບການເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌ ແລະ ການລາກແລ້ວວາງ. <button %s>ສະຫຼັບໄປໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດແບບຫຼາຍໄຟລ໌</button>."

#: wp-admin/tools.php:50
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "ລິ້ງຕົວແປງໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບໃນໜ້ານີ້ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າຈໍການນຳເຂົ້າ, ເຊິ່ງຕົວແປງນັ້ນແມ່ນໜຶ່ງໃນປັກອິນທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້. ເມື່ອຕິດຕັ້ງປັກອິນນັ້ນແລ້ວ, ລິ້ງ ເປີດໃຊ້ປັກອິນ &amp; ເລີ່ມການນຳເຂົ້າ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າຈໍທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກແປງປ້າຍກຳກັບເປັນໝວດໝູ່ ຫຼື ໃນທາງກັບກັນ."

#: wp-admin/tools.php:49
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "ໝວດໝູ່ມີການຈັດລຳດັບຊັ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານສາມາດສ້າງໝວດໝູ່ຍ່ອຍໄດ້. ປ້າຍກຳກັບບໍ່ມີການຈັດລຳດັບຊັ້ນ ແລະ ບໍ່ສາມາດສ້າງເປັນລຳດັບຊ້ອນກັນໄດ້. ບາງຄັ້ງຜູ້ຄົນເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ແບບໜຶ່ງໃນເລື່ອງຂອງພວກເຂົາ, ແລ້ວພາຍຫຼັງຈຶ່ງຮູ້ວ່າອີກແບບໜຶ່ງຈະເໝາະກັບເນື້ອຫາຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າ."

#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr "ສຳລັບທິມສ່ວນໃຫຍ່, ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວແມ່ນ ຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນ ຂອງທ່ານ, ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສ່ວນ <a href=\"%s\">ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "ບາງທິມມາພ້ອມກັບຮູບສ່ວນຫົວເພີ່ມເຕີມ. ຖ້າທ່ານເຫັນຫຼາຍຮູບສະແດງຂຶ້ນ, ໃຫ້ເລືອກຮູບທີ່ທ່ານຕ້ອງການແລ້ວຄລິກປຸ່ມ &#8220;ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ&#8221;."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກຮູບສ່ວນຫົວເລີ່ມຕົ້ນຂອງທິມ, ຫຼື ໃຊ້ຮູບຂອງທ່ານເອງ. ທ່ານຍັງສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງ ຊື່ເວັບໄຊ ແລະ ຄຳຂວັນ ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:122
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "ຖ້າທິມຂອງທ່ານມີຮູບສ່ວນຫົວເລີ່ມຕົ້ນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮູບ, ຫຼື ທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດຮູບສ່ວນຫົວທີ່ກຳນົດເອງຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຮູບ, ທ່ານມີຕົວເລືອກທີ່ຈະໃຫ້ WordPress ສະແດງຮູບແບບສຸ່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະໜ້າຂອງເວັບໄຊ. ຄລິກປຸ່ມ &#8220;ສຸ່ມ&#8221; ຖັດຈາກສ່ວນຮູບທີ່ອັບໂຫຼດ ຫຼື ຮູບເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຊ້ສຳລັບປັບແຕ່ງສ່ວນຫົວຂອງທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/install.php:320 wp-admin/install.php:333
msgid "Configuration Error"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຜິດພາດ"

#: wp-admin/media-new.php:55
msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ກັບໄປໃຊ້ ຕົວອັບໂຫຼດຂອງບຣາວເຊີ ໂດຍຄລິກທີ່ລິ້ງຂ້າງລຸ່ມກ່ອງລາກແລ້ວວາງ."

#: wp-admin/users.php:615 wp-admin/network/users.php:260
msgid "User deleted."
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:40 wp-admin/includes/file.php:1741
#: wp-admin/includes/file.php:1923
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄດ້. ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ຂອງທ່ານອາດຈະໝົດ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມໂດຍອີງຕາມຄຸນສົມບັດສະເພາະ."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:95
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມຕາມຄຳຄົ້ນ."

#: wp-admin/setup-config.php:205
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready&hellip;"
msgstr "ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ມາຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິງຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ມີຂໍ້ມູນນີ້, ທ່ານຕ້ອງຕິດຕໍ່ພວກເຂົາກ່ອນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່. ຖ້າທ່ານພ້ອມແລ້ວ&hellip;"

#: wp-admin/theme-editor.php:314
msgid "This theme is broken."
msgstr "ທິມນີ້ເສຍຫາຍ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
msgid "Set as background"
msgstr "ຕັ້ງເປັນພື້ນຫຼັງ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Set as header"
msgstr "ຕັ້ງເປັນສ່ວນຫົວ"

#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ປັບແຕ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:656
msgid "Version:"
msgstr "ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-edit.php:506
#: wp-admin/user-edit.php:560 wp-admin/user-new.php:543
#: wp-admin/user-new.php:547 wp-admin/user-new.php:594
#: wp-admin/user-new.php:614
msgid "(required)"
msgstr "(ຈຳເປັນ)"

#: wp-admin/link.php:114
msgid "Edit Link"
msgstr "ແກ້ໄຂລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/user.php:213
msgid "Error: This email is already registered. Please choose another one."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ອີເມວນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກອີເມວອື່ນ."

#: wp-admin/includes/user.php:157
msgid "Error: Please enter a nickname."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຫຼິ້ນ."

#: wp-admin/credits.php:62
msgid "https://wordpress.org/about/"
msgstr "https://wordpress.org/about/"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1427
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:828 wp-admin/includes/nav-menu.php:1123
#: wp-admin/update-core.php:501 wp-admin/update-core.php:625
#: wp-admin/update-core.php:677 wp-admin/update-core.php:801
msgid "Select All"
msgstr "ເລືອກທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:186 wp-admin/js/post.js:888
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ສາທາລະນະ, ປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
#: wp-admin/js/post.js:808 wp-admin/js/post.js:810
msgid "Privately Published"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ແບບສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:842
msgid "Save as Pending"
msgstr "ບັນທຶກເປັນລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-admin/includes/media.php:1418 wp-admin/includes/media.php:3010
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "ໃສ່ URL ຂອງລິ້ງ ຫຼື ຄລິກຂ້າງເທິງເພື່ອໃຊ້ຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້."

#: wp-admin/includes/media.php:1415
msgid "Link URL"
msgstr "URL ຂອງລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:912
msgid "No comments yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄວາມເຫັນເທື່ອ."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
#: wp-admin/theme-install.php:70 wp-admin/theme-install.php:601
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "ຫຍໍ້ແຖບດ້ານຂ້າງ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:473
msgid "Plugin"
msgstr "ປັກອິນ"

#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:239
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189
msgid "All"
msgstr "ທັງໝົດ"

#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:638
msgid "Word count: %s"
msgstr "ຈຳນວນຄຳ: %s"

#: wp-admin/edit-comments.php:399 wp-admin/edit-comments.php:413
msgid "Edit comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-general.php:502 wp-admin/options-general.php:547
msgid "Preview:"
msgstr "ຕົວຢ່າງ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "E-mail"
msgstr "ອີເມວ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93
msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "ບໍ່ພົບທິມຫຼັກ. ທ່ານຕ້ອງຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ %s ກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ທິມຍ່ອຍນີ້ໄດ້."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91
msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມຫຼັກ %1$s %2$s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89
msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed."
msgstr "ທິມຫຼັກ %1$s %2$s ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວ."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87
msgid "Preparing to install %1$s %2$s&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກຽມພ້ອມຕິດຕັ້ງ %1$s %2$s&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "ທິມນີ້ຕ້ອງໃຊ້ທິມຫຼັກ. ກຳລັງກວດສອບວ່າມັນຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວບໍ່&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:767
msgid "Show header text with your image."
msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວພ້ອມກັບຮູບພາບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:759
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:764
msgid "Header Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສ່ວນຫົວ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:553
#: wp-admin/includes/update.php:745
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a> ຫຼື <a href=\"%5$s\" %6$s>ອັບເດດດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: Plugin author.
#: wp-admin/includes/plugin.php:215
msgid "By %s."
msgstr "ໂດຍ %s."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 wp-admin/includes/template.php:464
#: wp-admin/includes/template.php:508
msgid "Add Comment"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມເຫັນ"

#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"

#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປັກອິນ, ມັນເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງຄົນທັງລຸ້ນທີ່ສະຫຼຸບຢູ່ໃນສອງຄຳທີ່ຮ້ອງໂດຍ Louis Armstrong ທີ່ໂດ່ງດັງທີ່ສຸດ: Hello, Dolly. ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ ທ່ານຈະເຫັນເນື້ອເພງຈາກ <cite>Hello, Dolly</cite> ແບບສຸ່ມຢູ່ທາງເທິງເບື້ອງຂວາຂອງໜ້າຈໍຜູ້ດູແລໃນທຸກໆໜ້າ."

#: wp-admin/index.php:78
msgid "Welcome &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ &mdash; ສະແດງລິ້ງສຳລັບວຽກງານທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດເມື່ອເລີ່ມຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊໃໝ່."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:242 wp-admin/includes/update.php:732
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "ມີ %1$s ເວີຊັນໃໝ່. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ກັບທິມນີ້."

#: wp-admin/install.php:107 wp-admin/install.php:384
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:139
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:134
msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າຕ້ອງການລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ, ແລະ ຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າມັນຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້ ຫຼື ໃຊ້ %s ໄດ້ອີກ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:125
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "ຈື່ໄວ້ວ່າ, ເມື່ອລຶບແລ້ວ ເວັບໄຊຂອງທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:111
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "ຂອບໃຈ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານສຳລັບລິ້ງເພື່ອຢືນຢັນການກະທຳ. ເວັບໄຊຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກລຶບຈົນກວ່າລິ້ງນີ້ຈະຖືກຄລິກ."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລິ້ງທີ່ທ່ານຄລິກໝົດອາຍຸແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກອື່ນ."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "ຂອບໃຈທີ່ໃຊ້ບໍລິການ %s, ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກລຶບແລ້ວ. ຂໍໃຫ້ໂຊກດີຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັນໃໝ່."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:120
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ເວັບໄຊ %s ອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານສາມາດລຶບມັນໄດ້ໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເມື່ອທ່ານຄລິກ ລຶບເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍຢ່າງຖາວອນ ລະບົບຈະສົ່ງອີເມວພ້ອມລິ້ງໄປຫາທ່ານ. ໃຫ້ຄລິກທີ່ລິ້ງນັ້ນເພື່ອລຶບເວັບໄຊ."

#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:771
msgid "Primary Site"
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/ms.php:646
msgid "British English"
msgstr "ພາສາອັງກິດແບບບຣິດທິຊ"

#: wp-admin/includes/ms.php:642
msgid "American English"
msgstr "ພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກາ"

#: wp-admin/includes/ms.php:599
msgid "View Site"
msgstr "ເບິ່ງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/ms.php:598
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າຄວບຄຸມ"

#: wp-admin/includes/ms.php:592
msgid "Your Sites"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/ms.php:590
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "ຖ້າທ່ານມາຮອດໜ້ານີ້ໂດຍບັງເອີນ ແລະ ຕັ້ງໃຈຈະໄປຫາເວັບໄຊໃດໜຶ່ງຂອງທ່ານ, ນີ້ແມ່ນທາງລັດບາງຢ່າງທີ່ຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້."

#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:578 wp-admin/includes/ms.php:587
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "ທ່ານພະຍາຍາມເຂົ້າຫາໜ້າຄວບຄຸມຂອງ \"%1$s\", ແຕ່ຕອນນີ້ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນເວັບໄຊນີ້. ຖ້າທ່ານເຊື່ອວ່າທ່ານຄວນຈະເຂົ້າຫາໜ້າຄວບຄຸມ \"%1$s\" ໄດ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/ms.php:316
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຄືອຂ່າຍ)"

#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1518
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ທີ່ຢູ່ອີເມວໃໝ່ຂອງຜູ້ດູແລ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1291
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1451
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1460
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1469
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1478
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1537
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1542
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1552
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1557
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1582
msgid "Disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:557
msgid "Paused (%s)"
msgid_plural "Paused (%s)"
msgstr[0] "ຢຸດຊົ່ວຄາວ (%s)"

#: wp-admin/my-sites.php:127
msgid "Global Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໂລກ (Global Settings)"

#: wp-admin/my-sites.php:86
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງເປັນສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເວັບໄຊເພື່ອໃຊ້ໜ້ານີ້."

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "ເວັບໄຊຫຼັກທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີຢູ່."

#: wp-admin/setup-config.php:235
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/setup-config.php:242
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: wp-admin/setup-config.php:264
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ WordPress ຫຼາຍຊຸດໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວ, ໃຫ້ປ່ຽນຄ່ານີ້."

#: wp-admin/setup-config.php:262
msgid "Table Prefix"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ"

#: wp-admin/setup-config.php:252
msgid "Database Host"
msgstr "ໂຮສຖານຂໍ້ມູນ (Database Host)"

#: wp-admin/setup-config.php:229
msgid "Database Name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:226
msgid "Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host."
msgstr "ຂ້າງລຸ່ມນີ້ທ່ານຄວນໃສ່ລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໝັ້ນໃຈ, ໃຫ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/setup-config.php:207
msgid "Let&#8217;s go!"
msgstr "ເລີ່ມເລີຍ!"

#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ (ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ WordPress ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຊຸດໃນຖານຂໍ້ມູນດຽວ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1648 wp-admin/setup-config.php:175
msgid "Database host"
msgstr "ໂຮສຖານຂໍ້ມູນ (Database host)"

#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Database password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1643 wp-admin/setup-config.php:173
msgid "Database username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1653 wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database name"
msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/setup-config.php:111
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "WordPress &rsaquo; ຕັ້ງຄ່າໄຟລ໌ການກຳນົດຄ່າ"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:76
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວໃນລະດັບທີ່ສູງກວ່າໂຟນເດີທີ່ຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າລາຍການຕ່າງໆໃນໄຟລ໌ນີ້ໃໝ່, ກະລຸນາລຶບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານສາມາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "ໄຟລ໌ %1$s ມີຢູ່ແລ້ວ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າລາຍການຕ່າງໆໃນໄຟລ໌ນີ້ໃໝ່, ກະລຸນາລຶບມັນອອກກ່ອນ. ທ່ານສາມາດລອງ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ລະບົບຕ້ອງການໄຟລ໌ %s ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ໃໝ່ໄປທີ່ໂຟນເດີຕິດຕັ້ງ WordPress ຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:38
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໜ້ານີ້ໃນການສ້ອມແປງບັນຫາຖານຂໍ້ມູນໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ກະລຸນາເພີ່ມແຖວຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ໃນໄຟລ໌ %s ຂອງທ່ານ. ເມື່ອເພີ່ມແຖວນີ້ເຂົ້າໃນການກຳນົດຄ່າແລ້ວ, ໃຫ້ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ລໍຖ້າການກວດສອບ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:577
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ໝາຍເຫດອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "ລາຍການການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:574
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ຮູບໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ (FAQ)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:571
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:704
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "ໜ້າຫຼັກຂອງປັກອິນ &#187;"

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %1$s ບໍ່ສຳເລັດ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#: wp-admin/export.php:52
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "ທ່ານສາມາດສົ່ງອອກໄຟລ໌ເນື້ອຫາຂອງເວັບໄຊເພື່ອເອົາໄປນຳເຂົ້າໃນການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ແພລດຟອມອື່ນ. ໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກຈະເປັນຮູບແບບ XML ທີ່ເອີ້ນວ່າ WXR. ເຊິ່ງສາມາດລວມເອົາ ເລື່ອງ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, ຟິວທີ່ກຳນົດເອງ, ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ. ທ່ານສາມາດເລືອກໃຫ້ໄຟລ໌ WXR ລວມເອົາສະເພາະບາງເລື່ອງ ຫຼື ບາງໜ້າໄດ້ໂດຍການຕັ້ງຄ່າຕົວກອງເພື່ອຈຳກັດການສົ່ງອອກຕາມໝວດໝູ່, ຜູ້ຂຽນ, ຊ່ວງວັນທີ ຫຼື ສະຖານະການເຜີຍແຜ່."

#: wp-admin/user-new.php:281
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຈະໄດ້ຮັບອີເມວເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າໄດ້ຖືກເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ. ອີເມວນີ້ຈະມີລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົານຳ. ໃຫ້ໝາຍຕິກໃນຊ່ອງຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບອີເມວຕ້ອນຮັບ."

#: wp-admin/import.php:26
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "ໃນ WordPress ເວີຊັນກ່ອນ, ຕົວນຳເຂົ້າທັງໝົດແມ່ນຖືກຝັງມານຳ. ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນປລັກອິນເນື່ອງຈາກຄົນສ່ວນໃຫຍ່ນຳໃຊ້ພວກມັນພຽງຄັ້ງດຽວ ຫຼື ບໍ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:329
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "ມີການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກເຊິ່ງຈະຫາຍໄປ. ຄລິກ 'ຕົກລົງ' ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່, 'ຍົກເລີກ' ເພື່ອກັບຄືນໄປຫາຕົວແກ້ໄຂຮູບພາບ."

#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການຂຽນເລື່ອງຜ່ານອີເມວຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສົ່ງອີເມວທີ່ມີເນື້ອຫາຂອງເລື່ອງມາຍັງ WordPress ຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມວລັບທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງແບບ POP3 ເພື່ອໃຊ້ງານ, ແລະ ທຸກໆເມວທີ່ໄດ້ຮັບໃນທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ເປັນເລື່ອງ, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະເກັບທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ໄວ້ເປັນຄວາມລັບທີ່ສຸດ."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນຕອງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕາມບົດບາດຜູ້ໃຊ້ ໂດຍການໃຊ້ລິ້ງຂໍ້ຄວາມຢູ່ເທິງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອສະແດງ ທັງໝົດ, ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ ຫຼື ຜູ້ຕິດຕາມ. ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນການສະແດງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ. ບົດບາດຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈະບໍ່ຖືກສະແດງໃນລາຍຊື່."

#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:246
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "ມີການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດຂອງບົດຄວາມນີ້ທີ່ໃໝ່ກວ່າເວີຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. <a href=\"%s\">ເບິ່ງການບັນທຶກອັດຕະໂນມັດດັ່ງກ່າວ</a>"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1420
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ຮູບພາບບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄດ້. ກະລຸນາກັບໄປ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/themes.php:263
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ທິມທີ່ໃຊ້ງານຢູ່ມີຄວາມເສຍຫາຍ. ກຳລັງກັບໄປໃຊ້ທິມເລີ່ມຕົ້ນ."

#: wp-admin/maint/repair.php:182
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress ສາມາດກວດສອບບັນຫາຖານຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ ແລະ ສ້ອມແປງພວກມັນໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ."

#: wp-admin/maint/repair.php:170
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "ການສ້ອມແປງສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາລຶບບັນທັດຕໍ່ໄປນີ້ອອກຈາກ wp-config.php ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໜ້ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."

#: wp-admin/maint/repair.php:186
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress ຍັງສາມາດພະຍາຍາມປັບປຸງປະສິດທິພາບຖານຂໍ້ມູນ. ສິ່ງນີ້ຈະຊ່ວຍປັບປຸງການເຮັດວຽກໃນບາງສະຖານະການ. ການສ້ອມແປງ ແລະ ປັບປຸງປະສິດທິພາບຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາດົນ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນຈະຖືກລັອກໃນຂະນະທີ່ກຳລັງປັບປຸງປະສິດທິພາບ."

#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "ຕາຕະລາງ %1$s ມີບັນຫາ. ມັນລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງນີ້: %2$s. WordPress ຈະພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງນີ້&hellip;"

#: wp-admin/user-new.php:454
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊນີ້. ບຸກຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມວເພື່ອຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຍືນຍັນການເຊື້ອເຊີນ."

#: wp-admin/user-new.php:450
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍນີ້ເພື່ອເຊີນພວກເຂົາມາທີ່ເວັບໄຊນີ້. ບຸກຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອີເມວເພື່ອຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຍືນຍັນການເຊື້ອເຊີນ."

#: wp-admin/user-edit.php:374
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ສະແດງແຖບເຄື່ອງມືເວລາເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:324
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງໄດ້ທີ່ <a href=\"%s\">ບັນທຶກການປ່ອຍເວີຊັນ</a>."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:318
msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "ເວີຊັນ %1$s ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s ລາຍການ."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:312
msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "ເວີຊັນ %1$s ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s ລາຍການ."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:306
msgid "Version %1$s addressed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "ເວີຊັນ %1$s ໄດ້ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ %2$s ລາຍການ."

#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:303
msgid "Version %s addressed some security issues."
msgstr "ເວີຊັນ %s ໄດ້ແກ້ໄຂບາງບັນຫາດ້ານຄວາມປອດໄພ."

#: wp-admin/about.php:297
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "ເວີຊັນປັບປຸງບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:294
msgid "Security Release"
msgstr "ເວີຊັນປັບປຸງຄວາມປອດໄພ"

#: wp-admin/about.php:291
msgid "Maintenance Release"
msgstr "ເວີຊັນປັບປຸງບຳລຸງຮັກສາ"

#: wp-admin/about.php:56 wp-admin/contribute.php:43 wp-admin/credits.php:46
#: wp-admin/freedoms.php:49 wp-admin/privacy.php:43
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ມີຫຍັງໃໝ່"

#: wp-admin/options-permalink.php:25
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ໜ້ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເລືອກໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນ. ທ່ານສາມາດເລືອກຈາກການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ ຫຼື ສ້າງໂຄງສ້າງ URL ແບບກຳນົດເອງ."

#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1718 wp-admin/update-core.php:931
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Categories"
msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່"

#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Tags"
msgstr "ເພີ່ມປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້ທີ່ນີ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສ້າງບົດຄວາມກ່ອນ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ເພື່ອໃຊ້ກັບບົດຄວາມ ແລະ ໜ້າເວັບໃນພາຍຫຼັງ ແລະ/ຫຼື ເອົາເວັບລິ້ງສຳລັບໄຟລ໌ໃດໜຶ່ງເພື່ອແບ່ງປັນ. ມີສາມຕົວເລືອກໃນການອັບໂຫຼດໄຟລ໌:"

#: wp-admin/plugins.php:577
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ການແກ້ໄຂບັນຫາ"

#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "User Roles"
msgstr "ບົດບາດຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/update-core.php:1011
msgid "How to Update"
msgstr "ວິທີການອັບເດດ"

#: wp-admin/export.php:178
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "ເມື່ອທ່ານບັນທຶກໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຟັງຊັນການນຳເຂົ້າ (Import) ໃນ WordPress ບ່ອນອື່ນເພື່ອເນຳເຂົ້າເນື້ອຫາຈາກເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/upload.php:394
msgid "Attaching Files"
msgstr "ການແນບໄຟລ໌"

#: wp-admin/edit.php:290
msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ຍ້າຍບົດຄວາມຫຼາຍໆລາຍການໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ໃນຄັ້ງດຽວ. ເລືອກບົດຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກກ່ອງໝາຍ, ຈາກນັ້ນເລືອກການດຳເນີນການທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈາກເມນູ \"ການດຳເນີນການແບບກຸ່ມ\" (Bulk actions) ແລ້ວກົດ ນຳໃຊ້ (Apply)."

#: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/upload.php:379 wp-admin/users.php:74
msgid "Available Actions"
msgstr "ການດຳເນີນການທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/edit.php:262
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງເນື້ອຫາຂອງໜ້ານີ້ໄດ້ໃນຫຼາຍຮູບແບບ:"

#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/users.php:43
msgid "Screen Content"
msgstr "ເນື້ອຫາໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "ໜ້ານີ້ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງບົດຄວາມທັງໝົດຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໃຫ້ເໝາະສົມກັບຮູບແບບການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:234
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "ຖ້າຕົວນຳເຂົ້າທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ່ມີໃນລາຍຊື່, <a href=\"%s\">ຄົ້ນຫາໃນຄັງເກັບປລັກອິນ</a> ເພື່ອເບິ່ງວ່າມີຕົວນຳເຂົ້າທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/edit-comments.php:216
msgid "Moderating Comments"
msgstr "ການຈັດການຄວາມເຫັນ"

#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:78
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນໝວດໝູ່ຂອງທ່ານເປັນປ້າຍກຳກັບ (ຫຼື ກົງກັນຂ້າມ), ໃຫ້ໃຊ້ <a href=\"%s\">ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ</a> ທີ່ມີຢູ່ໃນໜ້າການນຳເຂົ້າ."

#: wp-admin/plugin-install.php:110
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ເພີ່ມປລັກອິນ"

#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Adding Themes"
msgstr "ເພີ່ມທິມ"

#: wp-admin/user-new.php:304
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (Subscribers) ສາມາດອ່ານຄວາມເຫັນ/ສະແດງຄວາມເຫັນ/ຮັບຈົດໝາຍຂ່າວ ແລະ ອື່ນໆ ແຕ່ບໍ່ສາມາດສ້າງເນື້ອຫາປົກກະຕິຂອງເວັບໄຊໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:306
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ຜູ້ຂຽນ (Authors) ສາມາດເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດການບົດຄວາມຂອງຕົນເອງໄດ້ ແລະ ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:302
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ນີ້ແມ່ນພາບລວມພື້ນຖານຂອງບົດບາດຜູ້ໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ສິດອະນຸຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຕ່ລະບົດບາດ:"

#: wp-admin/user-new.php:288
msgid "Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມກົດປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງໜ້ານີ້ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:277
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add User button at the bottom."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນລົງໃນຟອມໃນໜ້ານີ້ ແລະ ກົດປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ ຢູ່ທາງລຸ່ມ."

#: wp-admin/options-permalink.php:53
msgid "Custom Structures"
msgstr "ໂຄງສ້າງປັບແຕ່ງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:317
msgid "Common Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink."
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ (Permalinks) ແມ່ນ URL ຖາວອນສຳລັບໜ້າເວັບ ແລະ ບົດຄວາມບລັອກຂອງທ່ານ, ລວມທັງຄັງເກັບໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ. ລິ້ງຖາວອນແມ່ນທີ່ຢູ່ເວັບທີ່ໃຊ້ເພື່ອລິ້ງຫາເນື້ອຫາຂອງທ່ານ. URL ຂອງແຕ່ລະບົດຄວາມຄວນຈະຄົງທີ່ ແລະ ບໍ່ປ່ຽນແປງ ເຊິ່ງເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ ລິ້ງຖາວອນ."

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "ທ່ານສາມາດສົ່ງເນື້ອຫາໄດ້ຫຼາຍວິທີ; ໜ້ານີ້ລວມການຕັ້ງຄ່າສຳລັບວິທີເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ. ສ່ວນເທິງສຸດຈະຄວບຄຸມຕົວແກ້ໄຂພາຍໃນໜ້າຄວບຄຸມ, ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຄວບຄຸມວິທີການເຜີຍແຜ່ຈາກພາຍນອກ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີການເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານອ້າງອີງ."

#: wp-admin/options-media.php:26
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເລືອກໂຟນເດີ ແລະ ເສັ້ນທາງສຳລັບເກັບມ້ຽນໄຟລ໌ທີ່ທ່ານອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/themes.php:152
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງທິມໃນລະບົບຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite) ສາມາດເຮັດໄດ້ຈາກສ່ວນ ຜູ້ຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍ (Network Admin) ເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/options-writing.php:46
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ຖ້າຕ້ອງການ, WordPress ຈະແຈ້ງເຕືອນການບໍລິການຕ່າງໆກ່ຽວກັບບົດຄວາມໃໝ່ຂອງທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post Via Email"
msgstr "ຂຽນບົດຄວາມຜ່ານທາງອີເມວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ໜ້ານີ້ມີຕົວເລືອກຫຼາຍຢ່າງສຳລັບການຄວບຄຸມການຈັດການ ແລະ ການສະແດງຄວາມເຫັນ ລວມທັງລິ້ງຫາບົດຄວາມ/ໜ້າເວັບຂອງທ່ານ. ມັນມີຫຼາຍຈົນບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້ໝົດທີ່ນີ້! :) ໃຫ້ໃຊ້ລິ້ງເອກະສານອ້າງອີງເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ມູນວ່າການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາແຕ່ລະຢ່າງເຮັດວຽກແນວໃດ."

#: wp-admin/user-edit.php:61
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "ທ່ານສາມາດປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ເປີດໃຊ້ປຸ່ມລັດຄີບອດ, ປ່ຽນໂທນສີຂອງໜ້າບໍລິຫານ WordPress ຂອງທ່ານ ແລະ ປິດການໃຊ້ງານຕົວແກ້ໄຂແບບເບິ່ງເຫັນ (Visual editor) ແລະ ອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອງແຖບເຄື່ອງມື (Toolbar) ຈາກໜ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດປິດການໃຊ້ງານໃນໜ້າບໍລິຫານໄດ້."

#: wp-admin/widgets-form.php:94
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ແຖບຂ້າງ (Sidebar) ນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ແລ້ວ ແລະ ຈະບໍ່ສະແດງຢູ່ບ່ອນໃດໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ໃຫ້ລຶບແຕ່ລະວິດເຈັດດ້ານລຸ່ມອອກເພື່ອລຶບແຖບຂ້າງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານນີ້ອອກຢ່າງຖາວອນ."

#: wp-admin/widgets-form.php:91
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "ແຖບຂ້າງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້)"

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ ໄຟລ໌ຂອງທ່ານລົງໃນບໍລິເວນດ້ານລຸ່ມ. ສາມາດອັບໂຫຼດໄດ້ຫຼາຍໄຟລ໌ພ້ອມກັນ."

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "ການກົດ ເລືອກໄຟລ໌ ຈະເປີດໜ້າຕ່າງເພື່ອໃຫ້ທ່ານເລືອກໄຟລ໌ໃນລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານ. ການເລືອກ ເປີດ (Open) ຫຼັງຈາກກົດເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຕ້ອງການ ຈະສະແດງແຖບຄວາມຄືບໜ້າໃນການອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from one tag to another."
msgstr "ທ່ານສາມາດກຳນົດຄຳສຳຄັນໃຫ້ກັບບົດຄວາມຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ ປ້າຍກຳກັບ (tags). ເຊິ່ງຕ່າງຈາກໝວດໝູ່, ປ້າຍກຳກັບຈະບໍ່ມີລຳດັບຂັ້ນ, ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປ້າຍກຳກັບໜຶ່ງຫາອີກປ້າຍກຳກັບໜຶ່ງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "ທ່ານສາມາດສ້າງກຸ່ມລິ້ງໄດ້ໂດຍການໃຊ້ ໝວດໝູ່ລິ້ງ. ຊື່ໝວດໝູ່ລິ້ງຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ ແລະ ໝວດໝູ່ລິ້ງຈະແຍກອອກຈາກໝວດໝູ່ທີ່ທ່ານໃຊ້ສຳລັບບົດຄວາມ."

#: wp-admin/widgets-form.php:62
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ຫາຍໄປ"

#: wp-admin/widgets-form.php:52
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ການລຶບ ແລະ ການນຳມາກັບມາໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Deleting Links"
msgstr "ກຳລັງລຶບລິ້ງ"

#: wp-admin/upload.php:371
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "ໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ທ່ານອັບໂຫຼດຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນຄັງສື່, ໂດຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດຫຼ້າສຸດຈະສະແດງກ່ອນ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ແຖບ \"ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ\" ເພື່ອປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້."

#: wp-admin/edit.php:319
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ການຈັດການໜ້າເວັບແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບການຈັດການບົດຄວາມ, ແລະ ໜ້າຈໍສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ໃນຮູບແບບດຽວກັນ."

#: wp-admin/edit-comments.php:223
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "ຫຼາຍຄົນນຳໃຊ້ປຸ່ມລັດຄີບອດເພື່ອຈັດການຄວາມເຫັນໃຫ້ໄວຂຶ້ນ. ໃຊ້ລິ້ງທີ່ຢູ່ດ້ານຂ້າງເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/index.php:52
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "ລິ້ງໃນແຖບເຄື່ອງມືທີ່ຢູ່ດ້ານເທິງຂອງໜ້າຈໍຈະເຊື່ອມຕໍ່ໜ້າຄວບຄຸມ ແລະ ໜ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ລວມທັງຂໍ້ມູນທີ່ມີປະໂຫຍດຂອງ WordPress."

#: wp-admin/upload.php:396
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ສື່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແນບໃສ່ເນື້ອຫາໃດໆ, ທ່ານຈະເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນຄໍລຳ \"ອັບໂຫຼດໃສ່\", ແລະ ສາມາດກົດ \"ແນບ\" ເພື່ອເປີດໜ້າຕ່າງນ້ອຍໆໃຫ້ທ່ານຄົ້ນຫາເນື້ອຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອແນບໄຟລ໌ໃສ່."

#: wp-admin/edit.php:320
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດດຳເນີນການແບບດຽວກັນໄດ້, ລວມທັງການກັ່ນຕອງລາຍຊື່ໃຫ້ແຄບລົງ, ການຈັດການໜ້າເວັບໂດຍໃຊ້ລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຈະປາກົດຂຶ້ນເມື່ອທ່ານວາງເມົາສ໌ເທິງແຖວ, ຫຼື ການໃຊ້ເມນູ \"ການດຳເນີນການແບບກຸ່ມ\" ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາ (metadata) ຂອງຫຼາຍໆໜ້າພ້ອມກັນ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 wp-admin/edit.php:311
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "ໜ້າເວັບຄ້າຍຄືກັບບົດຄວາມທີ່ມີຫົວຂໍ້, ເນື້ອໃນ ແລະ ຂໍ້ມູນເມຕາ, ແຕ່ມັນແຕກຕ່າງບ່ອນທີ່ມັນບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລຳດັບເວລາຂອງບລັອກ, ມັນຄືກັບບົດຄວາມຖາວອນ. ໜ້າເວັບຈະບໍ່ມີໝວດໝູ່ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ, ແຕ່ສາມາດມີລຳດັບຂັ້ນໄດ້. ທ່ານສາມາດຈັດໜ້າເວັບໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ໜ້າອື່ນໄດ້ໂດຍການກຳນົດໃຫ້ໜ້າໜຶ່ງເປັນ \"ໜ້າຫຼັກ\" (Parent) ຂອງອີກໜ້າໜຶ່ງ ເພື່ອສ້າງເປັນກຸ່ມໜ້າເວັບ."

#: wp-admin/edit-comments.php:219
msgid "In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "ໃນຄໍລຳ ຜູ້ຂຽນ, ນອກຈາກຊື່, ທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ URL ຂອງເວັບໄຊແລ້ວ, ຍັງມີການສະແດງທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ສະແດງຄວາມເຫັນນຳອີກ. ການກົດລິ້ງນີ້ຈະສະແດງຄວາມເຫັນທັງໝົດທີ່ສົ່ງມາຈາກທີ່ຢູ່ IP ນີ້."

#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions."
msgstr "ທ່ານສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ຄືກັບການຈັດການບົດຄວາມ ແລະ ເນື້ອຫາອື່ນໆ. ໜ້ານີ້ສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ຄືກັບໜ້າຈັດການອື່ນໆ, ແລະ ທ່ານສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນໂດຍໃຊ້ລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຈະປາກົດຂຶ້ນເມື່ອວາງເມົາສ໌ ຫຼື ໃຊ້ການດຳເນີນການແບບກຸ່ມ."

#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ລິ້ງອາດຈະຖືກແຍກອອກເປັນໝວດໝູ່ລິ້ງ; ເຊິ່ງແຕກຕ່າງຈາກໝວດໝູ່ທີ່ໃຊ້ໃນບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:292
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ WordPress %2$s</a>."

#: wp-admin/edit.php:317
msgid "Managing Pages"
msgstr "ກຳລັງຈັດການໜ້າ"

#: wp-admin/users.php:55
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "ແກ້ໄຂ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າຫາໜ້ານັ້ນໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:53
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ເທິງແຖວໃນລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຈະສະແດງລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ທ່ານສາມາດດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/users.php:48
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງບົດຄວາມທັງໝົດທີ່ສ້າງໂດຍຜູ້ໃຊ້ໄດ້ ໂດຍການກົດທີ່ຕົວເລກໃນຄໍລຳ ບົດຄວາມ."

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານສາມາດ ເຊື່ອງ/ສະແດງ ຄໍລຳຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງຜູ້ໃຊ້ຈັກຄົນຕໍ່ໜ້າໂດຍໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/edit.php:281
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບົດຄວາມຮ່າງຂອງທ່ານຈະເປັນແນວໃດຖ້າທ່ານເຜີຍແຜ່. ສ່ວນ \"ເບິ່ງ\" ຈະນຳທ່ານໄປທີ່ເວັບໄຊແທ້ເພື່ອເບິ່ງບົດຄວາມ. ລິ້ງໃດທີ່ຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ນັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບສະຖານະຂອງບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit.php:280
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ຈະລຶບບົດຄວາມຂອງທ່ານອອກຈາກລາຍຊື່ນີ້ ແລະ ຍ້າຍໄປໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດລຶບມັນອອກຢ່າງຖາວອນໄດ້."

#: wp-admin/edit.php:279
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "ແກ້ໄຂແບບດ່ວນ ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເມຕາຂອງບົດຄວາມຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດອັບເດດລາຍລະອຽດບົດຄວາມໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກຈາກໜ້ານີ້."

#: wp-admin/edit.php:278
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "ແກ້ໄຂ ຈະນຳທ່ານໄປຫາໜ້າແກ້ໄຂສຳລັບບົດຄວາມນັ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າຫາໜ້ານັ້ນໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ຫົວຂໍ້ບົດຄວາມ."

#: wp-admin/user-new.php:280
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "ເນື່ອງຈາກນີ້ແມ່ນການຕິດຕັ້ງແບບຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite), ທ່ານສາມາດເພີ່ມບັນຊີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄືອຂ່າຍໄດ້ໂດຍການລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມວ, ແລະ ກຳນົດບົດບາດ. ສຳລັບຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ການກຳນົດລະຫັດຜ່ານ, ທ່ານຕ້ອງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍ ແລະ ໃຊ້ລິ້ງການດຳເນີນການພາຍໃຕ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວພາຍໃຕ້ສ່ວນ ຜູ້ຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍ > ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ."

#: wp-admin/about.php:65
msgid "Welcome to WordPress 6.9"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ WordPress 6.9"

#: wp-admin/about.php:278
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ໄປໜ້າຄວບຄຸມ &rarr; ໜ້າຫຼັກ"

#: wp-admin/about.php:271
msgid "Go to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ໄປໜ້າຄວບຄຸມ &rarr; ອັບເດດ"

#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Profile updated."
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວແລ້ວ."

#. translators: %s: HTML attributes for button.
#: wp-admin/includes/media.php:3038
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <button %s>browser uploader</button> instead."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຕົວອັບໂຫຼດແບບຫຼາຍໄຟລ໌. ມີບັນຫາບໍ່? ລອງໃຊ້ <button %s>ຕົວອັບໂຫຼດຜ່ານໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ</button> ແທນ."

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
#: wp-admin/user-new.php:127
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"\n"
"ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ '%1$s' ທີ່\n"
"%2$s ດ້ວຍບົດບາດ %3$s.\n"
"\n"
"ກະລຸນາກົດລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອຢືນຢັນການເຊີນ:\n"
"%4$s"

#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Core Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:490
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ປລັກອິນບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໆ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:205
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແພັກເກດໄດ້."

#: wp-admin/includes/media.php:1290
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL ບົດຄວາມສ່ວນແນບ"

#: wp-admin/menu.php:91
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ລິ້ງທັງໝົດ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:298
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ປລັກອິນ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:296
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ປລັກອິນ"

#. translators: 1: Table name. 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:151
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ປັບປຸງປະສິດທິພາບຕາຕະລາງ %1$s ບໍ່ສຳເລັດ. ຂໍ້ຜິດພາດ: %2$s"

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:148
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "ປັບປຸງປະສິດທິພາບຕາຕະລາງ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:141
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ໄດ້ຮັບການປັບປຸງປະສິດທິພາບແລ້ວ."

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "ສ້ອມແປງຕາຕະລາງ %s ສຳເລັດແລ້ວ."

#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:116
msgid "The %s table is okay."
msgstr "ຕາຕະລາງ %s ປົກກະຕິດີ."

#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/update-core.php:577
msgid "View version %s details."
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %s."

#: wp-admin/includes/import.php:217
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1759
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">ອັບເດດ %2$s</a> ຫຼື ຮຽນຮູ່ວິທີ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ທ່ອງເວັບຢ່າງມີຄວາມສຸກ</a>"

#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3092
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບໃຫ້ກົງກັບຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ເລືອກໃນ %1$sຕົວເລືອກຮູບພາບ%2$s (%3$d &times; %4$d)."

#: wp-admin/includes/media.php:2958
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ສຽງ, ວິດີໂອ ຫຼື ໄຟລ໌ອື່ນໆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2428
msgid "Insert media from another website"
msgstr "ແຊກສື່ຈາກເວັບໄຊອື່ນ"

#: wp-admin/includes/file.php:2507
msgid "Error: Could not connect to the server. Please verify the settings are correct."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າການຕັ້ງຄ່າຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/index.php:62
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຄວບຄຸມຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຈັດລຽງໜ້າຄວບຄຸມຂອງທ່ານໃຫ້ເໝາະສົມກັບຮູບແບບການເຮັດວຽກ. ສິ່ງນີ້ຍັງສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບໜ້າບໍລິຫານອື່ນໆສ່ວນໃຫຍ່ຄືກັນ."

#: wp-admin/index.php:64
msgid "Drag and Drop &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ &mdash; ເພື່ອຈັດລຽງກ່ອງຕ່າງໆໃໝ່, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງໂດຍການກົດທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງທີ່ເລືອກ ແລະ ປ່ອຍເມື່ອທ່ານເຫັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມເສັ້ນປະສີເທົາປາກົດຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການວາງກ່ອງ."

#: wp-admin/index.php:51
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "ເມນູນຳທາງດ້ານຊ້າຍມືມີລິ້ງໄປຫາໜ້າບໍລິຫານທັງໝົດຂອງ WordPress, ໂດຍລາຍການເມນູຍ່ອຍຈະສະແດງຂຶ້ນເມື່ອວາງເມົາສ໌ເທິງ. ທ່ານສາມາດຫຍໍ້ເມນູນີ້ໃຫ້ເປັນແຖບໄອຄອນແຄບໆໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ລູກສອນ ຫຍໍ້ເມນູ ຢູ່ທາງລຸ່ມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:376
#: wp-admin/user-edit.php:451 wp-admin/user-new.php:478
#: wp-admin/user-new.php:639 wp-admin/network/site-users.php:345
#: wp-admin/network/site-users.php:386
msgid "Role"
msgstr "ບົດບາດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/dashboard.php:501
#: wp-admin/users.php:810 wp-admin/network/site-users.php:312
#: wp-admin/network/users.php:312
msgid "Search Users"
msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້"

#. translators: %s: Number of pending updates.
#. translators: %s: Number of available updates.
#: wp-admin/menu.php:55 wp-admin/network/menu.php:35
msgid "Updates %s"
msgstr "ອັບເດດ %s"

#: wp-admin/menu.php:344 wp-admin/network/menu.php:61
msgid "All Users"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ"

#: wp-admin/menu.php:396 wp-admin/ms-delete-site.php:39
msgid "Delete Site"
msgstr "ລຶບເວັບໄຊ"

#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4644
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4687
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:803
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:979
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1367
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1172
#: wp-admin/includes/update.php:250 wp-admin/includes/update.php:290
#: wp-admin/index.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:736
msgid "Version %s"
msgstr "ເວີຊັນ %s"

#: wp-admin/menu.php:322 wp-admin/network/menu.php:110
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of available plugin updates.
#: wp-admin/menu.php:320 wp-admin/network/menu.php:93
msgid "Plugins %s"
msgstr "ປລັກອິນ %s"

#: wp-admin/includes/ms.php:999 wp-admin/users.php:446
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ຢືນຢັນການລຶບ"

#: wp-admin/user-edit.php:271 wp-admin/user-new.php:393
#: wp-admin/user-new.php:447 wp-admin/user-new.php:508 wp-admin/users.php:789
#: wp-admin/network/site-users.php:336
msgid "Add Existing User"
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"

#: wp-admin/users.php:722 wp-admin/network/site-users.php:283
msgid "User removed from this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:676 wp-admin/network/site-users.php:276
msgid "Changed roles."
msgstr "ປ່ຽນບົດບາດແລ້ວ."

#: wp-admin/comment.php:175 wp-admin/plugins.php:346 wp-admin/plugins.php:360
#: wp-admin/theme-editor.php:380 wp-admin/includes/network.php:473
#: wp-admin/network/themes.php:140 wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Caution:"
msgstr "ຂໍ້ຄວນລະວັງ:"

#: wp-admin/user-new.php:382 wp-admin/network/site-users.php:263
#: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:272
msgid "User added."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:455
#: wp-admin/user-edit.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:287
msgid "Super Admin"
msgstr "ຜູ້ຄວບຄຸມຂັ້ນສູງ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:565
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "ມີການອັບເດດ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:900
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:917
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/my-sites.php:60 wp-admin/options-head.php:20
#: wp-admin/options.php:368 wp-admin/network/settings.php:142
#: wp-admin/network/sites.php:380
msgid "Settings saved."
msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ."

#: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:228
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-form-advanced.php:328
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:305 wp-admin/edit.php:300 wp-admin/edit.php:325
#: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:109
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:144
#: wp-admin/includes/ms.php:1173 wp-admin/index.php:131
#: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60
#: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:772
#: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:59
#: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59
#: wp-admin/options-privacy.php:46 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:156
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:619
#: wp-admin/revision.php:157 wp-admin/site-health.php:89
#: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:154
#: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1052
#: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/upload.php:401 wp-admin/user-edit.php:77
#: wp-admin/user-new.php:314 wp-admin/users.php:81 wp-admin/widgets-form.php:70
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
#: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:43
#: wp-admin/network/themes.php:337 wp-admin/network/upgrade.php:36
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322
msgid "About Pages"
msgstr "ກ່ຽວກັບໜ້າເວັບ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ ແລະ ບົດຄວາມ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນນີ້"

#: wp-admin/options-reading.php:211
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ບລັອກການເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊຂອງທ່ານ &mdash; ມັນຂຶ້ນກັບວ່າລະບົບຄົ້ນຫາ (search engines) ຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຂໍຂອງທ່ານຫຼືບໍ່."

#: wp-admin/options-permalink.php:270
msgid "Post name"
msgstr "ຊື່ບົດຄວາມ"

#: wp-admin/options-permalink.php:254 wp-admin/options-permalink.php:260
#: wp-admin/options-permalink.php:272
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

#: wp-admin/options-permalink.php:265 wp-admin/options-permalink.php:266
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

#. translators: %s: URL to Import screen on the main site.
#: wp-admin/import.php:171
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ຕົວນຳເວົ້ານີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງຕົວນຳເຂົ້າຈາກ <a href=\"%s\">ເວັບໄຊຫຼັກ</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:177
#: wp-admin/options-general.php:322 wp-admin/network/site-new.php:250
msgid "Site Language"
msgstr "ພາສາຂອງເວັບໄຊ"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "ພະຍາຍາມແຈ້ງເຕືອນບລັອກໃດໆທີ່ຖືກລິ້ງຈາກບົດຄວາມ"

#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
#: wp-admin/includes/user.php:620
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"ສະບາຍດີ,\n"
"ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ '%1$s' ທີ່\n"
"%2$s ດ້ວຍບົດບາດ %3$s.\n"
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມເວັບໄຊນີ້ ກະລຸນາເມີນເສີຍຕໍ່ອີເມວນີ້.\n"
"ການເຊື້ອເຊີນນີ້ຈະໝົດອາຍຸພາຍໃນສອງສາມມື້.\n"
"\n"
"ກະລຸນາກົດລິ້ງລຸ່ມນີ້ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ:\n"
"%%s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:537 wp-admin/includes/theme.php:344
msgid "Post Formats"
msgstr "ຮູບແບບບົດຄວາມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Full Width Template"
msgstr "ແມ່ແບບແບບເຕັມຈໍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:340
msgid "Featured Images"
msgstr "ຮູບພາບເດັ່ນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:339
msgid "Featured Image Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວຮູບພາບເດັ່ນ"

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1730
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ເວີຊັນເກົ່າຂອງ %s. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1724
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງນຳໃຊ້ %s ເວີຊັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ. ການນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຮຸ່ນເກົ່າຈະເຮັດໃຫ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານບໍ່ປອດໄພ. ເພື່ອປະສົບການນຳໃຊ້ WordPress ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1321
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "ມີບາງລາຍການເມນູທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດສອບ ຫຼື ລຶບພວກມັນອອກ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:150 wp-admin/edit-tags.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:696
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/includes/template.php:592 wp-admin/includes/template.php:607
#: wp-admin/includes/template.php:742
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/themes.php:685
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. translators: %s: Theme Directory URL.
#: wp-admin/theme-install.php:109
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ທ່ານສາມາດຊອກຫາທິມເພີ່ມເຕີມສຳລັບເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການໃຊ້ຕົວທ່ອງ/ຕິດຕັ້ງທິມໃນໜ້ານີ້, ເຊິ່ງຈະສະແດງທິມຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງເກັບທິມຂອງ WordPress</a>. ທິມເຫຼົ່ານີ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ, ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບສັນຍາອະນຸຍາດທີ່ WordPress ນຳໃຊ້."

#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
#: wp-admin/plugins.php:569
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add Plugin&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງປລັກອິນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ \"ເພີ່ມປລັກອິນ\" ແລະ ທ່ານຈະສາມາດເລືອກເບິ່ງ ຫຼື ຄົ້ນຫາປລັກອິນເພີ່ມເຕີມຈາກ <a href=\"%s\">ຄັງເກັບປລັກອິນຂອງ WordPress</a>. ປລັກອິນໃນຄັງເກັບ WordPress ແມ່ນຖືກອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາໂດຍບຸກຄົນທີສາມ, ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບສັນຍາອະນຸຍາດທີ່ WordPress ນຳໃຊ້. ແລະ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ ພວກມັນຟຣີ!"

#. translators: %s: MAX_FILE_SIZE
#: wp-admin/includes/file.php:898
msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດເກີນກຳນົດ %s ທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຟອມ HTML."

#: wp-admin/credits.php:160
msgid "External Libraries"
msgstr "ໄລບຣາຣີພາຍນອກ"

#: wp-admin/menu.php:399 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:117
msgid "Network Setup"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/menu.php:388
msgid "Available Tools"
msgstr "ເຄື່ອງມືທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/includes/credits.php:101
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ນັກແປພາສາ"

#. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3:
#. https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:109
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them."
msgstr "ທຸກໆປລັກອິນ ແລະ ທິມໃນຄັງເກັບຂອງ WordPress.org ແມ່ນເປັນ GPL 100%% ຫຼື ສັນຍາອະນຸຍາດທີ່ຟຣີ ແລະ ເຂົ້າກັນໄດ້ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈຶ່ງສາມາດຊອກຫາ <a href=\"%1$s\">ປລັກອິນ</a> ແລະ <a href=\"%2$s\">ທິມ</a> ຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ. ຖ້າທ່ານໄດ້ຮັບປລັກອິນ ຫຼື ທິມຈາກແຫຼ່ງອື່ນ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%3$s\">ຖາມພວກເຂົາກ່ອນວ່າມັນແມ່ນ GPL ຫຼື ບໍ່</a>. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຄົາລົບສັນຍາອະນຸຍາດຂອງ WordPress, ກໍບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:97
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. The WordPress community is flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out the WordPress Foundation trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນເມື່ອຄົນຄືທ່ານບອກຕໍ່ໃຫ້ໝູ່ເພື່ອນຮູ້, ແລະ ທຸລະກິດລວມທັງການບໍລິການຫຼາຍພັນແຫ່ງທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທິງ WordPress ກໍໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມຈິງນັ້ນໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ. ຊຸມຊົນ WordPress ຮູ້ສຶກເປັນກຽດທຸກຄັ້ງທີ່ມີຄົນບອກຕໍ່ເລື່ອງດີໆ, ແຕ່ກະລຸນາແນ່ໃຈວ່າໄດ້ <a href=\"%s\">ກວດສອບແນວທາງເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງ WordPress Foundation</a> ກ່ອນ."

#: wp-admin/credits.php:136
msgid "Project Leaders"
msgstr "ຫົວໜ້າໂຄງການ"

#: wp-admin/credits.php:141
msgid "Lead Developer"
msgstr "ຜູ້ພັດທະນາຫຼັກ"

#: wp-admin/menu.php:119
msgid "All Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນທັງໝົດ"

#: wp-admin/credits.php:140
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ, ຫົວໜ້າໂຄງການ"

#. translators: %s: The current WordPress version number.
#: wp-admin/credits.php:138
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາຫຼັກຂອງ WordPress %s"

#: wp-admin/about.php:57 wp-admin/contribute.php:44 wp-admin/credits.php:14
#: wp-admin/credits.php:47 wp-admin/freedoms.php:50 wp-admin/privacy.php:44
msgid "Credits"
msgstr "ກຽດຕິຄຸນ"

#: wp-admin/widgets-form.php:461
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:37
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງທ່ານລ້າສະໄໝແລ້ວ!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບທີ່ບໍ່ປອດໄພ!"

#: wp-admin/about.php:58 wp-admin/contribute.php:45 wp-admin/credits.php:48
#: wp-admin/freedoms.php:19 wp-admin/freedoms.php:51 wp-admin/privacy.php:45
msgid "Freedoms"
msgstr "ສິດເສລີພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ສ່ວນຫົວທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມໃນແຕ່ລະໜ້າ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715
msgid "If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການອັບໂຫຼດຮູບພາບຂອງທ່ານເອງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ສ່ວນຫົວທີ່ສວຍງາມເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສ່ວນຫົວທີ່ທ່ານເຄີຍອັບໂຫຼດມາກ່ອນ, ຫຼື ໃຫ້ສະແດງແບບສຸ່ມ."

#: wp-admin/menu-header.php:287
msgid "Collapse Menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:699
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ຮູບພາບທີ່ອັບໂຫຼດແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:325
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "ສຸ່ມ: ສະແດງຮູບພາບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະໜ້າ."

#: wp-admin/users.php:356
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ນີ້ເພື່ອລຶບ:"

#. translators: %s: Template name.
#: wp-admin/includes/file.php:93
msgid "%s Page Template"
msgstr "ແມ່ແບບໜ້າ %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4749 wp-admin/plugins.php:667
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບປລັກອິນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ມັນກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊຫຼັກ."

#: wp-admin/plugins.php:346
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ປລັກອິນນີ້ອາດຈະກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ໃນເວັບໄຊອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/options-writing.php:102
msgid "Default Post Format"
msgstr "ຮູບແບບບົດຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:151 wp-admin/theme-editor.php:46
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "ການແກ້ໄຂໄຟລ໌ໃດໆຈາກໜ້ານີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ທຸກເວັບໄຊໃນເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/users.php:35
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ໜ້ານີ້ສະແດງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນຈະມີໜຶ່ງໃນຫ້າບົດບາດທີ່ຜູ້ຄວບຄຸມເວັບໄຊກຳນົດໄວ້: ຜູ້ຄວບຄຸມເວັບໄຊ, ບັນນາທິການ, ຜູ້ຂຽນ, ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ ຫຼື ຜູ້ຕິດຕາມ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບົດບາດອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຄວບຄຸມຈະເຫັນຕົວເລືອກໃນໜ້າຄວບຄຸມໜ້ອຍລົງເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ຂຶ້ນກັບບົດບາດຂອງພວກເຂົາ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:150
msgid "If you want to make changes but do not want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນແປງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມັນຖືກຂຽນທັບເມື່ອປລັກອິນຖືກອັບເດດ, ທ່ານອາດຈະເລີ່ມຄິດກ່ຽວກັບການຂຽນປລັກອິນຂອງທ່ານເອງ. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີແກ້ໄຂປລັກອິນ, ການຂຽນປລັກອິນເອງຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ, ຫຼື ພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຂົ້າໃຈໂຄງສ້າງຂອງມັນໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ລິ້ງດ້ານລຸ່ມ."

#: wp-admin/index.php:75
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ກ່ອງຕ່າງໆໃນໜ້າຄວບຄຸມຂອງທ່ານແມ່ນ:"

#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:354
msgid "sample-page"
msgstr "ໜ້າຕົວຢ່າງ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:352
msgid "Sample Page"
msgstr "ໜ້າຕົວຢ່າງ"

#: wp-admin/options-discussion.php:279
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (ສ້າງອັດຕະໂນມັດ)"

#. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:110
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງທິມດຽວທີ່ເປີດໃຊ້ງານສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໃຫ້ໄປທີ່ສ່ວນຜູ້ຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ທິມເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes
#. screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງທິມດຽວທີ່ເປີດໃຊ້ງານສຳລັບເວັບໄຊນີ້. ໃຫ້ໄປທີ່ສ່ວນຜູ້ຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍເພື່ອ <a href=\"%1$s\">ເປີດໃຊ້ງານ</a> ຫຼື <a href=\"%2$s\">ຕິດຕັ້ງ</a> ທິມເພີ່ມເຕີມ."

#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:121
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານມີພຽງທິມດຽວທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້. ລອງເບິ່ງອັນອື່ນແດ່! ທ່ານສາມາດເລືອກທິມຟຣີຫຼາຍກວ່າ 1,000 ທິມໃນຄັງເກັບທິມຂອງ WordPress ໄດ້ທຸກເວລາ: ພຽງແຕ່ກົດແຖບ <a href=\"%s\">ຕິດຕັ້ງທິມ</a> ດ້ານເທິງ."

#: wp-admin/maint/repair.php:180
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "ມີໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຕາຕະລາງຖານຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ເພື່ອໃຫ້ WordPress ພະຍາຍາມສ້ອມແປງຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ \"ສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ\". ການສ້ອມແປງອາດໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຊີດຂອງຕົວແກ້ໄຂແບບເບິ່ງເຫັນ RTL"

#: wp-admin/theme-editor.php:381
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ນີ້ແມ່ນໄຟລ໌ໃນທິມຫຼັກປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Link to edit parent theme.
#: wp-admin/theme-editor.php:330
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ທິມລູກ (child theme) ນີ້ສືບທອດແມ່ແບບມາຈາກທິມຫຼັກ, %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:166
#: wp-admin/js/updates.js:1804
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:594
msgid "Network Enable"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທັງເຄືອຂ່າຍ"

#: wp-admin/upgrade.php:173
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ!"

#: wp-admin/upgrade.php:172
msgid "Update Complete"
msgstr "ການອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ"

#: wp-admin/upgrade.php:162
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "ອັບເດດຖານຂໍ້ມູນ WordPress"

#: wp-admin/upgrade.php:161 wp-admin/network/upgrade.php:145
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "ຂະບວນການອັບເດດຖານຂໍ້ມູນອາດໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/upgrade.php:159 wp-admin/network/upgrade.php:141
msgid "Database Update Required"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "No Update Required"
msgstr "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດ"

#: wp-admin/upgrade.php:84
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "WordPress &rsaquo; ອັບເດດ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:188
msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະຕິດຕັ້ງ WordPress %s ເປັນພາສາອັງກິດ (ສະຫະລັດ). ມີໂອກາດທີ່ການອັບເດດນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄຳແປຂອງທ່ານມີບັນຫາ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລໍຖ້າໃຫ້ເວີຊັນພາສາທ້ອງຖິ່ນປ່ອຍອອກມາກ່ອນ."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:539
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. Automatic update is unavailable for this plugin."
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ຂອງ %1$s ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>. ການອັບເດດອັດຕະໂນມັດບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານສຳລັບປລັກອິນນີ້."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:219
msgid "Update Theme"
msgstr "ອັບເດດທິມ"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63
msgid "Update Plugin"
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ອັບເດດທິມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4365
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100
msgid "Theme update failed."
msgstr "ອັບເດດທິມບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4706
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57
msgid "Update package not available."
msgstr "ແພັກເກດອັບເດດບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/export.php:190
msgid "All content"
msgstr "ເນື້ອຫາທັງໝົດ"

#: wp-admin/export.php:201 wp-admin/export.php:253
msgid "Authors:"
msgstr "ຜູ້ຂຽນ:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:221 wp-admin/export.php:273 wp-admin/export.php:318
msgid "Date range:"
msgstr "ຊ່ວງວັນທີ:"

#: wp-admin/export.php:191
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະປະກອບມີ ບົດຄວາມ, ໜ້າເວັບ, ຄວາມເຫັນ, ຟິວແບບກຳນົດເອງ, ຂໍ້ກຳນົດ, ເມນູນຳທາງ ແລະ ບົດຄວາມແບບກຳນົດເອງ ທັງໝົດຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/export.php:180
msgid "Choose what to export"
msgstr "ເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສົ່ງອອກ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:253
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "ຂອງຂ້ອຍ (%s)"

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#: wp-admin/admin-header.php:55
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:555
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "ຕອບກັບຫາ"

#: wp-admin/widgets-form.php:46
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "ສ່ວນ \"ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່\" ຈະລວມເອົາວິດເຈັດທັງໝົດທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້. ເມື່ອທ່ານລາກວິດເຈັດລົງໃນແຖບຂ້າງ, ມັນຈະເປີດຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່າ. ເມື່ອທ່ານພໍໃຈກັບການຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດແລ້ວ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ ບັນທຶກ ແລະ ວິດເຈັດຈະສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານທັນທີ. ຖ້າທ່ານກົດ ລຶບ, ມັນຈະຍ້າຍວິດເຈັດອອກ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342
msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr "ຢ່າລືມກົດ ອັບເດດ ເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນເມຕາທີ່ປ້ອນເຂົ້າ ຫຼື ປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ໝາຍເຫດ ທ່ານສາມາດຕັດຮູບໄດ້ໂດຍການກົດທີ່ຮູບ (ໄອຄອນຕັດຮູບຈະຖືກເລືອກໄວ້ແລ້ວ) ແລະ ລາກຂອບຕັດເພື່ອເລືອກສ່ວນທີ່ຕ້ອງການ. ຈາກນັ້ນກົດ ບັນທຶກ ເພື່ອຮັກສາການຕັດນັ້ນໄວ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ໜ້ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂຟິວສຳລັບຂໍ້ມູນເມຕາໃນໄຟລ໌ພາຍໃນຄັງສື່."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "ສຳລັບຮູບພາບເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານສາມາດກົດທີ່ ແກ້ໄຂຮູບພາບ ພາຍໃຕ້ຮູບຕົວຢ່າງເພື່ອເປີດຕົວແກ້ໄຂຮູບພາບພ້ອມໄອຄອນສຳລັບການຕັດ, ໝຸນ ຫຼື ພິກຮູບ ລວມທັງການຍ້ອນກັບ ແລະ ເຮັດຊ້ຳ. ກ່ອງດ້ານຂວາຈະໃຫ້ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມໃນການປັບຂະໜາດຮູບ, ການຕັດຮູບ ແລະ ການຕັດຮູບຕົວຢ່າງໃນຮູບແບບທີ່ຕ່າງຈາກຮູບຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານສາມາດກົດ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນກ່ອງເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/user-new.php:455
msgid "Email or Username"
msgstr "ອີເມວ ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/themes.php:235 wp-admin/network/site-themes.php:240
#: wp-admin/network/themes.php:463
msgid "Search installed themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/update-core.php:665
msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "ກະລຸນາໝາຍເຫດ: ການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ທ່ານເຮັດໃນໄຟລ໌ທິມຈະຫາຍໄປ. ກະລຸນາພິຈາລະນາໃຊ້ <a href=\"%s\">ທິມລູກ (child themes)</a> ສຳລັບການປ່ຽນແປງ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "ປັກໝຸດ (%s)"

#: wp-admin/update-core.php:1117
msgid "Check again."
msgstr "ກວດສອບອີກຄັ້ງ."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:1111
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "ກວດສອບຫຼ້າສຸດເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:1086
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍປລັກອິນເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/update-core.php:1076
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍທິມເພື່ອອັບເດດ."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:61
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "ຂະບວນການອັບເດດກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ. ຂະບວນການນີ້ອາດໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງໃນບາງໂຮສຕິ້ງ, ກະລຸນາລໍຖ້າ."

#: wp-admin/theme-install.php:243 wp-admin/theme-install.php:265
msgid "Apply Filters"
msgstr "ນຳໃຊ້ຕົວປ່ຽນ"

#: wp-admin/includes/theme.php:338
msgid "Editor Style"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຂອງຕົວແກ້ໄຂ"

#: wp-admin/includes/file.php:2560
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການຕາມຄຳຂໍ, WordPress ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າເຖິງເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານ."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1108
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1117
msgid "Current Page"
msgstr "ໜ້າປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176
msgid "No themes match your request."
msgstr "ບໍ່ມີທິມທີ່ກົງກັບຄຳຂໍຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:461
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ຜູ້ໃຊ້"

#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ເວັບໄຊ"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:466
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ທ່ານມີ %1$s ແລະ %2$s."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:510 wp-admin/includes/dashboard.php:514
#: wp-admin/network/sites.php:427
msgid "Search Sites"
msgstr "ຄົ້ນຫາເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:454
msgid "Create a New User"
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1547
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1538
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ການລົງທະບຽນຖືກປິດໄວ້. ສະເພາະສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດສະແດງຄວາມເຫັນໄດ້.)"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/update.php:526
#: wp-admin/includes/update.php:719
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ຂອງ %1$s ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ. <a href=\"%2$s\" %3$s>ເບິ່ງລາຍລະອຽດເວີຊັນ %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:180
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127
msgid "Go to Themes page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າທິມ"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:82
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:83
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:98
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:77
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:157
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າປລັກອິນ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1312
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "ກົດ ບັນທຶກເມນູ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຍການເມນູທີ່ລໍຖ້າຢູ່ສະແດງເປັນສາທາລະນະ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1664
msgid "Storage Space"
msgstr "ພື້ນທີ່ຈັດເກັບຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Create a New Site"
msgstr "ສ້າງເວັບໄຊໃໝ່"

#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:602
msgid "Images of exactly %1$d &times; %2$d pixels will be used as-is."
msgstr "ຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດ %1$d &times; %2$d ພິກເຊວ ພໍດີ ຈະຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:952
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ຕັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່"

#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN ຫຍໍ້ມາຈາກ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, ເຊິ່ງເປັນຕົວເລືອກເສີມ. WordPress ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຄຸນລັກສະນະ XFN ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມສຳພັນແນວໃດກັບຜູ້ຂຽນ/ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊທີ່ທ່ານກຳລັງລິ້ງໄປຫາ."

#: wp-admin/includes/file.php:2565
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2566
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:2569
msgid "FTP Username"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2570
msgid "FTP Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/widgets-form.php:64
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "ທິມສ່ວນໃຫຍ່ຈະສະແດງວິດເຈັດແຖບຂ້າງບາງຢ່າງຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈົນກວ່າທ່ານຈະແກ້ໄຂແຖບຂ້າງ, ແຕ່ພວກມັນຈະບໍ່ຖືກສະແດງໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເຄື່ອງມືຈັດການແຖບຂ້າງ. ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານປ່ຽນແປງວິດເຈັດຄັ້ງທຳອິດ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມວິດເຈັດເລີ່ມຕົ້ນກັບຄືນມາໄດ້ໂດຍການເພີ່ມຈາກສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່."

#. translators: %s: URL to create a new page.
#: wp-admin/options-reading.php:29
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ທ່ານສາມາດເລືອກສິ່ງທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າຫຼັກຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ມັນສາມາດເປັນບົດຄວາມທີ່ລຽງຕາມລຳດັບເວລາ (ບລັອກແບບຄລາດສິກ), ຫຼື ໜ້າເວັບຄົງທີ່. ເພື່ອກຳນົດໜ້າຫຼັກແບບຄົງທີ່, ກ່ອນອື່ນທ່ານຕ້ອງສ້າງສອງ <a href=\"%s\">ໜ້າເວັບ</a>. ໜ້າໜຶ່ງຈະກາຍເປັນໜ້າຫຼັກ, ແລະ ອີກໜ້າໜຶ່ງຈະເປັນບ່ອນສະແດງບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "ຟິວຕົວເລືອກເສີມຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປັບແຕ່ງຊື່ຫຼັກຂອງ \"ໝວດໝູ່\" ແລະ \"ປ້າຍກຳກັບ\" ທີ່ຈະປາກົດໃນ URL ຄັງເກັບ. ຕົວຢ່າງ: ໜ້າທີ່ສະແດງບົດຄວາມທັງໝົດໃນໝວດໝູ່ \"ບໍ່ມີໝວດໝູ່\" ອາດຈະເປັນ <code>/topics/uncategorized</code> ແທນທີ່ຈະເປັນ <code>/category/uncategorized</code>."

#. translators: 1: %category%, 2: %tag%
#: wp-admin/options-permalink.php:42
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s."
msgstr "ເມື່ອທ່ານກຳນົດຫຼາຍໝວດໝູ່ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບໃຫ້ກັບບົດຄວາມ, ຈະມີພຽງອັນດຽວທີ່ສະແດງໃນລິ້ງຖາວອນ: ນັ້ນຄືໝວດໝູ່ທີ່ມີລຳດັບຕ່ຳສຸດ. ສິ່ງນີ້ມີຜົນຖ້າໂຄງສ້າງປັບແຕ່ງຂອງທ່ານລວມມີ %1$s ຫຼື %2$s."

#. translators: %s: Percent sign (%).
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ຖ້າທ່ານເລືອກຕົວເລືອກອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນແບບທຳມະດາ, ເສັ້ນທາງ URL ທົ່ວໄປຂອງທ່ານທີ່ມີແທັກໂຄງສ້າງ (ຄຳສັບທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ເຄື່ອງໝາຍ %s) ຈະປາກົດຢູ່ໃນຟິວໂຄງສ້າງປັບແຕ່ງ ແລະ ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງເສັ້ນທາງຂອງທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້."

#: wp-admin/users.php:36
msgid "To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the screen or Add User in the Users menu section."
msgstr "ເພື່ອເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃຫ້ກັບເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ ຢູ່ທາງເທິງຂອງໜ້າຈໍ ຫຼື ເລືອກ ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ ໃນສ່ວນເມນູຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/widgets-form.php:54
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລຶບວິດເຈັດແຕ່ຕ້ອງການບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າໄວ້ເພື່ອໃຊ້ໃນອະນາຄົດ, ພຽງແຕ່ລາກມັນໄປໄວ້ໃນສ່ວນ ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມພວກມັນກັບຄືນມາໄດ້ທຸກເວລາ. ສິ່ງນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍເມື່ອທ່ານປ່ຽນໄປໃຊ້ທິມທີ່ມີພື້ນທີ່ວິດເຈັດໜ້ອຍລົງ ຫຼື ຕ່າງຈາກເດີມ."

#: wp-admin/options-media.php:20
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "ທ່ານສາມາດກຳນົດຂະໜາດສູງສຸດສຳລັບຮູບພາບທີ່ແຊກລົງໃນເນື້ອຫາຂອງທ່ານ; ທ່ານຍັງສາມາດແຊກຮູບພາບໃນ ຂະໜາດເຕັມ ໄດ້."

#: wp-admin/options-general.php:28
msgid "Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many themes also show the tagline."
msgstr "ທິມສ່ວນໃຫຍ່ຈະສະແດງຊື່ເວັບໄຊຢູ່ເທິງສຸດຂອງທຸກໆໜ້າ, ໃນແຖບຫົວຂໍ້ຂອງໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ, ແລະ ເປັນຊື່ລະບຸຕົວຕົນສຳລັບຟີດຂໍ້ມູນ. ຫຼາຍທິມຍັງສະແດງຄຳຂວັນນຳອີກ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "Order &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "ລຳດັບ &mdash; ໂດຍປົກກະຕິໜ້າເວັບຈະຖືກລຽງຕາມຕົວອັກສອນ, ແຕ່ທ່ານສາມາດເລືອກລຳດັບຂອງທ່ານເອງໄດ້ໂດຍການໃສ່ຕົວເລກ (1 ສຳລັບລຳດັບທຳອິດ, ແລະ ອື່ນໆ) ໃນຟິວນີ້ນ."

#: wp-admin/includes/file.php:2574
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ຖ້າທ່ານຈື່ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ໄດ້, ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເວັບໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/file.php:2568
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຂໍ້ມູນການເຂົ້າໃຊ້ FTP ເພື່ອດຳເນີນການ."

#: wp-admin/includes/file.php:2564
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຂໍ້ມູນ FTP ຫຼື SSH ຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການ."

#: wp-admin/user-edit.php:60
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານປະກອບມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕົວທ່ານ (\"ບັນຊີ\" ຂອງທ່ານ) ລວມທັງຕົວເລືອກສ່ວນຕົວບາງຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ WordPress."

#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:116
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດທິມດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ຖ້າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ ZIP ໄວ້ໃນຄອມພິວເຕີແລ້ວ (ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້). ທ່ານຍັງສາມາດເຮັດຕາມວິທີເກົ່າໂດຍການສຳເນົາໂຟນເດີຂອງທິມທີ່ດາວໂຫຼດມາຜ່ານ FTP ເຂົ້າໄປໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:394
msgid "Send Trackbacks &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "ສົ່ງແທຣັກແບັກ (Trackbacks) &mdash; ແທຣັກແບັກແມ່ນວິທີການແຈ້ງເຕືອນລະບົບບລັອກຮຸ່ນເກົ່າວ່າທ່ານໄດ້ລິ້ງຫາພວກເຂົາ. ໃຫ້ໃສ່ URL ທີ່ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງແທຣັກແບັກ. ຖ້າທ່ານລິ້ງຫາເວັບໄຊ WordPress ອື່ນໆ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍອັດຕະໂນມັດຜ່ານ ພິງແບັກ (pingbacks), ແລະ ຟິວນີ້ແມ່ນບໍ່ຈຳເປັນ."

#: wp-admin/user-new.php:305
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມຂຽນ (Contributors) ສາມາດຂຽນ ແລະ ຈັດການບົດຄວາມຂອງຕົນເອງໄດ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມ ຫຼື ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສື່ໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ຜູ້ຄວບຄຸມ (Administrators) ສາມາດເຂົ້າເຖິງຄຸນສົມບັດການບໍລິຫານທັງໝົດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ປລັກອິນເພື່ອປ່ຽນແປງໄຟລ໌ PHP ຂອງປລັກອິນ. ໃຫ້ຮູ້ໄວ້ວ່າຖ້າທ່ານປ່ຽນແປງ, ການອັບເດດປລັກອິນຈະຂຽນທັບການປັບແຕ່ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/link-manager.php:73
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ຖ້າທ່ານລຶບລິ້ງ, ມັນຈະຖືກລຶບອອກຢ່າງຖາວອນ, ເນື່ອງຈາກ ລິ້ງ ຍັງບໍ່ມີຟັງຊັນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມລິ້ງທີ່ນີ້ເພື່ອສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ, ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນໃຊ້ <a href=\"%s\">ວິດເຈັດ</a>. ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຈະມີລິ້ງໄປຫາຫຼາຍເວັບໄຊໃນຊຸມຊົນ WordPress ລວມຢູ່ເປັນຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "Slug &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "ສະລັກ (Slug) &mdash; \"ສະລັກ\" ແມ່ນຊື່ໃນຮູບແບບທີ່ເໝາະສົມກັບ URL. ໂດຍທົ່ວໄປຈະເປັນຕົວພິມນ້ອຍທັງໝົດ ແລະ ປະກອບມີພຽງແຕ່ຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ."

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງບົດຄວາມດ້ວຍ <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a> ໄດ້ຄືກັນ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:104
msgid "Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມກົດປຸ່ມ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:101
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງຮູບລັກສະນະຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງແຕະຕ້ອງລະຫັດຂອງທິມ ໂດຍການໃຊ້ພື້ນຫຼັງແບບກຳນົດເອງ. ພື້ນຫຼັງຂອງທ່ານສາມາດເປັນຮູບພາບ ຫຼື ເປັນສີກໍໄດ້."

#: wp-admin/user-new.php:307
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "ບັນນາທິການ (Editors) ສາມາດເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມ, ຈັດການບົດຄວາມ ລວມທັງຈັດການບົດຄວາມຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "ຢ່າລືມກົດປຸ່ມ ອັບເດດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/user-edit.php:65
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "ຟິວທີ່ຈຳເປັນຈະມີເຄື່ອງໝາຍລະບຸໄວ້; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຕົວເລືອກເສີມ. ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຈະສະແດງກໍຕໍ່ເມື່ອທິມຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ສະແດງເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/user-edit.php:63
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຟິວອື່ນເພື່ອໃສ່ຊື່ແທ້ ຫຼື ຊື່ຫຼິ້ນ, ແລະ ປ່ຽນຊື່ທີ່ຈະສະແດງໃນບົດຄວາມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຈັດການຄວາມເຫັນຈາກໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ກ່ອງສະຖານະ, ເຊິ່ງທ່ານຍັງສາມາດປ່ຽນເວລາຂອງຄວາມເຫັນນັ້ນໄດ້ນຳອີກ."

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ມູນໃນຄວາມເຫັນໄດ້ຖ້າຈຳເປັນ. ສິ່ງນີ້ມັກຈະມີປະໂຫຍດເມື່ອທ່ານເຫັນວ່າຜູ້ສະແດງຄວາມເຫັນພິມຜິດ."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຄວບຄຸມການສະແດງເນື້ອຫາຂອງທ່ານໃນ RSS feeds, ລວມທັງຈຳນວນສູງສຸດຂອງບົດຄວາມທີ່ຈະສະແດງ ແລະ ຈະໃຫ້ສະແດງເນື້ອໃນເຕັມ ຫຼື ພຽງບາງສ່ວນ. <a href=\"%s\">ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຟີດ</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "ໜ້ານີ້ລວມການຕັ້ງຄ່າທີ່ມີຜົນຕໍ່ການສະແດງເນື້ອຫາຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC ໝາຍເຖິງ ເວລາສາກົນເຊີງພິກັດ."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "ຟິວຕ່າງໆໃນໜ້ານີ້ຈະກຳນົດພື້ນຖານບາງຢ່າງຂອງການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:48
#: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26
#: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກົດປຸ່ມ ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງໜ້າຈໍເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ມີຜົນ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "ກ່ອງສຳລັບຊື່ລິ້ງ, ທີ່ຢູ່ເວັບ ແລະ ຄຳອະທິບາຍແມ່ນມີຕຳແໜ່ງທີ່ຄົງທີ່, ໃນຂະນະທີ່ກ່ອງອື່ນໆສາມາດປ່ຽນຕຳແໜ່ງໄດ້ໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ. ທ່ານຍັງສາມາດເຊື່ອງກ່ອງທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ, ຫຼື ຫຍໍ້ກ່ອງໂດຍການກົດທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງກ່ອງນັ້ນ."

#: wp-admin/update-core.php:643
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:470
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ປລັກອິນຂອງທ່ານທັງໝົດເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:287
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated."
msgstr "ໃນຂະນະທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານກຳລັງຖືກອັບເດດ, ມັນຈະຢູ່ໃນໂໝດບຳລຸງຮັກສາ. ເມື່ອການອັບເດດສຳເລັດ, ໂໝດນີ້ຈະຖືກປິດໃຊ້ງານທັນທີ."

#: wp-admin/update-core.php:255
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "ມີເວີຊັນໃໝ່ຂອງ WordPress ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:274
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ WordPress ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ."

#: wp-admin/plugin-editor.php:184 wp-admin/theme-editor.php:174
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ຊື່ຟັງຊັນ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ເປີດໃຊ້ປລັກອິນ &amp; ເລີ່ມຕົວນຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ແກ້ໄຂລິ້ງໃນໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການໃສ່ຂໍ້ມູນໃນແຕ່ລະກ່ອງ. ມີພຽງແຕ່ທີ່ຢູ່ເວັບ ແລະ ຊື່ລິ້ງ (ຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສະແດງໃນເວັບໄຊເປັນລິ້ງ) ເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຟິວທີ່ຈຳເປັນ."

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:643
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "ໝວດໝູ່ສາມາດຖືກປ່ຽນເປັນປ້າຍກຳກັບໄດ້ໂດຍການໃຊ້ <a href=\"%s\">ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ເປັນປ້າຍກຳກັບ</a>."

#: wp-admin/import.php:25
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ໜ້ານີ້ລາຍຊື່ລິ້ງໄປຫາປລັກອິນສຳລັບນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຈາກແພລດຟອມບລັອກ/ການຈັດການເນື້ອຫາ. ໃຫ້ເລືອກແພລດຟອມທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າ, ແລະ ກົດ ຕິດຕັ້ງດຽວນີ້ ເມື່ອມີໜ້າຕ່າງປາກົດຂຶ້ນ. ຖ້າແພລດຟອມຂອງທ່ານບໍ່ມີໃນລາຍຊື່, ໃຫ້ກົດລິ້ງເພື່ອຄົ້ນຫາໃນຄັງເກັບປລັກອິນສຳລັບຕົວນຳເຂົ້າອື່ນໆ."

#: wp-admin/export.php:53
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "ເມື່ອສ້າງແລ້ວ, ໄຟລ໌ WXR ຂອງທ່ານສາມາດຖືກນຳເຂົ້າໂດຍເວັບໄຊ WordPress ອື່ນ ຫຼື ແພລດຟອມບລັອກອື່ນທີ່ສາມາດຮອງຮັບຮູບແບບນີ້ໄດ້."

#: wp-admin/plugin-editor.php:142
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished."
msgstr "ເລືອກປລັກອິນທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂຈາກເມນູເລືອກ ແລະ ກົດປຸ່ມ ເລືອກ. ກົດໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ຊື່ໄຟລ໌ເພື່ອໂຫຼດມັນເຂົ້າໃນຕົວແກ້ໄຂ ແລະ ເຮັດການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ. ຢ່າລືມບັນທຶກການປ່ຽນແປງ (ອັບເດດໄຟລ໌) ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ແລະ/ຫຼື ຕົວຢອງເໜືອຕາຕະລາງລິ້ງ."

#: wp-admin/plugins.php:579
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ, ປລັກອິນຈະເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຕົວຫຼັກຂອງ WordPress ແລະ ປລັກອິນອື່ນໆໄດ້ດີ. ແຕ່ບາງຄັ້ງ, ລະຫັດຂອງປລັກອິນອາດຈະໄປຂັດຂວາງປລັກອິນອື່ນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາການເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້. ຖ້າເວັບໄຊຂອງທ່ານເລີ່ມມີສິ່ງຜິດປົກກະຕິ, ນີ້ອາດຈະແມ່ນບັນຫາ. ລອງປິດການໃຊ້ງານປລັກອິນທັງໝົດ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານຄືນໃໝ່ເທື່ອລະອັນເພື່ອເບິ່ງວ່າອັນໃດເປັນຕົ້ນເຫດ."

#: wp-admin/widgets-form.php:56
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "ການເປີດໃຊ້ ໂໝດການເຂົ້າເຖິງ ຜ່ານຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດໃຊ້ປຸ່ມ ເພີ່ມ ແລະ ແກ້ໄຂ ແທນການໃຊ້ການລາກ ແລະ ວາງ."

#: wp-admin/widgets-form.php:55
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ວິດເຈັດສາມາດຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍຄັ້ງ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງຫົວຂໍ້ໃຫ້ແຕ່ລະວິດເຈັດເພື່ອສະແດງໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບັງຄັບ."

#: wp-admin/theme-editor.php:40
msgid "Advice: Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "ຄຳແນະນຳ: ໃຫ້ຄິດຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບການທີ່ເວັບໄຊອາດຈະພັງ ຖ້າທ່ານແກ້ໄຂທິມທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ໂດຍກົງ."

#: wp-admin/widgets-form.php:45
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ວິດເຈັດແມ່ນສ່ວນຂອງເນື້ອຫາທີ່ເປັນອິດສະຫຼະ ເຊິ່ງສາມາດວາງໄວ້ໃນບໍລິເວນວິດເຈັດໃດໆທີ່ທິມຂອງທ່ານມີໃຫ້ (ປົກກະຕິເອີ້ນວ່າແຖບຂ້າງ). ເພື່ອໃສ່ວິດເຈັດລົງໃນແຖບຂ້າງ, ໃຫ້ລາກ ແລະ ວາງແຖບຫົວຂໍ້ລົງໃນບໍລິເວນທີ່ຕ້ອງການ. ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຈະມີພຽງພື້ນທີ່ວິດເຈັດທຳອິດເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຂະຫຍາຍອອກ. ເພື່ອໃສ່ວິດເຈັດໃນພື້ນທີ່ອື່ນ, ໃຫ້ກົດທີ່ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງພວກມັນເພື່ອຂະຫຍາຍອອກ."

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "ຫຼັງຈາກພິມການແກ້ໄຂແລ້ວ, ໃຫ້ກົດ ອັບເດດໄຟລ໌."

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການເລືອກທິມທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂຈາກເມນູເລືອກ ແລະ ກົດປຸ່ມ ເລືອກ. ຈາກນັ້ນລາຍຊື່ໄຟລ໌ແມ່ແບບຂອງທິມຈະປາກົດຂຶ້ນ. ການກົດໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ຊື່ໄຟລ໌ຈະເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ນັ້ນປາກົດໃນກ່ອງຕົວແກ້ໄຂຂະໜາດໃຫຍ່."

#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂໄຟລ໌ທິມເພື່ອແກ້ໄຂໄຟລ໌ CSS ແລະ PHP ແຕ່ລະອັນທີ່ປະກອບເປັນທິມຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1010
msgid "(no parent)"
msgstr "(ບໍ່ມີໜ້າຫຼັກ)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406
msgid "Template &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "ແມ່ແບບ &mdash; ບາງທິມມີແມ່ແບບປັບແຕ່ງທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ສຳລັບບາງໜ້າເວັບ ເຊິ່ງອາດມີຄຸນສົມບັດເສີມ ຫຼື ການຈັດວາງແບບພິເສດ. ຖ້າມີ, ທ່ານຈະເຫັນພວກມັນໃນເມນູເລືອກນີ້."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "Parent &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "ໜ້າຫຼັກ &mdash; ທ່ານສາມາດຈັດລຽງໜ້າເວັບຂອງທ່ານເປັນລຳດັບຂັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ທ່ານອາດຈະມີໜ້າ \"ກ່ຽວກັບ\" ທີ່ມີໜ້າ \"ປະຫວັດຊີວິດ\" ແລະ \"ໝາຂອງຂ້ອຍ\" ຢູ່ພາຍໃຕ້ເນື້ອຫານັ້ນ. ບໍ່ມີການຈຳກັດຈຳນວນຊັ້ນທີ່ທ່ານສາມາດຈັດວາງໜ້າເວັບໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:68
msgid "All updates have been completed."
msgstr "ການອັບເດດທັງໝົດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-tags.php:294
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "ທ່ານສາມາດປ່ຽນການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໂດຍໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ ເພື່ອກຳນົດຈຳນວນລາຍການທີ່ຈະສະແດງຕໍ່ໜ້າ ແລະ ເພື່ອສະແດງ/ເຊື່ອງຄໍລຳໃນຕາຕະລາງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:292
msgid "Description &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ &mdash; ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ຄຳອະທິບາຍຈະບໍ່ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຊັດເຈນ; ແນວໃດກໍຕາມ, ບາງທິມອາດຈະສະແດງມັນ."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "Name &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "ຊື່ &mdash; ຄືຊື່ທີ່ຈະປາກົດຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "ເມື່ອເພີ່ມປ້າຍກຳກັບໃໝ່ໃນໜ້ານີ້, ທ່ານຈະຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຟິວດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:278
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "ເມື່ອເພີ່ມໝວດໝູ່ໃໝ່ໃນໜ້ານີ້, ທ່ານຈະຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຟິວດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/edit-tags.php:265
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບຕ່າງກັນແນວໃດ? ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ປ້າຍກຳກັບແມ່ນຄຳສຳຄັນສະເພາະກິດທີ່ລະບຸຂໍ້ມູນສຳຄັນໃນບົດຄວາມຂອງທ່ານ (ຊື່, ຫົວຂໍ້, ແລະ ອື່ນໆ) ເຊິ່ງອາດຈະມີ ຫຼື ບໍ່ມີໃນບົດຄວາມອື່ນ, ໃນຂະນະທີ່ໝວດໝູ່ແມ່ນສ່ວນທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ຖ້າທ່ານປຽບທຽບເວັບໄຊຂອງທ່ານຄືກັບປຶ້ມ, ໝວດໝູ່ກໍຄືກັບສາລະບານ ແລະ ປ້າຍກຳກັບກໍຄືກັບຄຳດັດຊະນີທ້າຍເຫຼັ້ມ."

#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ໝວດໝູ່ເພື່ອແບ່ງສ່ວນຂອງເວັບໄຊ ແລະ ຈັດກຸ່ມບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດໝູ່ເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ \"ບໍ່ມີໝວດໝູ່\" ຈົນກວ່າທ່ານຈະປ່ຽນມັນໃນ <a href=\"%s\">ການຕັ້ງຄ່າການຂຽນ</a>."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:934
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ JavaScript ເພື່ອເລືອກສ່ວນຂອງຮູບພາບ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:930
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ຕັດຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:986
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ການອັບໂຫຼດຮູບພາບຜິດພາດ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:773
msgid "Text Color"
msgstr "ສີຂໍ້ຄວາມ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:750
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບສ່ວນຫົວຕົ້ນສະບັບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:749
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະກູ້ຄືນຮູບສ່ວນຫົວຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ເຄີຍເຮັດໄວ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:747
msgid "Reset Image"
msgstr "ລ້າງຄ່າຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:732
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ລຶບຮູບສ່ວນຫົວ"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:731
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລຶບຮູບສ່ວນຫົວອອກ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ເຄີຍເຮັດໄວ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:712
msgid "Default Images"
msgstr "ຮູບພາບເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:814
#: wp-admin/includes/dashboard.php:785
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ລຶບຄວາມເຫັນນີ້ຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:804
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມເຫັນນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "Allow comments"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:395
msgid "Discussion &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "ການສົນທະນາ &mdash; ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດຄວາມເຫັນ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນ (pings), ແລະ ຖ້າມີຄວາມເຫັນໃນບົດຄວາມ, ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ແລະ ຈັດການພວກມັນໄດ້ທີ່ນີ້."

#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "%s &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "%s &mdash; ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກຳນົດຮູບພາບໃຫ້ກັບບົດຄວາມໂດຍບໍ່ຕ້ອງແຊກມັນລົງໄປ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະມີປະໂຫຍດກໍຕໍ່ເມື່ອທິມຂອງທ່ານນຳໃຊ້ຮູບນັ້ນເປັນຮູບຕົວຢ່າງໃນໜ້າຫຼັກ, ສ່ວນຫົວແບບກຳນົດເອງ, ແລະ ອື່ນໆ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Title &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "ຫົວຂໍ້ &mdash; ໃສ່ຫົວຂໍ້ສຳລັບບົດຄວາມຂອງທ່ານ. ຫຼັງຈາກໃສ່ຫົວຂໍ້ແລ້ວ, ທ່ານຈະເຫັນລິ້ງຖາວອນຢູ່ດ້ານລຸ່ມ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "ການວາງເມົາສ໌ເທິງແຖວໃນລາຍຊື່ບົດຄວາມຈະສະແດງລິ້ງການດຳເນີນການທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການບົດຄວາມໄດ້. ທ່ານສາມາດດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/edit.php:267
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "ທ່ານສາມາດກັ່ນຕອງລາຍຊື່ເພື່ອສະແດງສະເພາະບົດຄວາມໃນໝວດໝູ່ໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຈາກເດືອນໃດໜຶ່ງ ໂດຍການໃຊ້ເມນູເລືອກທີ່ຢູ່ດ້ານເທິງລາຍຊື່ບົດຄວາມ. ກົດປຸ່ມ ຕົວແຍກ ຫຼັງຈາກທີ່ເລືອກແລ້ວ. ທ່ານຍັງສາມາດກັ່ນຕອງລາຍຊື່ໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຜູ້ຂຽນ, ໝວດໝູ່ ຫຼື ປ້າຍກຳກັບ ໃນລາຍຊື່ບົດຄວາມ."

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ທ່ານສາມາດ ເເຊື່ອງ/ສະແດງ ຄໍລຳຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງບົດຄວາມຈັກລາຍການຕໍ່ໜ້າໂດຍໃຊ້ແຖບ ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ."

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນຂອງໜ້ານີ້ໄດ້ໃນຫຼາຍຮູບແບບ:"

#: wp-admin/plugins.php:806
msgid "Search installed plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: wp-admin/nav-menus.php:836
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານຮອງຮັບເມນູດຽວ. ໃຫ້ເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເມນູໃດ."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ທິມຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບເມນູນຳທາງ ຫຼື ວິດເຈັດ."

#: wp-admin/includes/import.php:193 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ຕົວປ່ຽນໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:600 wp-admin/includes/nav-menu.php:623
msgid "Most Recent"
msgstr "ຫຼ້າສຸດ"

#: wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:276 wp-admin/export.php:321
msgid "Start date:"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:110
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2589
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ລ້າງຄ່າ"

#: wp-admin/comment.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:379
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ໝາຍວ່າເປັນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:327
msgid "Remove Background Image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບພື້ນຫຼັງ"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:183 wp-admin/edit-comments.php:252
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ຄວາມເຫັນໃນ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1354
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "ສະແດງຄຸນສົມບັດເມນູຂັ້ນສູງ"

#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
#: wp-admin/update-core.php:602 wp-admin/update-core.php:780
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "ທ່ານຕິດຕັ້ງເວີຊັນ %1$s ຢູ່. ໃຫ້ອັບເດດເປັນ %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1178
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1289
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1455
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1460
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1469
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1478
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1537
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1542
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1552
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1557
msgid "Enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:795
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະກູ້ຄືນຮູບພາບພື້ນຫຼັງຕົ້ນສະບັບ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ເຄີຍເຮັດໄວ້ໄດ້."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1556
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress Blog"

#: wp-admin/users.php:520
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກເວັບໄຊ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:315
#: wp-admin/user-edit.php:464 wp-admin/user-edit.php:466 wp-admin/users.php:127
#: wp-admin/network/site-users.php:152
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່ມີບົດບາດສຳລັບເວັບໄຊນີ້ &mdash;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:614
msgid "New WordPress Site"
msgstr "ເວັບໄຊ WordPress ໃໝ່"

#: wp-admin/includes/schema.php:414
msgid "My Site"
msgstr "ເວັບໄຊຂອງຂ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/post.php:926
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງບົດຄວາມ ຫຼື ບົດຄວາມຮ່າງໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:924
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໜ້າເວັບໃນເວັບໄຊນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:516
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມລະງັບເວັບໄຊແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:515
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວັບໄຊບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:514
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວັບໄຊທີ່ຖືກລຶບແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/import.php:78
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ຖ້າທ່ານມີບົດຄວາມ ຫຼື ຄວາມເຫັນໃນລະບົບອື່ນ, WordPress ສາມາດນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານັ້ນມາຫາເວັບໄຊນີ້ໄດ້. ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ເລືອກລະບົບທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າຈາກລາຍຊື່ລຸ່ມນີ້:"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:525 wp-admin/includes/nav-menu.php:890
msgid "No items."
msgstr "ບໍ່ມີລາຍການ."

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/schema.php:1182
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "ຕົວຕິດຕັ້ງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ຫາ hostname ແບບສຸ່ມ (%s) ໃນໂດເມນຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/schema.php:1193
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "ເພື່ອໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຊັບໂດເມນ (subdomain), ທ່ານຕ້ອງມີການຕັ້ງຄ່າ wildcard ໃນ DNS ຂອງທ່ານ. ໂດຍທົ່ວໄປໝາຍເຖິງການເພີ່ມເຣັກຄອດ hostname %s ທີ່ຊີ້ໄປຫາເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານໃນເຄື່ອງມືຕັ້ງຄ່າ DNS."

#: wp-admin/nav-menus.php:285
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "ລຶບລາຍການເມນູສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1692
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຊື່ຟິວແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:372
msgid "Display Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການສະແດງຜົນ"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:729
msgid "Remove Image"
msgstr "ລຶບຮູບພາບ"

#: wp-admin/users.php:740
msgid "Other users have been removed."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກຍ້າຍອອກແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:732
msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນອອກໄດ້."

#: wp-admin/users.php:571
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກເພື່ອຍ້າຍອອກ."

#: wp-admin/users.php:567
msgid "Confirm Removal"
msgstr "ຢືນຢັນການຍ້າຍອອກ"

#: wp-admin/users.php:525
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ທ່ານໄດ້ລະບຸຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຍ້າຍອອກ:"

#: wp-admin/users.php:175 wp-admin/users.php:278
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບຜູ້ໃຊ້ຈາກໜ້ານີ້."

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:67
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s ອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/user.php:552
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ບໍ່, ຂອບໃຈ, ບໍ່ຕ້ອງເຕືອນຂ້ອຍອີກ"

#: wp-admin/includes/user.php:547
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ນຳຂ້ອຍໄປຫາໜ້າຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:120
msgid "Your chosen password."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານເລືອກ."

#: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:318
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກູ້ຄືນລາຍການນີ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:297
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຍ້າຍລາຍການນີ້ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:378
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນຄວາມເຫັນ %s ລາຍການຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:366
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "ຍ້າຍຄວາມເຫັນ %s ລາຍການໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:660
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "ທິມຕໍ່ໄປນີ້ມີເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ. ໃຫ້ເລືອກທິມທີ່ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ ແລະ ກົດ \"ອັບເດດທິມ\"."

#: wp-admin/user-new.php:365
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນເປັນສະມາຊິກຂອງເວັບໄຊນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:356
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານແລ້ວ."

#: wp-admin/user-new.php:353
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ສົ່ງອີເມວເຊີນໄປຫາຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ. ພວກເຂົາຕ້ອງກົດລິ້ງຍືນຍັນເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເຂົ້າໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/update-core.php:493
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "ປລັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ມີເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຊ້ງານແລ້ວ. ໃຫ້ເລືອກປລັກອິນທີ່ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ ແລະ ກົດ \"ອັບເດດປລັກອິນ\"."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:328
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະລຶບຮູບພາບພື້ນຫຼັງອອກ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນການປັບແຕ່ງໃດໆທີ່ເຄີຍເຮັດໄວ້ໄດ້."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:131
msgid "Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ທິມທີ່ກຳລັງເປີດໃຊ້ງານຢູ່ເທົ່ານັ້ນ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ຄວບຄຸມ %s ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຂົ້າເຖິງທິມເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Tag Template"
msgstr "ແມ່ແບບປ້າຍກຳກັບ"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Author Template"
msgstr "ແມ່ແບບຜູ້ຂຽນ"

#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຊີດຂອງຕົວແກ້ໄຂແບບເບິ່ງເຫັນ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
msgid "Page saved."
msgstr "ບັນທຶກໜ້າເວັບແລ້ວ."

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:210
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:831
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1197
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1656
msgid "More information about %s"
msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ %s"

#: wp-admin/user-edit.php:478
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ມອບສິດຜູ້ຄວບຄຸມຂັ້ນສູງໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ສຳລັບເຄືອຂ່າຍ."

#: wp-admin/user-edit.php:206
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີສິດຜູ້ຄວບຄຸມຂັ້ນສູງ."

#: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:206
msgid "Important:"
msgstr "ສຳຄັນ:"

#. translators: %s: Theme version.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:478
#: wp-admin/update-core.php:74
msgid "Update to version %s"
msgstr "ອັບເດດເປັນເວີຊັນ %s"

#: wp-admin/setup-config.php:309
msgid "Error: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: \"ຄຳນຳໜ້າຕາຕະລາງ\" ສາມາດປະກອບມີພຽງແຕ່ຕົວເລກ, ຕົວອັກສອນ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກ້ອງເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/user-edit.php:446
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້."

#: wp-admin/options-reading.php:177
msgid "items"
msgstr "ລາຍການ"

#: wp-admin/nav-menus.php:322
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ລຶບເມນູສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-reading.php:201
msgid "Site visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນເວັບໄຊ"

#: wp-admin/nav-menus.php:1101 wp-admin/nav-menus.php:1236
msgid "Save Menu"
msgstr "ບັນທຶກເມນູ"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:224
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ຕົວເລືອກເສີມ)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1356
msgid "Link Target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍລິ້ງ"

#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:40
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດທິມ %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/schema.php:1197
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານໄດ້ ແຕ່ຊັບໂດເມນທີ່ທ່ານສ້າງອາດຈະເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້. ຖ້າທ່ານແນ່ໃຈວ່າ DNS ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ໃຫ້ເມີນເສີຍຕໍ່ຂໍ້ຄວາມນີ້."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1187
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:1047
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1036 wp-admin/includes/schema.php:1042
msgid "The network already exists."
msgstr "ເຄືອຂ່າຍນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1029
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸຊື່ສຳລັບເຄືອຂ່າຍເວັບໄຊຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/schema.php:1026
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸຊື່ໂດເມນ."

#: wp-admin/includes/user.php:541
msgid "Notice:"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:572
msgid "Get Shortlink"
msgstr "ເອົາລິ້ງສັ້ນ"

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:65
msgid "The update of %s failed."
msgstr "ການອັບເດດ %s ບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:39
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ກຳລັງອັບເດດປລັກອິນ %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:141
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານເລືອກໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:124
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ. ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເດີມ."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:529
#: wp-admin/includes/update-core.php:1704 wp-admin/update-core.php:919
msgid "WordPress updated successfully."
msgstr "ອັບເດດ WordPress ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/update-core.php:872
msgid "Update WordPress"
msgstr "ອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/plugins.php:159 wp-admin/update-core.php:496
#: wp-admin/update-core.php:629 wp-admin/update-core.php:1209
#: wp-admin/update-core.php:1214
msgid "Update Plugins"
msgstr "ອັບເດດປລັກອິນ"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:119
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ເນື່ອງຈາກ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຂຶ້ນໄປ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຂຶ້ນໄປ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#: wp-admin/update-core.php:987 wp-admin/update-core.php:1067
msgid "WordPress Updates"
msgstr "ການອັບເດດ WordPress"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
msgid "Edit menu item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການເມນູ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:608 wp-admin/includes/nav-menu.php:980
msgid "View All"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/about.php:278
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າຄວບຄຸມ"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:549
msgid "Drop-in (%s)"
msgid_plural "Drop-ins (%s)"
msgstr[0] "ດຣັອບອິນ (%s)"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:541
msgid "Must-Use (%s)"
msgid_plural "Must-Use (%s)"
msgstr[0] "ຕ້ອງໃຊ້ງານ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:785
msgid "Inactive:"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ:"

#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ລຶບໄຟລ໌ ແລະ ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້"

#: wp-admin/plugins.php:393
msgid "Are you sure you want to delete these files and data?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ ແລະ ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະຍ້າຍປລັກອິນຕໍ່ໄປນີ້ອອກ:"

#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ລຶບປລັກອິນ"

#: wp-admin/options-general.php:452
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ເຂດເວລານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ລະບົບເວລາອອມແສງ (daylight saving time)."

#: wp-admin/options-general.php:428
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ເຂດເວລານີ້ກຳລັງຢູ່ໃນລະບົບເວລາອອມແສງ (daylight saving time)."

#: wp-admin/options-general.php:267 wp-admin/network/settings.php:170
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "ທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ສຳລັບການບໍລິຫານ. ຖ້າທ່ານປ່ຽນແປງ, ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່ເພື່ອຢືນຢັນ. ທີ່ຢູ່ໃໝ່ຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ."

#: wp-admin/nav-menus.php:446 wp-admin/nav-menus.php:475
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ເມນູທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:261
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ເນື່ອງຈາກ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %3$s ຂຶ້ນໄປ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %4$s ຂຶ້ນໄປ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %5$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %6$s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:513
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "ເຮັດວຽກກ່ອນທີ່ລະບົບຫຼາຍເວັບໄຊຈະຖືກໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:507
msgid "External object cache."
msgstr "ແຄຊ໌ວັດຖຸພາຍນອກ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:506
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມບຳລຸງຮັກສາແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:504
msgid "Custom database error message."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂໍ້ຜິດພາດຖານຂໍ້ມູນແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:503
msgid "Custom database class."
msgstr "ຄລາດຖານຂໍ້ມູນແບບກຳນົດເອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "ປລັກອິນການເຮັດແຄຊ໌ຂັ້ນສູງ."

#: wp-admin/includes/file.php:938
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ໄຟລ໌ຫວ່າງເປົ່າ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ມີເນື້ອຫາ."

#: wp-admin/comment.php:102
msgid "Moderate Comment"
msgstr "ຈັດການຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/edit-comments.php:406
msgid "View Trash"
msgstr "ເບິ່ງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/edit-comments.php:410
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຖືກໝາຍວ່າເປັນສະແປມແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-comments.php:403
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-comments.php:396
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ."

#: wp-admin/comment.php:161
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ."

#: wp-admin/comment.php:158
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ກຳລັງຖືກໝາຍວ່າເປັນສະແປມ."

#: wp-admin/comment.php:155
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ກຳລັງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ."

#: wp-admin/link-manager.php:139
msgid "Search Links"
msgstr "ຄົ້ນຫາລິ້ງ"

#: wp-admin/user-edit.php:484 wp-admin/user-new.php:552
msgid "First Name"
msgstr "ຊື່"

#: wp-admin/user-edit.php:495 wp-admin/user-new.php:556
msgid "Last Name"
msgstr "ນາມສະກຸນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:274
msgid "Blank"
msgstr "ຫວ່າງເປົ່າ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:22
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ແກ້ໄຂປັກອິນ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:256
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "ເລືອກປັກອິນເພື່ອແກ້ໄຂ:"

#: wp-admin/install.php:444
msgid "Success!"
msgstr "ສຳເລັດ!"

#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Image sizes"
msgstr "ຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/options-media.php:86
msgid "Large size"
msgstr "ຂະໜາດໃຫຍ່"

#: wp-admin/export.php:196
msgid "Categories:"
msgstr "ໝວດໝູ່:"

#: wp-admin/users.php:342
msgid "Delete Users"
msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/options-writing.php:166
msgid "Login Name"
msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:313
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ປ່ຽນບົດບາດເປັນ&hellip;"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ທັງໝົດ (%s)"

#. translators: Default category slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:184
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່"

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Latest"
msgstr "ລ່າສຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/user-edit.php:296
msgid "Personal Options"
msgstr "ຕົວເລືອກສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Nickname"
msgstr "ຊື່ຫຼິ້ນ"

#: wp-admin/user-edit.php:556
msgid "Contact Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່"

#: wp-admin/user-edit.php:627
msgid "About the user"
msgstr "ກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/user-edit.php:689
msgid "New Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່"

#: wp-admin/user-edit.php:962
msgid "Update User"
msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/menu.php:107
msgid "Comments %s"
msgstr "ຄວາມເຫັນ %s"

#: wp-admin/menu.php:403
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/menu.php:404
msgid "Writing"
msgstr "ການຂຽນ"

#: wp-admin/menu.php:405
msgid "Reading"
msgstr "ການອ່ານ"

#: wp-admin/menu.php:408
msgid "Permalinks"
msgstr "ລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:121
#: wp-admin/plugin-install.php:154 wp-admin/update.php:164
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ອັບໂຫຼດປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/user.php:596
msgid "Use https"
msgstr "ໃຊ້ https"

#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:231
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/options-permalink.php:258
msgid "Month and name"
msgstr "ເດືອນ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/includes/theme.php:348
msgid "Theme Options"
msgstr "ຕົວເລືອກທິມ"

#: wp-admin/widgets-form.php:113
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ລາກວິດເຈັດມາທີ່ນີ້ເພື່ອຍ້າຍອອກຈາກແຖບຂ້າງ ແຕ່ຍັງຮັກສາການຕັ້ງຄ່າໄວ້."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/widgets-form.php:456 wp-admin/widgets-form.php:461
msgid "Available Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ມີຢູ່"

#: wp-admin/widgets-form.php:380
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສະແດງຟອມຕັ້ງຄ່າວິດເຈັດ."

#: wp-admin/includes/misc.php:1362 wp-admin/includes/post.php:2158
#: wp-admin/widgets-form.php:379
msgid "Error while saving."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການບັນທຶກ."

#: wp-admin/widgets-form.php:375 wp-admin/js/inline-edit-post.js:525
#: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227
msgid "Changes saved."
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງແລ້ວ."

#: wp-admin/widgets-form.php:357
msgid "Save Widget"
msgstr "ບັນທຶກວິດເຈັດ"

#: wp-admin/widgets-form.php:300
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "ເລືອກທັງແຖບຂ້າງສຳລັບວິດເຈັດນີ້ ແລະ ຕຳແໜ່ງຂອງວິດເຈັດໃນແຖບຂ້າງນັ້ນ."

#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets-form.php:285
msgid "Widget %s"
msgstr "ວິດເຈັດ %s"

#: wp-admin/widgets-form.php:110
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "ວິດເຈັດທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ"

#: wp-admin/users.php:712
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກລຶບແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:704
msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນໄດ້."

#: wp-admin/users.php:694
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ບົດບາດຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:686
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ບົດບາດຂອງຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/users.php:631
msgid "New user created."
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/users.php:450
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກເພື່ອລຶບ."

#: wp-admin/user-new.php:486 wp-admin/user-new.php:653
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ຂ້າມອີເມວຍືນຍັນ"

#: wp-admin/user-new.php:350
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "ສົ່ງອີເມວເຊີນໄປຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ແລ້ວ. ພວກເຂົາຕ້ອງກົດລິ້ງຍືນຍັນກ່ອນທີ່ບັນຊີຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ."

#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:140
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] ການຍືນຍັນການເຂົ້າຮ່ວມ"

#: wp-admin/user-edit.php:962
msgid "Update Profile"
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/user-edit.php:930
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ຄວາມສາມາດເພີ່ມເຕີມ"

#: wp-admin/user-edit.php:714
msgid "Type your new password again."
msgstr "ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/user-edit.php:633
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນປະຫວັດຫຍໍ້ເພື່ອຕື່ມໃສ່ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ. ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກສະແດງເປັນສາທາລະນະ."

#: wp-admin/user-edit.php:631
msgid "Biographical Info"
msgstr "ຂໍ້ມູນປະຫວັດ"

#: wp-admin/user-edit.php:627
msgid "About Yourself"
msgstr "ກ່ຽວກັບຕົວທ່ານ"

#: wp-admin/user-edit.php:518
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ສະແດງຊື່ເປັນສາທາລະນະເປັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:362
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ເປີດໃຊ້ປຸ່ມລັດຄີບອດສຳລັບການຈັດການຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/user-edit.php:304
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ປິດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂແບບເບິ່ງເຫັນໃນຂະນະທີ່ຂຽນ"

#: wp-admin/user-edit.php:301
msgid "Visual Editor"
msgstr "ຕົວແກ້ໄຂແບບເບິ່ງເຫັນ"

#: wp-admin/user-edit.php:219
msgid "User updated."
msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/user.php:597
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "ໃຊ້ https ສະເໝີເມື່ອເຂົ້າຫາໜ້າບໍລິຫານ"

#: wp-admin/user-new.php:359 wp-admin/users.php:643
#: wp-admin/network/user-new.php:94
msgid "Edit user"
msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້"

#: wp-admin/upload.php:102 wp-admin/upload.php:123
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກກູ້ຄືນຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:79 wp-admin/upload.php:118
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/upload.php:62 wp-admin/upload.php:116
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ໄຟລ໌ສື່ຖືກລຶບຖາວອນແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:85
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການເຫຼົ່ານີ້."

#: wp-admin/upgrade.php:93
msgid "Your WordPress database is already up to date!"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ WordPress ຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ!"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:323
msgid "Installing theme from uploaded file: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ: %s"

#: wp-admin/theme-install.php:59 wp-admin/theme-install.php:177
#: wp-admin/theme-install.php:179 wp-admin/update.php:316
msgid "Upload Theme"
msgstr "ອັບໂຫຼດທິມ"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-admin/update.php:291
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມ: %s"

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:171
msgid "Installing plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ: %s"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນ: %s"

#: wp-admin/update.php:96
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານຄືນໃໝ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ."

#: wp-admin/update.php:92
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນຄືນໃໝ່ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/update.php:90
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ການເປີດໃຊ້ງານປັກອິນຄືນໃໝ່"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:526
#: wp-admin/update-core.php:913 wp-admin/js/updates.js:863
#: wp-admin/js/updates.js:1891
msgid "Installation failed."
msgstr "ການຕິດຕັ້ງລົ້ມເຫຼວ."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:532 wp-admin/update-core.php:541
msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown"
msgstr "ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ WordPress %s: ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:529 wp-admin/update-core.php:538
msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)"
msgstr "ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ WordPress %s: 100%% (ຕາມທີ່ຜູ້ຂຽນລະບຸ)"

#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "ເຊື່ອງການອັບເດດທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#: wp-admin/update-core.php:210 wp-admin/update-core.php:229
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ສະແດງການອັບເດດທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#: wp-admin/update-core.php:177
msgid "Bring back this update"
msgstr "ນຳການອັບເດດນີ້ກັບຄືນມາ"

#: wp-admin/update-core.php:175
msgid "Hide this update"
msgstr "ເຊື່ອງການອັບເດດນີ້"

#: wp-admin/themes.php:675
msgid "Broken Themes"
msgstr "ທິມທີ່ເສຍຫາຍ"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:234
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບທິມນີ້ '%s'\n"
"  'ຍົກເລີກ' ເພື່ອຢຸດ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/network/themes.php:412
msgid "Theme deleted."
msgstr "ລຶບທິມແລ້ວ."

#: wp-admin/theme-editor.php:292
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ເລືອກທິມເພື່ອແກ້ໄຂ:"

#: wp-admin/theme-editor.php:22
msgid "Edit Themes"
msgstr "ແກ້ໄຂທິມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:1056 wp-admin/themes.php:1247
msgid "Tags:"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ:"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ປຽບທຽບການແກ້ໄຂຂອງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/post.php:143
msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂລາຍການນີ້ໄດ້ເພາະມັນຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາກູ້ຄືນມັນແລ້ວລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297
#: wp-admin/includes/post.php:2164 wp-admin/media-upload.php:47
#: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139
#: wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂລາຍການນີ້."

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ທ່ານພະຍາຍາມແກ້ໄຂລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່. ບາງທີມັນອາດຈະຖືກລຶບໄປແລ້ວ?"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427
msgid "No plugins found."
msgstr "ບໍ່ພົບປັກອິນ."

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533
msgid "Inactive (%s)"
msgid_plural "Inactive (%s)"
msgstr[0] "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານ (%s)"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:525
msgid "Recently Active (%s)"
msgid_plural "Recently Active (%s)"
msgstr[0] "ເຄີຍໃຊ້ງານເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ (%s)"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:517
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "ກຳລັງໃຊ້ງານ (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
msgid "Clear List"
msgstr "ລ້າງລາຍການ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1209
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:810
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ປິດການໃຊ້ງານໃນເຄືອຂ່າຍ"

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:716
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນໄດ້ເນື່ອງຈາກເກີດຂໍ້ຜິດພາດ: %s"

#: wp-admin/plugins.php:682
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ງານປັກອິນໄດ້ ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ."

#. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
#: wp-admin/plugins.php:582
msgid "If something goes wrong with a plugin and you cannot use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "ຖ້າຫາກມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບປັກອິນ ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ WordPress ໄດ້, ໃຫ້ລຶບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ນັ້ນໃນໄດເຣັກທໍຣີ %s ແລະ ມັນຈະຖືກປິດການໃຊ້ງານໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: wp-admin/plugins.php:565
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ປັກອິນຊ່ວຍເພີ່ມ ແລະ ຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດຂອງ WordPress. ເມື່ອຕິດຕັ້ງປັກອິນແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເປີດ ຫຼື ປິດການໃຊ້ງານໄດ້ທີ່ນີ້."

#: wp-admin/plugins.php:419
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "ບໍ່, ນຳຂ້ອຍກັບໄປທີ່ລາຍການປັກອິນ"

#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "ຕົກລົງ, ລຶບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້"

#: wp-admin/plugins.php:395
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້?"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "ແນະນຳ"

#: wp-admin/plugin-editor.php:331 wp-admin/theme-editor.php:396
msgid "Update File"
msgstr "ອັບເດດໄຟລ໌"

#: wp-admin/plugin-editor.php:310 wp-admin/theme-editor.php:370
msgid "Documentation:"
msgstr "ເອກະສານອ້າງອີງ:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:279
msgid "Plugin Files"
msgstr "ໄຟລ໌ປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4917 wp-admin/plugin-editor.php:202
#: wp-admin/theme-editor.php:195
msgid "File edited successfully."
msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/file.php:500 wp-admin/plugin-editor.php:131
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ໄຟລ໌ປະເພດນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/options.php:383
msgid "All Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດ"

#: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:215
msgid "Update Services"
msgstr "ບໍລິການອັບເດດ"

#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "Default Mail Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ອີເມລເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-writing.php:161
msgid "Port"
msgstr "ພອດ (Port)"

#: wp-admin/options-writing.php:159
msgid "Mail Server"
msgstr "ເມລເຊີບເວີ (Mail Server)"

#. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
#: wp-admin/options-writing.php:149
msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ເພື່ອລົງບົດຄວາມໃນ WordPress ຜ່ານອີເມລ, ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຄ່າບັນຊີອີເມລລັບດ້ວຍການເຂົ້າເຖິງແບບ POP3. ອີເມລໃດກໍຕາມທີ່ສົ່ງມາຍັງທີ່ຢູ່ນີ້ຈະຖືກລົງເປັນບົດຄວາມ, ສະນັ້ນ ມັນເປັນການດີທີ່ຈະເກັບທີ່ຢູ່ນີ້ໄວ້ເປັນຄວາມລັບທີ່ສຸດ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມສຸ່ມສາມຊຸດທີ່ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້: %1$s, %2$s, %3$s."

#: wp-admin/options-writing.php:144
msgid "Post via email"
msgstr "ລົງບົດຄວາມຜ່ານອີເມລ"

#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Default Link Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ລິ້ງເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-writing.php:82
msgid "Default Post Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ບົດຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ"

#: wp-admin/options-writing.php:77
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress ຄວນແກ້ໄຂ XHTML ທີ່ຊ້ອນກັນບໍ່ຖືກຕ້ອງໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/options-writing.php:76
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "ປ່ຽນສັນຍະລັກສະແດງອາລົມ ເຊັ່ນ <code>:-)</code> ແລະ <code>:-P</code> ເປັນຮູບພາບໃນເວລາສະແດງຜົນ"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Formatting"
msgstr "ການຈັດຮູບແບບ"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Writing Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການຂຽນ"

#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດສຳລັບໜ້າ ແລະ ຟີດ (feeds)"

#: wp-admin/options-reading.php:186
msgid "Full text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຕັມ"

#: wp-admin/options-reading.php:176
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "ຟີດການເຜີຍແຜ່ສະແດງລາຍການລ່າສຸດ"

#: wp-admin/options-reading.php:172
msgid "posts"
msgstr "ບົດຄວາມ"

#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "ໜ້າບລັອກສະແດງສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-reading.php:147
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ໜ້າເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນເປັນໜ້າດຽວກັນ!"

#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:130
msgid "Posts page: %s"
msgstr "ໜ້າບົດຄວາມ: %s"

#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:102
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">ໜ້າຄົງທີ່</a> (ເລືອກຂ້າງລຸ່ມ)"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Reading Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການອ່ານ"

#: wp-admin/options-privacy.php:191
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:517
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ຖ້າທ່ານກຳນົດໃຫ້ໄດເຣັກທໍຣີຮາກ (root) ຂອງເວັບໄຊສາມາດຂຽນທັບໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ %s ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດກັບຄືນຄືເກົ່າຫຼັງຈາກສ້າງໄຟລ໌ແລ້ວ."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:485
msgid "If you temporarily make your %s file writable to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved."
msgstr "ຖ້າທ່ານກຳນົດໃຫ້ໄຟລ໌ %s ສາມາດຂຽນທັບໄດ້ຊົ່ວຄາວເພື່ອສ້າງກົດການຂຽນໃໝ່ (rewrite rules) ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຢ່າລືມປ່ຽນການອະນຸຍາດກັບຄືນຄືເກົ່າຫຼັງຈາກບັນທຶກກົດແລ້ວ."

#: wp-admin/options-permalink.php:435
msgid "Tag base"
msgstr "ໂຄງສ້າງປ້າຍກຳກັບ"

#. translators: Prefix for category permalinks.
#: wp-admin/options-permalink.php:423
msgid "Category base"
msgstr "ໂຄງສ້າງໝວດໝູ່"

#: wp-admin/options-permalink.php:361
msgid "Custom Structure"
msgstr "ໂຄງສ້າງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "Numeric"
msgstr "ຕົວເລກ"

#: wp-admin/options-permalink.php:252
msgid "Day and name"
msgstr "ວັນທີ ແລະ ຊື່"

#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "ອັບເດດໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!"
msgstr "ອັບເດດໂຄງສ້າງລິ້ງຖາວອນແລ້ວ. ຍົກເລີກການອະນຸຍາດການຂຽນໃນໄຟລ໌ %s ດຽວນີ້!"

#: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລິ້ງຖາວອນ"

#: wp-admin/options-media.php:151
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ຈັດເກັບໄຟລ໌ອັບໂຫຼດຂອງຂ້ອຍແຍກຕາມໂຟນເດີ ເດືອນ ແລະ ປີ"

#: wp-admin/options-media.php:140
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່ານີ້ແມ່ນທາງເລືອກ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຄວນຈະປະຫວ່າງໄວ້."

#: wp-admin/options-media.php:138
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ເສັ້ນທາງ URL ເຕັມໄປຫາໄຟລ໌"

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ເກັບໄຟລ໌ອັບໂຫຼດໄວ້ໃນໂຟນເດີນີ້"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Uploading Files"
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:93
msgid "Max Height"
msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:90
msgid "Max Width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-media.php:74
msgid "Medium size"
msgstr "ຂະໜາດກາງ"

#: wp-admin/options-media.php:70
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "ຕັດຮູບຫຍໍ້ໃຫ້ໄດ້ຂະໜາດທີ່ແນ່ນອນ (ໂດຍປົກກະຕິຮູບຫຍໍ້ຈະປ່ຽນຕາມອັດຕາສ່ວນ)"

#: wp-admin/options-media.php:59
msgid "Thumbnail size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບຫຍໍ້"

#: wp-admin/options-media.php:17
msgid "Media Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສື່"

#: wp-admin/options-general.php:556
msgid "Week Starts On"
msgstr "ມື້ເລີ່ມຕົ້ນຂອງອາທິດ"

#: wp-admin/options-general.php:492 wp-admin/options-general.php:537
msgid "Custom:"
msgstr "ປັບແຕ່ງເອງ:"

#: wp-admin/options-general.php:430
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ເຂດເວລານີ້ກຳລັງຢູ່ໃນເວລາເຮືອມາດຕະຖານ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/options-general.php:380
msgid "Timezone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

#: wp-admin/options-general.php:305
msgid "New User Default Role"
msgstr "ບົດບາດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່"

#: wp-admin/options-general.php:300
msgid "Anyone can register"
msgstr "ທຸກຄົນສາມາດລົງທະບຽນໄດ້"

#: wp-admin/options-general.php:294
msgid "Membership"
msgstr "ການເປັນສະມາຊິກ"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: wp-admin/options-discussion.php:278
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:277
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:276
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (ສ້າງໂດຍລະບົບ)"

#: wp-admin/options-discussion.php:275
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "ໂລໂກ້ Gravatar"

#: wp-admin/options-discussion.php:268
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຮູບປະຈຳຕົວຂອງຕົນເອງ, ທ່ານສາມາດເລືອກສະແດງໂລໂກ້ທົ່ວໄປ ຫຼື ຮູບທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍອີງຕາມທີ່ຢູອີເມລຂອງພວກເຂົາ."

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:252
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; ເໝາະສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍກວ່າຂ້າງເທິງ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:250
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; ເໝາະສຳລັບຜູ້ຊົມທີ່ມີອາຍຸ 17 ປີຂຶ້ນໄປ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:248
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ອາດມີເນື້ອຫາທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ, ໂດຍທົ່ວໄປສຳລັບຜູ້ຊົມອາຍຸ 13 ປີຂຶ້ນໄປ"

#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "Maximum Rating"
msgstr "ລະດັບເນື້ອຫາສູງສຸດ"

#: wp-admin/options-discussion.php:234
msgid "Show Avatars"
msgstr "ສະແດງຮູບປະຈຳຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:230
msgid "Avatar Display"
msgstr "ການສະແດງຮູບປະຈຳຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "Avatars"
msgstr "ຮູບປະຈຳຕົວ"

#: wp-admin/options-discussion.php:205
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄວາມເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່ຜູ້ຂຽນ, URL, ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP, ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ user agent ຂອງບຣາວເຊີ, ມັນຈະຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ໜຶ່ງທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ແຖວ. ມັນຈະກວດສອບຄຳສັບທີ່ຢູ່ພາຍໃນນຳ, ເຊັ່ນ: &#8220;press&#8221; ຈະກົງກັບ &#8220;WordPress&#8221;."

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "ກັກຄວາມເຫັນໄວ້ໃນຄິວຖ້າມີລິ້ງ %s ລິ້ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. (ລັກສະນະທົ່ວໄປຂອງສະແປມຄວາມເຫັນຄືການມີລິ້ງຈຳນວນຫຼາຍ.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Comment Moderation"
msgstr "ການກວດສອບຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:178
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄວາມເຫັນຕ້ອງເຄີຍມີຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດມາກ່ອນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:170
msgid "Before a comment appears"
msgstr "ກ່ອນທີ່ຄວາມເຫັນຈະສະແດງຜົນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ຄວາມເຫັນຖືກກັກໄວ້ເພື່ອລໍຖ້າການກວດສອບ"

#: wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ເມື່ອຄວາມເຫັນມີຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນເນື້ອຫາ, ຊື່ຜູ້ຂຽນ, URL, ອີເມລ, ທີ່ຢູ່ IP, ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ user agent ຂອງບຣາວເຊີ, ມັນຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນ <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ຄິວລໍຖ້າການກວດສອບ</a>. ໜຶ່ງຄຳສັບ ຫຼື ໜຶ່ງທີ່ຢູ່ IP ຕໍ່ແຖວ. ມັນຈະກວດສອບຄຳສັບທີ່ຢູ່ພາຍໃນນຳ, ເຊັ່ນ: &#8220;press&#8221; ຈະກົງກັບ &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ເມື່ອມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງສົ່ງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Email me whenever"
msgstr "ສົ່ງອີເມລຫາຂ້ອຍທຸກຄັ້ງທີ່"

#: wp-admin/options-discussion.php:146
msgid "newer"
msgstr "ໃໝ່ກວ່າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "older"
msgstr "ເກົ່າກວ່າ"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງລົງທະບຽນ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບກ່ອນຈຶ່ງຈະສາມາດສະແດງຄວາມເຫັນໄດ້"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "ຜູ້ຂຽນຄວາມເຫັນຕ້ອງປ້ອນຊື່ ແລະ ອີເມລ"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Other comment settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄວາມເຫັນອື່ນໆ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:400 wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການສົນທະນາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:158
#: wp-admin/includes/deprecated.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125
msgid "No users found."
msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້."

#: wp-admin/update-core.php:672 wp-admin/update-core.php:805
#: wp-admin/update-core.php:1250 wp-admin/update-core.php:1255
#: wp-admin/network/themes.php:85
msgid "Update Themes"
msgstr "ອັບເດດທິມ"

#: wp-admin/my-sites.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:841
#: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "Visit"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງ"

#: wp-admin/includes/revision.php:97
msgid "Removed"
msgstr "ຖືກຍ້າຍອອກແລ້ວ"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານການຮອງຮັບຫຼາຍເວັບໄຊ (Multisite)."

#: wp-admin/about.php:59 wp-admin/contribute.php:46 wp-admin/credits.php:49
#: wp-admin/freedoms.php:52 wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2728
#: wp-admin/menu.php:409 wp-admin/options-privacy.php:22
#: wp-admin/options-privacy.php:157 wp-admin/privacy-policy-guide.php:40
#: wp-admin/privacy.php:13 wp-admin/privacy.php:33 wp-admin/privacy.php:46
msgid "Privacy"
msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/menu.php:339 wp-admin/menu.php:351 wp-admin/menu.php:354
#: wp-admin/user-edit.php:41 wp-admin/user/menu.php:19
msgid "Profile"
msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Library"
msgstr "ຄັງສື່"

#: wp-admin/media-new.php:43
msgid "Upload New Media"
msgstr "ອັບໂຫຼດສື່ໃໝ່"

#: wp-admin/maint/repair.php:187
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "ສ້ອມແປງ ແລະ ເພີ່ມປະສິດທິພາບຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/maint/repair.php:185
msgid "Repair Database"
msgstr "ສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ"

#. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
#: wp-admin/maint/repair.php:161
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "ບັນຫາຖານຂໍ້ມູນບາງຢ່າງບໍ່ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້. ກະລຸນາຄັດລອກ ແລະ ວາງລາຍການຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້ລົງໃນ <a href=\"%s\">ເວັບບອດຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ WordPress</a> ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ."

#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "WordPress &rsaquo; ການສ້ອມແປງຖານຂໍ້ມູນ"

#: wp-admin/link.php:120
msgid "Link not found."
msgstr "ບໍ່ພົບລິ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
msgid "No links found."
msgstr "ບໍ່ພົບລິ້ງ."

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/link-manager.php:124
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "ລຶບລິ້ງ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/install.php:388
msgid "Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້. ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ, ທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ."

#: wp-admin/install.php:387
msgid "Information needed"
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ"

#: wp-admin/install.php:209
msgid "Install WordPress"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ WordPress"

#: wp-admin/install.php:180
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ກະລຸນາກວດສອບທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງທ່ານຄືນໃຫ້ແນ່ໃຈກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່."

#: wp-admin/install.php:178
msgid "Your Email"
msgstr "ອີເມລຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/install.php:121
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ນີ້ຢູ່ໃນລະບົບແລ້ວ."

#: wp-admin/install.php:72
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; ການຕິດຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/user.php:207
msgid "Error: Please enter an email address."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ກະລຸນາປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມລ."

#: wp-admin/includes/user.php:178
msgid "Error: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ລະຫັດຜ່ານຕ້ອງບໍ່ມີຕົວອັກສອນ \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:173
msgid "Error: Please enter a password."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານ."

#. translators: Default post slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:249 wp-admin/includes/upgrade.php:529
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "ສະບາຍດີຊາວໂລກ"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:247
msgid "Hello world!"
msgstr "ສະບາຍດີຊາວໂລກ!"

#. translators: %s: Site link.
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1334 wp-admin/includes/upgrade.php:220
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s. ນີ້ແມ່ນບົດຄວາມທຳອິດຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບມັນໄດ້, ຈາກນັ້ນກໍເລີ່ມຂຽນໄດ້ເລີຍ!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:113
msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr "ຈົດລະຫັດຜ່ານນີ້ ໄວ້ໃຫ້ດີ! ມັນແມ່ນລະຫັດຜ່ານທີ່ ສຸ່ມ ສ້າງຂຶ້ນສຳລັບທ່ານໂດຍສະເພາະ."

#: wp-admin/includes/update.php:887
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "ການອັບເດດ WordPress ອັດຕະໂນມັດບໍ່ສຳເລັດ! ກະລຸນາແຈ້ງຜູ້ດູແລລະບົບ."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:883
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "ການອັບເດດ WordPress ອັດຕະໂນມັດບໍ່ສຳເລັດ - <a href=\"%s\">ກະລຸນາລອງອັບເດດອີກຄັ້ງດຽວນີ້</a>."

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Update to %s"
msgstr "ອັບເດດເປັນ %s"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates
#. screen.
#: wp-admin/includes/update.php:272
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນພັດທະນາ (%1$s). ຢ້ຽມຫຼາຍ! ກະລຸນາ <a href=\"%2$s\">ຕິດຕາມການອັບເດດ</a> ສະເໝີ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1577
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "ກຳລັງອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1093
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຕກໄຟລ໌ອັບເດດໄດ້"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1075
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບໄຟລ໌ທີ່ແຕກອອກມາ&#8230;"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1195
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເພາະ WordPress %1$s ຕ້ອງການ MySQL ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %3$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1184
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເພາະ WordPress %1$s ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %2$s ຫຼື ສູງກວ່າ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ %3$s."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1171
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງການອັບເດດໄດ້ ເພາະ WordPress %1$s ຕ້ອງການ PHP ເວີຊັນ %2$s ຂຶ້ນໄປ ແລະ MySQL ເວີຊັນ %3$s ຂຶ້ນໄປ. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ PHP ເວີຊັນ %4$s ແລະ MySQL ເວີຊັນ %5$s."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:104
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບທິມ %s ອອກໄດ້ຢ່າງສົມບູນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:195 wp-admin/includes/theme.php:72
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີທິມຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:240
msgid "This theme is already installed."
msgstr "ທິມນີ້ຖືກຕິດຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ."

#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/theme.php:867 wp-admin/theme-install.php:537
#: wp-admin/themes.php:1089
msgid "Version: %s"
msgstr "ເວີຊັນ: %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "ຖ້າທ່ານມີທິມໃນຮູບແບບ .zip, ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດມັນໄດ້ໂດຍການອັບໂຫຼດທີ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Find Themes"
msgstr "ຄົ້ນຫາທິມ"

#: wp-admin/includes/theme.php:324
msgid "Holiday"
msgstr "ວັນຢຸດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:318 wp-admin/includes/theme.php:389
msgid "Subject"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-admin/includes/theme.php:345
msgid "Sticky Post"
msgstr "ບົດຄວາມປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:330 wp-admin/includes/theme.php:388
msgid "Features"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#: wp-admin/includes/theme.php:358
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງຂວາ"

#: wp-admin/includes/theme.php:357
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ແຖບຂ້າງຊ້າຍ"

#: wp-admin/includes/theme.php:356
msgid "Four Columns"
msgstr "ສີ່ຄໍລຳ"

#: wp-admin/includes/theme.php:355
msgid "Three Columns"
msgstr "ສາມຄໍລຳ"

#: wp-admin/includes/theme.php:354
msgid "Two Columns"
msgstr "ສອງຄໍລຳ"

#: wp-admin/includes/theme.php:353
msgid "One Column"
msgstr "ໜຶ່ງຄໍລຳ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:152 wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Feature Filter"
msgstr "ຕົວກອງຄຸນສົມບັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:972
msgid "Screen Options"
msgstr "ຕົວເລືອກໜ້າຈໍ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149
msgid "Update Link"
msgstr "ອັບເດດລິ້ງ"

#: wp-admin/edit-comments.php:436
msgid "Search Comments"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:390
msgid "Export"
msgstr "ນຳອອກ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:113 wp-admin/export.php:237
#: wp-admin/export.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Status:"
msgstr "ສະຖານະ:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:148
msgid "View all"
msgstr "ເບິ່ງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:853
#: wp-admin/includes/dashboard.php:767
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:785
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ໝາຍຄວາມເຫັນນີ້ເປັນສະແປມ"

#. translators: "Mark as spam" link.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:787
#: wp-admin/includes/dashboard.php:777
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ສະແປມ"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1539
#: wp-admin/includes/dashboard.php:786 wp-admin/includes/media.php:1736
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:833
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ລຶບຖາວອນ"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ທັງໝົດ (%s)"

#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:663
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ຈາກຄອມພິວເຕີ"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "ຈາກ URL"

#: wp-admin/includes/media.php:2390 wp-admin/includes/media.php:2608
#: wp-admin/includes/media.php:2914
msgid "Save all changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງທັງໝົດ"

#: wp-admin/includes/media.php:2651
msgid "Date/Time"
msgstr "ວັນທີ/ເວລາ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:269
msgid "Popular tags"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບຍອດນິຍົມ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
msgid "Search Plugins"
msgstr "ຄົ້ນຫາປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:463
msgid "Reply to Comment"
msgstr "ຕອບກັບຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/template.php:509
msgid "Update Comment"
msgstr "ອັບເດດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:251 wp-admin/includes/template.php:2614
#: wp-admin/nav-menus.php:928 wp-admin/options.php:452
msgid "Save Changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:381
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: wp-admin/includes/post.php:767
msgid "Auto Draft"
msgstr "ຮ່າງບົດອັດຕະໂນມັດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Show comments"
msgstr "ສະແດງຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114
msgid "Visit Link"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1211
msgid "New category name"
msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່ໃໝ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1387
msgid "family"
msgstr "ຄອບຄົວ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1399
msgid "parent"
msgstr "ພໍ່ແມ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1402
msgid "sibling"
msgstr "ພີ່ນ້ອງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1448
msgid "Image Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1452
msgid "RSS Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ RSS"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:353
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ເລືອກຮູບພາບຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1490
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:491
#: wp-admin/includes/dashboard.php:675 wp-admin/includes/dashboard.php:1039
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ແກ້ໄຂ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:825
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1561
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1613
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ສົ່ງ Trackbacks"

#: wp-admin/includes/media.php:3009
msgid "Link to image"
msgstr "ລິ້ງໄປຫາຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/file.php:2522
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:2528
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1790
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ຫຼື&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1687
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:693
msgid "Quick Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂຢ່າງໄວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1844
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ໜ້າຫຼັກ (ບໍ່ມີໜ້າແມ່)"

#: wp-admin/includes/file.php:2525
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:2632
msgid "Public Key:"
msgstr "Public Key:"

#: wp-admin/includes/file.php:2636
msgid "Private Key:"
msgstr "Private Key:"

#: wp-admin/includes/import.php:187
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/includes/import.php:199
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:217
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:344
msgid "Filter"
msgstr "ຕົວກອງ"

#: wp-admin/widgets-form.php:413
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ປິດໂໝດການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/widgets-form.php:413
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "ເປີດໂໝດການເຂົ້າເຖິງ"

#: wp-admin/update.php:284
msgid "Install Themes"
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ"

#: wp-admin/includes/template.php:1038
msgid "Upload file and import"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ ແລະ ນຳເຂົ້າ"

#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/template.php:1031
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ຂະໜາດສູງສຸດ: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1029
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ:"

#: wp-admin/includes/template.php:1013
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນຳເຂົ້າໄດ້, ທ່ານຕ້ອງແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້ກ່ອນ:"

#: wp-admin/includes/template.php:779
msgid "Add Custom Field"
msgstr "ເພີ່ມຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#: wp-admin/includes/template.php:764
msgid "Enter new"
msgstr "ປ້ອນຂໍ້ມູນໃໝ່"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:665
msgid "Key"
msgstr "ຄີ (Key)"

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:570
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "ຄວາມເຫັນໂດຍ %s ຖືກໝາຍເປັນສະແປມ."

#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:561
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "ຄວາມເຫັນໂດຍ %s ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/template.php:510
msgid "Submit Reply"
msgstr "ສົ່ງຄຳຕອບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1216
msgid "Missed schedule"
msgstr "ພາດກຳນົດເວລາ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2045
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ບົດຄວາມນີ້ປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2037
msgid "Not Sticky"
msgstr "ບໍ່ປັກໝຸດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1973
msgid "Allow Pings"
msgstr "ອະນຸຍາດການປິງ (Pings)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1964
msgid "Allow Comments"
msgstr "ອະນຸຍາດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1935
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1948
msgid "Do not allow"
msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1747
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1850
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1890
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1933
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1946
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1992
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2035
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2060
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1687
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂເປັນກຸ່ມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138
msgid "Relationship"
msgstr "ຄວາມສຳພັນ"

#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1509
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:510
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ&nbsp;ຢ່າງໄວ"

#: wp-admin/includes/schema.php:1178
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ! Wildcard DNS ອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າທີ່ຖືກຕ້ອງ!"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Just another %s site"
msgstr "ພຽງແຕ່ເວັບໄຊ %s ອີກແຫ່ງໜຶ່ງ"

#. translators: Site tagline.
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ພຽງແຕ່ເວັບໄຊ WordPress ອີກແຫ່ງໜຶ່ງ"

#: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າໃນນາມຜູ້ໃຊ້ນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1119
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "ປັກອິນບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຫົວ (header) ທີ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1114
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ປັກອິນຢູ່."

#: wp-admin/includes/plugin.php:1111
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ເສັ້ນທາງປັກອິນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1051
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນ %s ອອກໄດ້ຢ່າງສົມບູນ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:886
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ມີປັກອິນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/plugin.php:735
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "ປັກອິນສ້າງຜົນລັດ (output) ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:832
msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ປັກອິນນີ້ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການທົດສອບ ກັບ WordPress ເວີຊັນທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ຢູ່."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:710
msgid "Average Rating"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:702
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "ໜ້າປັກອິນ WordPress.org &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:675
msgid "Compatible up to:"
msgstr "ເຂົ້າກັນໄດ້ສູງສຸດເຖິງ:"

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:671
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:681
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ຫຼື ສູງກວ່າ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:668
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "ຕ້ອງການ WordPress ເວີຊັນ:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:660
msgid "Last Updated:"
msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດ:"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:724
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(ອີງຕາມການໃຫ້ຄະແນນ %s ຄັ້ງ)"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ໄຟລ໌ zip ຂອງປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:345
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "ຖ້າທ່ານມີປັກອິນໃນຮູບແບບ .zip, ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດມັນໄດ້ໂດຍການອັບໂຫຼດທີ່ນີ້."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:270
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "ທ່ານຍັງສາມາດຄົ້ນຫາຕາມປ້າຍກຳກັບທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມທີ່ສຸດໃນໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1471
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ປະໄວ້ທີ່ 0 ຫາກບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຄະແນນ.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1460
msgid "Rating"
msgstr "ຄະແນນ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1456
msgid "Notes"
msgstr "ໝາຍເຫດ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1427
msgid "sweetheart"
msgstr "ຄົນຮັກ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1433
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "ຖ້າລິ້ງນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາບຸກຄົນ, ທ່ານສາມາດລະບຸຄວາມສຳພັນຂອງທ່ານກັບພວກເຂົາໄດ້ໂດຍໃຊ້ແບບຟອມຂ້າງເທິງ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1424
msgid "date"
msgstr "ນັດໝາຍ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1421
msgid "crush"
msgstr "ຄົນທີ່ແອບມັກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1418
msgid "muse"
msgstr "ແຮງບັນດານໃຈ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1412
msgid "romantic"
msgstr "ໂຣແມນຕິກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1405
msgid "spouse"
msgstr "ຄູ່ສົມລົດ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1396
msgid "kin"
msgstr "ຍາດພີ່ນ້ອງ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393
msgid "child"
msgstr "ລູກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1380
msgid "neighbor"
msgstr "ເພື່ອນບ້ານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1377
msgid "co-resident"
msgstr "ຜູ້ພັກອາໄສຮ່ວມ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1371
msgid "geographical"
msgstr "ທາງພູມສາດ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1367
msgid "colleague"
msgstr "ເພື່ອນຮ່ວມວິຊາຊີບ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1364
msgid "co-worker"
msgstr "ເພື່ອນຮ່ວມງານ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1358
msgid "professional"
msgstr "ທາງວິຊາຊີບ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1354
msgid "met"
msgstr "ເຄີຍພົບກັນ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1348
msgid "physical"
msgstr "ທາງກາຍະພາບ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1341
msgid "friend"
msgstr "ເພື່ອນ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1338
msgid "acquaintance"
msgstr "ຄົນຮູ້ຈັກ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1335
msgid "contact"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1329
msgid "friendship"
msgstr "ມິດຕະພາບ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1326
msgid "another web address of mine"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບອື່ນຂອງຂ້ອຍ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1319
msgid "identity"
msgstr "ຕົວຕົນ"

#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1316
msgid "rel:"
msgstr "ຄວາມສຳພັນ (rel):"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "ເລືອກເປົ້າໝາຍເຟຣມ (target frame) ສຳລັບລິ້ງຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1240
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ປ່ອງຢ້ຽມ ຫຼື ແທັບເດີມ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ປ່ອງຢ້ຽມ ຫຼື ແທັບປັດຈຸບັນ, ໂດຍບໍ່ມີເຟຣມ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ປ່ອງຢ້ຽມ ຫຼື ແທັບໃໝ່."

#. translators: %s: Link name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:356
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ທ່ານກຳລັງຈະລຶບລິ້ງ '%s'\n"
"  'ຍົກເລີກ' ເພື່ອຢຸດ, 'ຕົກລົງ' ເພື່ອລຶບ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "Keep this link private"
msgstr "ເກັບລິ້ງນີ້ໄວ້ເປັນສ່ວນຕົວ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:790
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "ແຍກຫຼາຍ URLs ດ້ວຍການຍະຫວ່າງ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:787
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ສົ່ງ Trackbacks ໄປຫາ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "Already pinged:"
msgstr "ສົ່ງປິງແລ້ວ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:246 wp-admin/includes/meta-boxes.php:260
msgid "Publish immediately"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ ທັນທີ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ປັກໝຸດບົດຄວາມນີ້ໄວ້ທີ່ໜ້າທຳອິດ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71
msgid "Preview Changes"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງການປ່ຽນແປງ"

#: wp-admin/includes/media.php:2978
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມລິ້ງ, ຕົວຢ່າງ: &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:3004
msgid "Link Image To:"
msgstr "ລິ້ງຮູບພາບໄປຫາ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2935
msgid "Image Caption"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2888
msgid "Filter &#187;"
msgstr "ຕົວກອງ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2797
msgid "All Types"
msgstr "ທຸກປະເພດ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/media.php:2762
msgid "Search Media"
msgstr "ຄົ້ນຫາສື່"

#: wp-admin/includes/media.php:2696
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າຄັງຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2675
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ຄໍລຳຄັງຮູບພາບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2660
msgid "Order:"
msgstr "ລຳດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2652
msgid "Random"
msgstr "ສຸ່ມ"

#: wp-admin/includes/media.php:2649
msgid "Menu order"
msgstr "ລຳດັບເມນູ"

#: wp-admin/includes/media.php:2644
msgid "Order images by:"
msgstr "ລຽງລຳດັບຮູບພາບຕາມ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2634
msgid "Image File"
msgstr "ໄຟລ໌ຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/media.php:2629
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "ລິ້ງຮູບຫຍໍ້ໄປຫາ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2588 wp-admin/includes/media.php:2668
msgid "Descending"
msgstr "ລຽງຈາກຫຼາຍໄປຫານ້ອຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2587 wp-admin/includes/media.php:2665
msgid "Ascending"
msgstr "ລຽງຈາກນ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ"

#: wp-admin/includes/media.php:2586
msgid "Sort Order:"
msgstr "ລຽງລຳດັບ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2582
msgid "All Tabs:"
msgstr "ແທັບທັງໝົດ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2360
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ສື່ຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ"

#: wp-admin/includes/media.php:1730 wp-admin/includes/media.php:3015
#: wp-admin/includes/media.php:3021
msgid "Insert into Post"
msgstr "ແຊກລົງໃນບົດຄວາມ"

#: wp-admin/includes/media.php:1705
msgid "Upload date:"
msgstr "ວັນທີອັບໂຫຼດ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1429
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/media.php:2985
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍຮູບພາບ (Alt text), ຕົວຢ່າງ: &#8220;The Mona Lisa&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1289 wp-admin/includes/media.php:1425
msgid "File URL"
msgstr "URL ຂອງໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:298
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:702
#: wp-admin/includes/media.php:540 wp-admin/includes/template.php:2137
#: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:88
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:540
msgid "Uploads"
msgstr "ໄຟລ໌ອັບໂຫຼດ"

#. translators: %s: Number of attachments.
#: wp-admin/includes/media.php:64
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ຄັງຮູບພາບ (%s)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:1161
msgid "Image saved"
msgstr "ບັນທຶກຮູບພາບແລ້ວ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:1021
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບພາບໄດ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:969
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ບໍ່ມີສິ່ງໃດຕ້ອງບັນທຶກ, ຮູບພາບບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:959
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະບັນທຶກຮູບພາບທີ່ປັບຂະໜາດ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່ແລ້ວລອງອີກຄັ້ງ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:926
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຮູບພາບໃໝ່ໄດ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:894
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບພາບສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:892
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "ຂໍ້ມູນ Metadata ຂອງຮູບພາບບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:887
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ Metadata ຂອງຮູບພາບໄດ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:819
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ Metadata ຂອງຮູບພາບໄດ້."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:315
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ທຸກຂະໜາດ ຍົກເວັ້ນຮູບຫຍໍ້"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:305
msgid "All image sizes"
msgstr "ທຸກຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:301
msgid "Apply changes to:"
msgstr "ນຳການປ່ຽນແປງໄປໃຊ້ກັບ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:297
msgid "Current thumbnail"
msgstr "ຮູບຫຍໍ້ປັດຈຸບັນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:283
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຮູບຫຍໍ້"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:230
msgid "Selection:"
msgstr "ສ່ວນທີ່ເລືອກ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:210
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນພາບ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:205
msgid "Crop Selection"
msgstr "ຕັດສ່ວນທີ່ເລືອກ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:202
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "ຕັດຕາມອັດຕາສ່ວນພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:184
msgid "Restore image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:179
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ສຳເນົາຮູບພາບທີ່ເຄີຍແກ້ໄຂກ່ອນໜ້ານີ້ຈະບໍ່ຖືກລຶບ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງທັງໝົດ ແລະ ກູ້ຄືນຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:337
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:341
msgid "Restore Original Image"
msgstr "ກູ້ຄືນຮູບພາບຕົ້ນສະບັບ"

#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:141
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "ຂະໜາດຕົ້ນສະບັບ %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Scale Image"
msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Flip horizontal"
msgstr "ພິກແນວນອນ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Flip vertical"
msgstr "ພິກແນວຕັ້ງ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:977
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຮູບພາບ. ກະລຸນາອັບໂຫຼດຮູບພາບໃໝ່."

#: wp-admin/includes/file.php:2661
msgid "Proceed"
msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2609
msgid "Connection Type"
msgstr "ປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:2630
msgid "Authentication Keys"
msgstr "ຄີສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນ (Authentication Keys)"

#: wp-admin/includes/file.php:2588
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮສ (Hostname)"

#: wp-admin/includes/file.php:2554
msgid "Connection Information"
msgstr "ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່"

#: wp-admin/includes/file.php:1893
msgid "Empty archive."
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດຫວ່າງເປົ່າ."

#: wp-admin/includes/file.php:1831 wp-admin/includes/file.php:1985
#: wp-admin/includes/file.php:2043 wp-admin/includes/update-core.php:1515
msgid "Could not copy file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:1826
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "ບໍ່ສາມາດແຕກໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:1701 wp-admin/includes/file.php:1806
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:1169
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:931
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ລະບຸບໍ່ຜ່ານການທົດສອບການອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:920
msgid "Invalid form submission."
msgstr "ການສົ່ງແບບຟອມບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/file.php:906
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຖືກຢຸດໂດຍສ່ວນເສີມ (extension)."

#: wp-admin/includes/file.php:905
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ບັນທຶກໄຟລ໌ລົງດິສກ໌ບໍ່ສຳເລັດ."

#: wp-admin/includes/file.php:904
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ບໍ່ພົບໂຟນເດີຊົ່ວຄາວ."

#: wp-admin/includes/file.php:902
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດຖືກອັບໂຫຼດ."

#: wp-admin/includes/file.php:901
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ໄຟລ໌ຖືກອັບໂຫຼດຂຶ້ນໄປພຽງບາງສ່ວນເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/includes/file.php:418 wp-admin/includes/file.php:479
#: wp-admin/includes/file.php:746 wp-admin/includes/file.php:752
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ໄຟລ໌ນັ້ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ເທັມເພລດຄວາມເຫັນແບບປັອບອັບ"

#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Comments Template"
msgstr "ເທັມເພລດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/includes/file.php:60
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (ສຳລັບກົດການຂຽນໃໝ່)"

#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (ຮອງຮັບການປັບແຕ່ງແບບເກົ່າ)"

#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "ເທັມເພລດໄຟລ໌ແນບແອັບພລິເຄຊັນ"

#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "ເທັມເພລດໄຟລ໌ແນບສຽງ"

#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "ເທັມເພລດໄຟລ໌ແນບວິດີໂອ"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "ເທັມເພລດໄຟລ໌ແນບຮູບພາບ"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Attachment Template"
msgstr "ເທັມເພລດໄຟລ໌ແນບ"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "ຟັງຊັນຂອງທິມ"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "ເທັມເພລດລິ້ງ"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "ເທັມເພລດ 404"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Post"
msgstr "ບົດຄວາມດ່ຽວ"

#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "ແບບຟອມຄົ້ນຫາ"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:150 wp-admin/export-personal-data.php:150
msgid "Search Requests"
msgstr "ຄົ້ນຫາຄຳຮ້ອງຂໍ"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Category Template"
msgstr "ເທັມເພລດໝວດໝູ່"

#: wp-admin/includes/file.php:65
msgid "Popup Comments"
msgstr "ຄວາມເຫັນແບບປັອບອັບ"

#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຊີດ RTL"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Main Index Template"
msgstr "ເທັມເພລດດັດສະນີຫຼັກ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1170
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ວິດເຈັດນີ້ຕ້ອງການ JavaScript."

#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:900
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:858 wp-admin/includes/dashboard.php:865
#: wp-admin/includes/dashboard.php:895 wp-admin/includes/dashboard.php:902
msgid "[Pending]"
msgstr "[ກຳລັງກວດສອບ]"

#. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment
#. is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:855
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "ຈາກ %1$s ໃນ %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:822
#: wp-admin/includes/dashboard.php:793
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ຍ້າຍຄວາມເຫັນນີ້ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:750
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:775
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ຍົກເລີກການອະນຸມັດຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:758
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:767
#: wp-admin/includes/dashboard.php:744
msgid "Approve this comment"
msgstr "ອະນຸມັດຄວາມເຫັນນີ້"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "Configure"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1597
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ຂ່າວສານອື່ນໆຂອງ WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:77
msgid "Right Now"
msgstr "ໃນເວລານີ້"

#. translators: %s: Destination file path.
#: wp-admin/includes/file.php:1033
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໄປທີ່ %s ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:57
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:136
msgid "Please select a file"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກໄຟລ໌"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:89
msgid "Return to the Theme Installer"
msgstr "ກັບຄືນໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງທິມ"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1552
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ &#8220;%s&#8221;"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84
msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມ %1$s %2$s ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:80
msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "ກັບຄືນໄປທີ່ຕົວຕິດຕັ້ງປັກອິນ"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86
msgid "Successfully installed the plugin %1$s %2$s."
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັກອິນ %1$s %2$s ສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:122
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານປັກອິນ"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:39
msgid "Could not copy files."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄັດລອກໄຟລ໌ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ຕິດຕັ້ງທິມສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງທິມ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບທິມເກົ່າອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບທິມເວີຊັນເກົ່າອອກ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ທິມເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ຕິດຕັ້ງປັກອິນສຳເລັດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງປັກອິນ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "ກຳລັງແຕກແພັກເກດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "Installation package not available."
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກດຕິດຕັ້ງ."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບປັກອິນເກົ່າອອກໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "ກຳລັງລຶບປັກອິນເວີຊັນເກົ່າອອກ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "ກຳລັງແຕກໄຟລ໌ອັບເດດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ປັກອິນເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:210
#: wp-admin/includes/update-core.php:1462
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ກຳລັງປິດໂໝດການບຳລຸງຮັກສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:209
#: wp-admin/includes/update-core.php:1313
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ກຳລັງເປີດໂໝດການບຳລຸງຮັກສາ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:82
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1691 wp-admin/includes/file.php:1889
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດບໍ່ເຂົ້າກັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:204 wp-admin/includes/file.php:1777
#: wp-admin/includes/file.php:1958 wp-admin/includes/file.php:2051
#: wp-admin/includes/file.php:2134
msgid "Could not create directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໄດເຣັກທໍຣີໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:203
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "ມີໂຟນເດີປາຍທາງຢູ່ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:201
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງເວີຊັນລ່າສຸດ&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:200
msgid "Download failed."
msgstr "ດາວໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ."

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:197
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໂຟນເດີທີ່ຕ້ອງການ (%s) ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1931
msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີເນື້ອຫາ (content) ຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:194 wp-admin/includes/plugin.php:958
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີປັກອິນຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:191
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດເຣັກທໍຣີຮາກ (root) ຂອງ WordPress ໄດ້."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:190 wp-admin/includes/plugin.php:952
#: wp-admin/includes/theme.php:66
msgid "Filesystem error."
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງລະບົບໄຟລ໌."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1922
msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບໄຟລ໌ໄດ້"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:188
msgid "Invalid data provided."
msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ລະບຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. translators: %s: Command.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:228
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງ: %s"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:160
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "ຄີສາທາລະນະ (Public key) ແລະ ຄີສ່ວນຕົວ (Private key) ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີ SSH2 %s ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ຕ້ອງການຊື່ຜູ້ໃຊ້ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ຕ້ອງການຊື່ໂຮສ (hostname) ຂອງ SSH2"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນເສີມ (extension) PHP ຂອງ ssh2 ໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %s"

#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີ FTP %s ລົ້ມເຫຼວ"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62
msgid "FTP password is required"
msgstr "ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP username is required"
msgstr "ຕ້ອງການຊື່ຜູ້ໃຊ້ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ຕ້ອງການຊື່ໂຮສ (hostname) ຂອງ FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ບໍ່ມີສ່ວນເສີມ (extension) PHP ຂອງ ftp ໃຫ້ໃຊ້ງານ"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:317
msgid "Found %s"
msgstr "ພົບ %s"

#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:297
msgid "Changing to %s"
msgstr "ກຳລັງປ່ຽນເປັນ %s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:236
msgid "Could not insert link into the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລິ້ງລົງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:228
msgid "Could not update link in the database."
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດລິ້ງໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້."

#: wp-admin/includes/import.php:205
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ແລະ TypePad"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159
#: wp-admin/setup-config.php:301 wp-admin/theme-install.php:66
msgid "Try Again"
msgstr "ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ"

#: wp-admin/import.php:102
msgid "No importers are available."
msgstr "ບໍ່ມີເຄື່ອງມືນຳເຂົ້າ (importers) ໃຫ້ໃຊ້ງານ."

#: wp-admin/export.php:345
msgid "Download Export File"
msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ທີ່ນຳອອກ"

#: wp-admin/export.php:177
msgid "This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ຮູບແບບນີ້ ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ WordPress eXtended RSS ຫຼື WXR ຈະປະກອບມີ ບົດຄວາມ, ໜ້າ, ຄວາມເຫັນ, ຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ, ໝວດໝູ່ ແລະ ປ້າຍກຳກັບຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/export.php:176
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "ເມື່ອທ່ານຄລິກປຸ່ມຂ້າງລຸ່ມນີ້ WordPress ຈະສ້າງໄຟລ໌ XML ເພື່ອໃຫ້ທ່ານບັນທຶກລົງໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:324
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "ຂອງຂ້ອຍ (%s)"

#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:388
msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "ຮູບແບບ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກອັບເດດ, ເນື່ອງຈາກມີບາງຄົນກຳລັງແກ້ໄຂມັນຢູ່."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:359
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "ອັບເດດບົດຄວາມ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/post.php:316
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:333
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບລາຍການນີ້."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມລາຍການ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "ອັບເດດລາຍການແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "ລຶບລາຍການແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:198 wp-admin/edit-tags.php:515
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "ໝວດໝູ່ຈະແຕກຕ່າງຈາກປ້າຍກຳກັບ ເຊິ່ງສາມາດຈັດລຳດັບຂັ້ນໄດ້. ຕົວຢ່າງ ທ່ານອາດຈະມີໝວດໝູ່ Jazz ແລະ ມີໝວດໝູ່ຍ່ອຍພາຍໃຕ້ນັ້ນເປັນ Bebop ແລະ Big Band. ນີ້ແມ່ນທາງເລືອກເທົ່ານັ້ນ."

#: wp-admin/edit-link-form.php:142
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "ຂໍ້ຄວາມນີ້ຈະສະແດງຂຶ້ນເມື່ອມີຄົນເອົາເມົ້າໄປຊີ້ໃສ່ລິ້ງໃນລາຍການລິ້ງ (blogroll), ຫຼື ສາມາດເລືອກໃຫ້ສະແດງຢູ່ກ້ອງລິ້ງກໍໄດ້."

#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the <code>https://</code>"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; ຢ່າລືມ <code>https://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "Web Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ເວັບ"

#: wp-admin/edit-link-form.php:126
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: Nifty blogging software"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Link added."
msgstr "ເພີ່ມລິ້ງແລ້ວ."

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ເພີ່ມລິ້ງ"

#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:16
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ລິ້ງ</a> / ແກ້ໄຂລິ້ງ"

#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:282
msgid "Visit site"
msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊ"

#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time.
#. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:660 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2905
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອ %1$s ເວລາ %2$s"

#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time.
#. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last
#. edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:652 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2902
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "ແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍ %1$s ເມື່ອ %2$s ເວລາ %3$s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1619
msgid "Custom Fields"
msgstr "ຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ (Custom Fields)"

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "ກູ້ຄືນໜ້າກັບໄປເປັນເວີຊັນຈາກ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Post saved."
msgstr "ບັນທຶກບົດຄວາມແລ້ວ."

#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "ກູ້ຄືນບົດຄວາມກັບໄປເປັນເວີຊັນຈາກ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Custom field deleted."
msgstr "ລຶບຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງແລ້ວ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 wp-admin/edit-form-advanced.php:191
msgid "Custom field updated."
msgstr "ອັບເດດຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgid "No comments found."
msgstr "ບໍ່ພົບຄວາມເຫັນ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:606
msgid "Empty Trash"
msgstr "ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:437
msgid "Empty Spam"
msgstr "ລ້າງສະແປມ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1944
msgid "Pings"
msgstr "ປິງ (Pings)"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:375
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:759
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/dashboard.php:745
msgid "Approve"
msgstr "ອະນຸມັດ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/dashboard.php:753
msgid "Unapprove"
msgstr "ຍົກເລີກການອະນຸມັດ"

#: wp-admin/edit.php:288 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:607
msgid "Bulk actions"
msgstr "ການຈັດການເປັນກຸ່ມ"

#. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending
#. number of users, 3: Total number of users.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:614
msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %1$s&#8211;%2$s ຈາກທັງໝົດ %3$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgid "Approved"
msgstr "ອະນຸມັດແລ້ວ"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:386
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "ລຶບຄວາມເຫັນ %s ຖາວອນແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:356
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "ກູ້ຄືນຄວາມເຫັນ %s ຈາກສະແປມແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:344
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "ໝາຍຄວາມເຫັນ %s ເປັນສະແປມແລ້ວ."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:334
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "ອະນຸມັດຄວາມເຫັນ %s ແລ້ວ."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:858
msgid "Attach"
msgstr "ແນບ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:618
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ບໍ່ໄດ້ແນບ)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:547
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196
msgid "Unpublished"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:933
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ເລືອກສ່ວນຂອງຮູບພາບທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເປັນສ່ວນຫົວຂອງທ່ານ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
msgid "Image Processing Error"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປະມວນຜົນຮູບພາບ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:533
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ອັບເດດສ່ວນຫົວແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານ</a> ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:512
#: wp-admin/includes/theme.php:336
msgid "Custom Header"
msgstr "ສ່ວນຫົວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:264
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ອັບເດດພື້ນຫຼັງແລ້ວ. <a href=\"%s\">ເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຂອງທ່ານ</a> ເພື່ອເບິ່ງຕົວຢ່າງ."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:243
#: wp-admin/includes/theme.php:334
msgid "Custom Background"
msgstr "ພື້ນຫຼັງທີ່ປັບແຕ່ງເອງ"

#: wp-admin/comment.php:383
msgid "Unknown action."
msgstr "ການກະທຳທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ."

#: wp-admin/comment.php:147
msgid "Approve comment"
msgstr "ອະນຸມັດຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/comment.php:146
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະອະນຸມັດຄວາມເຫັນຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:143
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "ລຶບຄວາມເຫັນຖາວອນ"

#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/includes/template.php:462
msgid "Edit Comment"
msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ"

#: wp-admin/admin.php:343 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:389
msgid "Import"
msgstr "ນຳເຂົ້າ"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2085
msgid "Someone"
msgstr "ບາງຄົນ"

#. translators: Draft saved date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/misc.php:1366
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/media.php:2839 wp-admin/includes/nav-menu.php:545
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:917
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2840 wp-admin/includes/nav-menu.php:546
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:918
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/comment.php:142
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະລຶບຄວາມເຫັນຕໍ່ໄປນີ້:"

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະຍ້າຍຄວາມເຫັນຕໍ່ໄປນີ້ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ:"

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະໝາຍຄວາມເຫັນຕໍ່ໄປນີ້ເປັນສະແປມ:"

#: wp-admin/comment.php:88
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ຄວາມເຫັນນີ້ຢູ່ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ກະລຸນາຍ້າຍມັນອອກຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຫາກທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂ."

#: wp-admin/comment.php:295 wp-admin/edit-comments.php:300
#: wp-admin/includes/comment.php:55
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນໃນບົດຄວາມນີ້."

#: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116
msgid "Go Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. translators: %s: Admin page generated by a plugin.
#: wp-admin/admin.php:274
msgid "Cannot load %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ %s ໄດ້."

#: wp-admin/admin.php:267
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ໜ້າປັກອິນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2211
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2217
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "ລາຍການບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2088
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ການບັນທຶກຖືກປິດໃຊ້ງານ: %s ກຳລັງແກ້ໄຂບົດຄວາມນີ້ຢູ່."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2092
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ການບັນທຶກຖືກປິດໃຊ້ງານ: %s ກຳລັງແກ້ໄຂໜ້ານີ້ຢູ່."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1370
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ບັນທຶກສະບັບຮ່າງເມື່ອ %s."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1661
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1669
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "ກະລຸນາລະບຸຄ່າຂອງຟິວທີ່ປັບແຕ່ງເອງ."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1353
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບກ່ອນຈຶ່ງຈະສາມາດຕອບກັບຄວາມເຫັນໄດ້."

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:136
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ປ້ອນຊື່ໝວດໝູ່."

#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:993
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເຫັນ %d ຢູ່ໃນລະບົບ"

📁 Sid Gifari File Manager